the practice of a [knight-errant that a warrior] wanders about country
武士が諸国を回って武術の鍛練をすること - EDR日英対訳辞書
Around the same time, a knight-errant from Kyushu visited Saiho-ji Temple.
同じころ、九州から武者修行者が済法寺へやってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One day when Motsugai was sweeping a courtyard, a knight-errant visited him.
ある日、物外が中庭の掃除をしているとき、ひとりの武者修行者が訪ねてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the code of conduct observed by a knighterrant who is wandering in search of deeds of chivalry
騎士道の行為を捜してさまよう武者修業者によって観察された行動規範 - 日本語WordNet
Some of them took this ideal to such a level that they reached the position of '侠' ('kyo) in Japanese; 'xia' in Chinese) or '遊侠' (yukyo in Japanese; 'youxia' in Chinese, meaning knight errant).
この意識が非常に高揚して、「侠」あるいは「遊侠」という境地に達するものも現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Orochi" (Serpent) was then released as the second film produced by Bantsuma Productions on November 20, 1925 with "Gishi to Kyokaku" (Loyal Retainer and Knight-errant), directed by Shozo Makino and shot in the Omuro Movie Studio owned by Makino.
その後『雄呂血』は、同年11月20日、阪妻プロ第2作として、マキノ省三監督のマキノ御室作品『義士と侠客』と二本立てで公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編