「LABELLED」を含む例文一覧(166)
1 2 3 4 次へ＞- LABELLED VESSEL
ラベル付き容器 - 特許庁 - NON-LABELLED BIOCHIP
非標識バイオチップ - 特許庁 - MANUFACTURING METHOD FOR LABELLED CONTAINER AND LABELLED CONTAINER
ラベル付き容器の製造方法、及びラベル付き容器 - 特許庁 - LABELLED IN-MOLD MOLDING
ラベル付きインモールド成形品 - 特許庁 - It is labelled as poison.
劇薬という札が貼ってある - 斎藤和英大辞典 - as directive (labelled with LAB).
(LAB でラベルされている) を発行する。 - JM - The bottle is labelled “poison.”
瓶に劇薬と貼紙がしてある - 斎藤和英大辞典 - SECURITY DEVICE AND LABELLED ARTICLE
セキュリティデバイス及びラベル付き物品 - 特許庁 - The parts labelled must be corrected.
付箋したる箇所を訂正すべし - 斎藤和英大辞典 - The parts labelled are to be corrected.
付箋したる箇所を訂正すべし - 斎藤和英大辞典 - The phial is labelled as poison.
瓶に劇薬という札が貼ってある - 斎藤和英大辞典 - it was labelled `ORANGE MARMALADE',
「マーマレード」というラベルがはってあります。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - BIOCHIP READING APPARATUS END LABELLED REAGENT
バイオチップ読取装置及び標識試薬 - 特許庁 - The article is labelled “Sold.”
その品に売約ずみの札がついている - 斎藤和英大辞典 - LABELLED CONTAINER AND LABERING METHOD
ラベル付き容器及びラベルの装着方法 - 特許庁 - HEAT-SHRINKABLE LABEL AND LABELLED CONTAINER
熱収縮性ラベル、およびラベル付き容器 - 特許庁 - RADIOACTIVE LABELLED SUBSTANCE MANAGEMENT SYSTEM, RADIOACTIVE LABELLED SUBSTANCE CENTRAL MANAGEMENT SERVER, AND RADIOACTIVE LABELLED SUBSTANCE MANAGEMENT METHOD FOR RADIOACTIVE LABELLED SUBSTANCE MANAGEMENT SYSTEM
放射性標識物質管理システム、放射性標識物質管理システム用の放射性標識物質中央管理サーバおよび放射性標識物質管理方法 - 特許庁 - The vial was labelled as“poison.”
その薬瓶には劇薬と記してあった - 斎藤和英大辞典 - Labelled directed graphs are suitably generated.
ラベル付き有向グラフが好適に生成される。 - 特許庁 - a law in which household products must be labelled
家庭用品品質表示法という法律 - EDR日英対訳辞書 - The antibody molecules may be labelled as described.
抗体分子は、記載のようにしてラベルされ得る。 - 特許庁 - STRETCH FILM, CYLINDRICAL STRETCH LABEL AND LABELLED CONTAINER
ストレッチフィルム、筒状ストレッチラベルおよびラベル付き容器 - 特許庁 - LABELLED IN-MOLD MOLDED PRODUCT AND IN-MOLD LABEL
ラベル付きインモールド成型体およびインモールド用ラベル - 特許庁 - These students were labelled `learning disabled'
これらの学生は'学習障害'のレッテルを貼られた - 日本語WordNet - METHOD FOR MOLDING IN-MOLD LABELLED MOLDED ARTICLE, AND MOLDED ARTICLE
インモールドラベル成形品の成形方法および成形品 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING FLUORESCENCE-LABELLED POLYMER, FLUORESCENCE-LABELLED POLYMER, AND METHOD FOR MAPPING NUCLEIC ACID USING THE POLYMER
蛍光ラベル化高分子の製造方法、蛍光ラベル化高分子、およびその高分子を用いた核酸のマッピング方法 - 特許庁 - Add an arbitrary labelled value to the profile output.
プロファイル出力の際、任意のラベル名を追加します。 - Python - To provide a labelled tackifier, more particularly, a dye-labelled tackifier; a method for manufacturing such dye-labelled tackifier; and a composition containing a dye-labelled tackifier.
ラベルされた粘着性付与剤、より詳細には、染料でラベルされた粘着性付与剤、そのような染料でラベルされた粘着性付与剤の製造方法、及び染料でラベルされた粘着性付与剤を含む組成物を提供すること。 - 特許庁 - METHOD FOR CREATING MEMBRANE PROTEIN WITH LABELLED N-TERMINAL END, AND CELL HAVING MEMBRANE PROTEIN WITH LABELLED N-TERMINAL END IN ITS OUTER LAYER
Ｎ末端標識膜蛋白質の作製方法、及びＮ末端標識膜蛋白質を表層に有する細胞 - 特許庁 - LABELLER, PASTE FEEDING DEVICE AND LABELLED CONTAINER MANUFACTURING METHOD
ラベラー、糊供給装置及びラベル付き容器の製造方法 - 特許庁 - METHOD FOR MAKING LABELLED CONTAINER AND POSTERIAL LABEL
ラベル付き容器の作成方法および該方法に用いる後付けラベル - 特許庁 - `She must be labelled "Lass, with care," you know--'
「その子には『小娘、取り扱い注意』のラベルをつけないといけませんわ——」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - PREFORM WITH LABEL, LABELLED CONTAINER AND COMPRESSION MOLDING MACHINE WITH LABELING EQUIPMENT
ラベル付きプリフォーム、ラベル付き容器及びラベル装備付き圧縮成形機 - 特許庁 - Labelled scintillation material from a labelled scintillation material addition section 14 is added to drinking water fed into a pipe 13 by start of a pump 12, and this drinking water is fed to a labelled scintillation material reaction section 15.
