「LASH」を含む例文一覧(334)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- A lash adjuster 10 includes a body 20 in a cylindrical shape and a plunger 60 inserted in the body 20 and supporting a rocker arm 90 at its top portion.
ラッシュアジャスタ１０は、筒状のボディ２０と、ボディ２０内に挿入されるとともに、頂部でロッカアーム９０を支承するプランジャ６０とを備える。 - 特許庁 - To suppress a characteristic variation due to a change in temperature of an oil in a lash adjuster installed in valve system of an internal combustion engine.
本発明は内燃機関の動弁機構に組み込まれるラッシュアジャスタに関し、オイルの温度変化に伴う特性変化を抑制することを目的とする。 - 特許庁 - In comparison with the pressing portion 46 of the second arm 40, the acting portion 53 of the lash adjuster 50 is disposed near the center of oscillation P of the first arm 30.
そして、第二アーム４０の押圧部４６よりも、ラッシュアジャスタ５０の作用部５３の方が、第一アーム３０の揺動中心Ｐの近くに配置されている。 - 特許庁 - A cam carrier 11 includes cylindrical parts 11e, 11f for positioning in a direction perpendicular to the plunger displacement direction in a body of the lash adjuster 20.
カムキャリア１１には、ラッシュアジャスタ２０のボディにおいてプランジャ変位方向と直交する方向を位置決めするための筒状部１１ｅ，１１ｆが設けられる。 - 特許庁 - The cylinder head 3 includes seat surfaces 3c, 3d receiving and positioning the lower end in a plunger displacement direction in a body of the lash adjuster 20.
シリンダヘッド３には、ラッシュアジャスタ２０のボディにおいてプランジャ変位方向の下端を受け止めて位置決めするための座面３ｃ，３ｄが設けられる。 - 特許庁 - To provide an internal combustion engine with a variable valve train capable of restraining increase of excessive friction while preventing occurring of pumping up of a hydraulic lash adjuster.
油圧式ラッシュアジャスタのポンプアップの発生を防止しつつ、余分なフリクションの増加を抑制することが可能な可変動弁機構付き内燃機関を提供する。 - 特許庁 - To eliminate dispersion of valve clearance among cylinders by a hydraulic lash adjuster 40 at start up of an engine by setting valve lift characteristics of a intake valve 4.
吸気弁４のバルブリフト特性の設定により、機関始動時に油圧ラッシュアジャスタ４０による気筒間のバルブクリアランスのばらつきを解消する。 - 特許庁 - This lash adjuster is formed of a plunger 40 of which tip portion abuts on a rocker arm 50 and a body formed integrally with a mounting part 21 of the cylinder head 9.
先端部分がロッカアーム５０に当接するプランジャ４０と、シリンダヘッド９の取付部２１に一体形成されたボディとからなるラッシュアジャスタを形成する。 - 特許庁 - The controller 220C opens the valve element 220 based on detection of incomplete valve close condition of the valve of the engine 1 caused by pump up of a lash adjuster.
コントローラ２２０Ｃは、ラッシュアジャスタのポンプアップに起因するエンジン１のバルブの不完全閉弁状態が検知されたことに基づいて弁体２２０を開弁する。 - 特許庁 - When the state of incomplete shut of the engine valves is detected, the whole lash adjuster 30 is moved to a side separated from the rocker arm 20 (arrow D).
機関バルブ１０が不完全閉弁状態にある旨検出されるときに、ラッシュアジャスタ３０全体をロッカアーム２０から離間する側に移動させる（矢印Ｄ）。 - 特許庁 - The mechanical lash adjuster mechanism is provided on an end pivot 27 of each swing arm 25 located on right and left both end sides of the cylinder head 10 in a view from an engine front.
エンジン前方から見て、シリンダヘッド１０の左右両端側に位置する各スイングアーム２５のエンドピボット２７に機械式ラッシュアジャスタ機構を備える。 - 特許庁 - To improve a feeling of click and secure assembling easiness by preventing generation of mounting back-lash of a multi-direction push button body and by stabilizing a feeling in operation of the button.
多方向押しボタン本体の取り付けガタの発生を防止し、ボタン操作時の感触を安定化してクリック感が向上し、組立て容易性を確保する。 - 特許庁 - A lash adjuster holder 7 is fastened to a cam journal support part 4 by inserting the connecting section 11 formed between the pair of the hook shape sections 13.
