METHOD FOR MEASURING VISUALLY CONFIRMABLE TEST ITEM AND MEASUREMENT KIT 視覚的に確認可能な被験物質の測定方法および測定用キット - 特許庁
The specimen sampling kit providing device is equipped with a storage part of the specimen sampling kit, an input means of a desired examination item, a discharge means for providing the specimen sampling kit, to which kit discrimination information is imparted, based on the input desired examination item, and a means for transferring the desired examination item in the linked state to the kit discrimination information. 検体採取キット提供装置は、検体採取キットの収納部、希望検査項目の入力手段、キット識別情報が付与された検体採取キットを、入力された希望検査項目に基づいて提供する排出手段、希望検査項目をキット識別情報とリンクさせて伝達する手段を備える。 - 特許庁
ANTISTATIC AGENT FOR RESIN, ANTISTATIC KIT FOR RESIN, AND RESIN MOLDED ITEM USING THEM 樹脂用帯電防止剤及び樹脂用帯電防止キット、並びにそれらを用いた樹脂成形体 - 特許庁
A phrase saying 'aburaage is taken away by a flying kit' is an analogy used to explain the fact that some very important item has suddenly been snatched away.
突然大事な物をさらわれる事を例えて「トビに油あげをさらわれる」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for measuring a test item using a specific affinity between bio-related molecules, which is capable of accurately, quickly, and easily measuring a test item in a very short time without requiring complicated operation, and to provide a measurement kit. 生体関連分子間の特異的親和性を利用する被験物質の測定方法において、煩雑な操作を要求せず被験物質を極めて短時間に正確に測定できる、迅速簡便かつ高精度な被験物質の測定方法、及び測定キットの提供。 - 特許庁