ポンプ１２の起動により配管１３に送り込まれた試料水に、標識発光物質添加部１４からの標識発光物質が添加され、この試料水が標識発光物質反応部１５に送られる。 - 特許庁 - LABEL INSPECTION APPARATUS, LABEL ISSUING APPARATUS, LABELLED GOODS, AND LABELLING METHOD
ラベル検査装置、ラベル発行装置、ラベル付き商品、およびラベル付与方法 - 特許庁 - Presents a dialog with prompt question and three buttons labelled``Yes'', ``No'', and ``Cancel''.
プロンプトquestionと``Yes''、``No''、``Cancel''というラベルの3つボタンが付いたダイアログを表示します。 - Python - DYE LABELLED COMPOUND AND METHOD FOR MEASURING SACCHARIFYING HEMOGLOBIN USING THE SAME
色素標識化合物およびこれを用いた糖化ヘモグロビンの測定方法 - 特許庁 - LABELLED PROBE BONDED MATTER, ITS MANUFACTURING METHOD AND ITS UTILIZING METHOD
標識されたプローブ結合物体、その製造方法、及びその利用方法 - 特許庁 - LABELLED REAGENT, AND METHOD OF MANUFACTURING SAME, AND ANALYZER USING SAME
標識付き試薬およびその製造方法、およびこれを用いた分析装置 - 特許庁 - A chemilumiscenent substrate is made in contact with the enzyme labelled antibodies peculiarly joined to the labelled receptors or the labelled ligands in photoelectrically detecting chemiluminescence released from the adsorptive region of the biochemical analysis unit.
標識レセプタまたは標識リガンドと特異的に結合した酵素標識抗体に化学発光基質を接触させて、生化学解析用ユニットの吸着性領域から放出される化学発光を光電的に検出する。 - 特許庁 - This cholesterol detection reagent includes polyethylene glycol cholesteryl ether which may be labelled.
標識されていてもよいポリエチレングリコールコレステリルエーテルを含む、コレステロール検出試薬。 - 特許庁 - To realize the classification of semi-structured data by kernel method to a labelled order tree.
ラベル付き順序木に対するカーネル法により半構造データの分類を実現する。 - 特許庁 - Most of the attributes labelled ``Writable'' check the type of the assigned value.
「書き込み可能」 とラベルされている属性のほとんどは、代入された値の型をチェックします。 - Python - The present invention provides an in-vitro quantitative determination method for a β-amyloid peptide (Aβ) in a tissue sample and a body fluid of a mammal including a step for adding an isotope-labelled Aβ to the sample containing the Aβ, and a step for determining the labelled Aβ and the non-labelled Aβ by mass spectrometric analysis.
本発明は、同位元素標識Aβを、Aβを含む試料に加える段階、および標識Aβおよび非標識Aβを質量分析によって決定する段階を含む、哺乳類の組織試料および体液中のβアミロイドペプチド（Aβ）のインビトロ定量法を提供する。 - 特許庁 - The cholesterol detection reagent contains polyethylene glycol 2-aminoethyl cholesteryl ether which may be labelled.
標識されていてもよいポリエチレングリコール２−アミノエチルコレステリルエーテルを含む、コレステロール検出試薬。 - 特許庁 - By this method, the non-specific adsorption caused by the association of the capture antibody and the labelled antibody is suppressed.
これにより、捕捉抗体と標識抗体の会合による非特異吸着が抑制される。 - 特許庁 - To provide a labelling device capable of substantially simultaneously sticking labels one by one on a plurality of bodies to be labelled even when the spaces of the labels temporarily sticked to a release sheet are different from the spaces of the bodies to be labelled.
剥離シートに仮着されたラベルの間隔と、被着体の間隔とが異なる場合であっても、複数の被着体にラベルを一枚ずつ略同時に貼付することができるようにすること。 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING SUBSTRATE-FREE PRECURSOR OF 18F LABELLED AMINO ACID O-(2-[18F] FLUOROETHYL)-L-TYROSINE
無支持体の１８Ｆ標識アミノ酸Ｏ−（２−［１８Ｆ］ｆｌｕｏｒｏｅｔｈｙｌ）−Ｌ−Ｔｙｒｏｓｉｎｅの前駆体の製造方法。 - 特許庁 - Further, it is preferable that end sugar residual groups of the sugar chains are isotope-labelled by using ^13C.
また、前記分枝糖鎖の末端糖残基を^13Ｃを用いて同位体標識することが好ましい。 - 特許庁 - An echo signal is collected form the labelled blood, and the blood vessel is created into a two-dimensional image by reconstructing the image.
そして、そこからのエコー信号を収集し、画像を再構成することにより、血管を画像化する。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
