「Kosode」を含む例文一覧(156)

1 2 3 4 次へ>
  • The typical kosode at this time are Keicho style kosode, Kanbun style kosode, and Genroku style kosode.
    この時代の代表的な小袖として慶長小袖、寛文小袖、元禄小袖がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The kosode around this time is called 'Momoyama kosode.'
    この頃の小袖は「桃山小袖」といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the right front part of a Japanese garment called 'kosode'
    小袖の右前 - EDR日英対訳辞書
  • Kosode: Sleeve openings are small.
    小袖(こそで)小さい袖口。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Uchikake, a longer Kosode, began to be worn over Kosode.
    小袖の上に丈の長い小袖を引っ掛けて着る打掛ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The color of kosode was in accordance with that of osode.
    色彩は大袖に対応。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it was called 'Kosode' in those days, it was different from Kosode during the Heian period and the Modern Kosode.
    当時それは「小袖」と呼ばれたものの、平安時代の小袖とも現在の小袖とも違う特徴を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosode, hakama, and hitoe are all deep violet.
    小袖、袴、単、共に濃紫になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a way of wearing a Japanese {'kosode'} wadded garment
    小襟という小袖の着付けかた - EDR日英対訳辞書
  • Only a bloodstained Kosode (short-sleeved kimono) is left there.
    そこには血染めの小袖があるのみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akikusa Kakie Kosode (Kosode kimono with design of flowering plants of autumn), Tokyo National Museum (Important Cutlural Property)
    秋草描絵小袖(冬木小袖) 東京国立博物館蔵(重要文化財) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until then, the kosode generally used as formal attire had been "noshime kosode" (kosode with 'noshime' [a check pattern or laterally striped pattern woven into the lower part of the sleeves and the waist part]), but from then the solid-color kosode - though it had five family crests - began to be used along with noshime kosode.
    それまで正装の際に用いる小袖は熨斗目小袖が一般的であったが、これの略式として五つ紋の入った無地もしくは熨斗目の小袖を用いることが行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosode (Short-Sleeved Kimono) with Alternating Blocks of Flowers and Pants in Embroidery and Gold Leaf
    草花文段片身替繍箔小袖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosode prevailed among the common people.
    庶民の文化として小袖が大流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The particular Kosode design which Kazuko used to order was called "Kanbun Kosode," the name was derived from the era.
    和子の注文した小袖のデザインは後に年号から“寛文小袖”と言われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was prevalence of kosode even after the genroku era, they were not called 'something kosode' in the cultural history any longer.
    また元禄以後も小袖には流行があったが、文化史上「○○小袖」とは呼称しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But it is said that the Kosode in "Saikyuki" is different from Kosode that prevailed among the court nobles as underwear.
    しかし、『西宮記』の小袖は、公家が肌着として着用した小袖とは別の物だといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosode' was first used by the court nobles.
    「小袖」は、まず公家が使い始めた言葉だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akaji Yukimochi Tachibana-monyo Karaori Kosode (red short-sleeved kimono with a pattern of snow and mandarin oranges)
    紅地雪持橘文様唐織小袖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A type of kosode prevailing during the Keicho era (from 1596 to 1614) and it is said that a typical Keicho kosode is patterned all over the cloth and the pattern became minute, however, the color tone used is darker than Momoyama kosode.
    慶長年間に流行したタイプの小袖で、総柄であるが、模様が細かくなり、色調が桃山小袖に比べて暗いのが特徴とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Shiroshusuji Baiju Harukusa Moyo Kakie Kosode" (White Satin Kosode [Kimono with short sleeves] of Plum Tree and Spring Plants) - property of National Museum of Japanese History, Important Cultural Property
    『白繻子地梅樹春草模様描絵小袖』国立歴史民族博物館蔵、重要文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosode (Short-Sleeved Kimono) with Flowering Plants and Pine Bark Lozenge Patterns in Embroidery and Shunhaku Gold Leaf
    黒紅綸子地松皮菱文繍箔小袖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Montsuki kosode has two types of patterns: the solid-color type and noshime type; today, however, only the solid-color kosode is used among the public, and noshime kosode is seen just in Kabuki or historical dramas.
    小袖の模様は熨斗目もしくは無地であるが、現在では無地のみが用いられ、熨斗目小袖の紋付は歌舞伎や時代劇の衣装として残るのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A female ghost's hand and arm stretching out from a sleeve of kosode (high-class kimono with narrow-wrist sleeves) is the kosode no te.
    小袖(袖口の狭い高級な和服)の袖から女性の幽霊の手が伸びたものが小袖の手である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that montsuki kosode began to be worn in the early Edo period.
    紋付小袖の起源は江戸時代初期にあるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As forming juni-hitoe, it is worn on kosode(a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) and hakama (pleated loose-fitting trousers)
    小袖、袴を着用した上に羽織る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She sold the dream to Masako, who gave her a Kosode kimono in return.
    妹は政子に夢を売り、政子は代に小袖を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And the kamishimo which became a full dress uniform of samurai, the way to wear kosode outside of kamishimo became a permitted custom and kosode was upgraded to an outer garment.
    また、武士の礼装となった裃でも小袖を表に出す着方が通例となり、小袖は上着に昇格した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Perhaps reflecting the vibrant culture of the time, kosode full of embroidery and frequent use of tsujigahana-zome (dye of flower design) are characteristics of kosode of this type.
    時代の活気を反映してか、刺繍を全体に巡らしたり、辻が花染を多用しているのも特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This form of Wafuku is called 'Early Kosode' these days, but it is wrong because 'Kosode' had already appeared during the Heian period.
    現在、この服を「初期小袖」と呼ぶのが間違いなのは、平安時代にすでに「小袖」が登場していたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Montsuki kosode has the same shape as that of the common kosode (called "nagagi" [full-length garments]), and the characteristic of montsuki kosode is the use of family crests: - one at the center of the back, two situated symmetrically on the backs of the sleeves, and two symmetrically on the chest.
    その形状は通常の小袖(長着)と特に異なるところはなく、背中の中央部、両袖の後側、両胸の部分に紋が入っているところが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosode no te (literally, the hand of kosode [short sleeved kimono]) is one of Japanese yokai (monsters, spirits, ghosts and specters) which is drawn in Sekien TORIYAMA's yokai art collection book "Konjaku Hyakki Shui" (Supplement to The Hundred Demons from the Present and the Past).
    小袖の手(こそでのて)は、鳥山石燕の妖怪画集『今昔百鬼拾遺』にある日本の妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosode had straight sleeves called Tsutsusode, the cylindrical sleeves covering the arms.
    円筒状の袖が腕を包む、筒袖といわれる袖だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the kosode clad by FUJIWARA no Motohira, stored in Konjiki-do (Golden Hall) of Chuson-ji Temple in Hiraizumi, Iwate Prefecture, is the existing oldest kosode left today.
    岩手県平泉の中尊寺金色堂に納められていた藤原基衡着用の物が現存最古の小袖とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the kosode had tight sleeves, so sometimes the sleeves were unsewed and removed.
    ただし小袖が筒袖のため、袖をほどいて撤することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since then, women wore waistcloth and a light wrapping skirt over kimono with short sleeves called 'Kosode.'
    この後は小袖の上に腰巻き、湯巻きをまとう形になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a theme of study whether the word 'Kosode' used by the court nobles during the Heian period means the same as the Modern Japanese 'Kosode.'
    平安時代に公家が使った「小袖」という言葉が、現在の日本語の「小袖」と同じ意味なのかどうかは、研究の対象である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosode is a garment for the upper part of the body with small sleeve openings.
    小袖は、袖口が小さい袖がついた、上半身を包む服。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Edo period entered into the latter half, it became common among court nobles to wear kosode in situations other than for times of rituals, and sode (sleeves) of kosode became luxurious and larger in peaceful times and furisode (a long sleeved type of kimono) was newly born and name 'kosode((literally means small sleeves) itself were not suitable to the reality of kimono, and the name kosode fell into disuse.
    江戸時代も後期を過ぎると公家の間でも儀式以外では小袖を着るのが通例となり、また、小袖自体の袖も平和な時代の中で華美になり巨大化して振袖が誕生、そのため「小袖」と言う名称自体が実態に合わなくなり使われなくなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of kosode (kimono with short sleeves) that has been used since the Muromachi period, 'awase' means the one that has a lining without cotton padding, and it is distinguished from a padded kosode for winter use.
    なお、室町時代以後の小袖において「袷」とは綿の入らない裏つきをいい、冬の綿入の小袖と区別することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Properly, kosode of a dead person should be inherited as a memento or offered to a temple where prayers were said for the owner's soul, but when a high-class kosode was sold off, it was possessed by the owner's ghost who had failed to become Buddha, thus making the Kosode no te come into being.
    本来、死んだ人間の小袖は形見の品となったり、寺に納められて供養されるはずが、高級な小袖が売却され、成仏できない霊がその小袖に取り憑いたものが小袖の手とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kosode Soga Azami no Ironui" is a program of Kabuki (traditional performing act).
    『小袖曾我薊色縫』(こそでそがあざみのいろぬい)は歌舞伎の演目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These days, Kosode is used to indicate Nagagi of Wafuku.
    現在、小袖は和服の長着を指す言葉であるといわれることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The natural substance of montsuki kosode is cotton, silk or another material, while the best-quality cloth used for the kosode is the special silk cloth called "habutae" (a smooth, glossy silk cloth that's finely woven), and habutae's formal color is black when the solid-color type is chosen.
    生地は木綿、絹などがあるが、最礼式は羽二重と呼ばれる特殊な絹織物で、無地の場合、色は黒が正式とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This kosode, called "bestowed-gomontsuki," was given mainly as a simple prize to samurai, and the kosode was cherished by the samurai's family as a token of honor.
    これを「拝領の御紋付」などと呼び、簡略な褒章として行うことが多く、拝領した紋付は家門の名誉として丁寧に扱われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) with a purple lining, purple back fabric, ren or without a crest, cannot be worn freely.
    紫袷・紫裡・練・無紋ノ小袖ハ猥リニコレヲ着ルベカラズ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsuyu Kosode Mukashi Hachijo (1873), which is commonly called Kamiyui Shinza (Shinza the Barber).
    梅雨小袖昔八丈(明治6年・1873年)……通称:髪結新三(かみゆいしんざ) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Shinshichi has much concern with the title of his works, 'kosode (a kimono with short sleeves worn as under clothing by the upper classes)' from "Kosode Soga Azami no Ironui" refers to the scene where Seishin receives a kosode when being expelled; 'azami' expresses the name 'Seikichi ONIAZAMI'; and 'iro' implies iromachi (red-light district) where Izayoi works.
    題名に凝る新七らしく、『小袖曾我薊色縫』の「小袖」は追放される清心に小袖を渡す場面を、「薊」は「鬼薊清吉」の薊の字を、「色」は十六夜の働く「色街」の色の字を、それぞれ利かせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shape of kosode for adults, on the other hand, had featured short tamoto (dangling sleeves) since ancient times.
    それに対し大人の小袖は袂が短いのが古くからの形であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mitsumura died while his kosode still smelled like him, and his wife cried over the loss of her husband.
    まだその余香が残る中での光村の死に、妻は悲嘆に暮れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 次へ>

例文データの著作権について