一対の鉤状部１３の間に形成される溝部に連結部１１が挿入することにより、ラッシュアジャスタホルダ７がカムジャーナル支持部４に締結されている。 - 特許庁 - The dimension in the circumferential direction of the plural fitting recessed parts, is larger than the dimension in the circumferential direction of the plural fitting pawls, and the back lash 105 is formed between both of them.
そして、嵌合凹部の円周方向の寸法は、嵌合爪の円周方向の寸法より大きく、両者にはバックラッシュ１０５が形成されている。 - 特許庁 - To provide a valve system of an engine capable of setting height adjustment of a lash adjuster to a minute unit and performing minute adjustment of a tappet clearance easily.
ラッシュアジャスターの高さ調整を微小単位に設定し、タペットクリアランスの微調整を容易に行うことができるエンジンの動弁装置を提供する。 - 特許庁 - A lash adjuster 40 is fitted into the fitting groove 65 and locked with the clip 60, while both locking pieces 62 are locked in the locker arm 20.
ラッシュアジャスタ４０は、両係止片６２がロッカアーム２０に係止された状態で、嵌合溝６５内に嵌合されてクリップ６０に係止される。 - 特許庁 - This engine 10 has a valve spring 312, a hydraulic lash adjuster 320, a cam 314 for driving the exhaust valve 31 for opening-closing by cooperation between these spring 312 and lash adjuster 320, and an exhaust port 32 with every cylinders #1-#4 for switching a communicating state with a combustion chamber 11 in response to opening-closing driving of the exhaust valve 31.
エンジン１０は、バルブスプリング３１２、油圧式のラッシュアジャスタ３２０、これらスプリング３１２及びラッシュアジャスタ３２０との協働により排気バルブ３１を開閉駆動するカム３１４、及び排気バルブ３１の開閉駆動にともない燃焼室１１との連通状態が切り替えられる排気ポート３２を気筒＃１〜＃４毎に備える。 - 特許庁 - The lash adjuster 20 is formed of a nut member 21 slidable in the fitting hole 14, a pusher 22 having a rear end part fixed to the nut member 21, a screw rod 23 threaded to the nut member 21, and an elastic member 24 pressing the pusher 22 against the valve stem 8 to reduce the size and weight of the lash adjuster 20.
ラッシュアジャスタ２０を、嵌合孔１４内でスライド可能なナット部材２１と、そのナット部材２１に後端部が固定されたプッシャ２２と、ナット部材２１にねじ係合されたスクリュロッド２３と、プッシャ２２をバルブステム８に押し付ける弾性部材２４とで形成して、ラッシュアジャスタ２０のコンパクト化と軽量化とを図る。 - 特許庁 - The lash adjuster 20 is formed of a nut member 21 slidable in the fitting hole 14, a pusher 22 with an upper part fixed to the nut member 21, an adjust screw 23 threadedly engaged with the nut member 21 and an elastic member 24 pressing the pusher 22 against the valve stem 8 so that the lash adjuster 20 is made compact and lightweight.
ラッシュアジャスタ２０を、嵌合孔１４内でスライド可能なナット部材２１と、そのナット部材２１に上部が固定されたプッシャ２２と、ナット部材２１にねじ係合されたアジャストスクリュ２３と、プッシャ２２をバルブステム８に押し付ける弾性部材２４とで形成して、ラッシュアジャスタ２０のコンパクト化と軽量化とを図る。 - 特許庁 - To facilitate the control of manufacturing tolerances of an adjuster supporting member for supporting a lash adjuster and cylinder head in a valve gear of an internal combustion engine.
この発明は、内燃機関の動弁機構に関し、ラッシュアジャスタを支持するアジャスタ支持部材およびシリンダヘッドの製造公差の管理の容易化を図ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a seal structure of a sliding part and a lash adjuster preventing both of fluids from mixing when different fluids are used at both ends of the seal structure.
シール構造の両端で互いに異なる流体が利用される場合に、双方の流体が混ざることを防止できる摺動部のシール構造及びラッシュアジャスタを提供する。 - 特許庁 - To provide a cosmetic for eyelashes, imparting volume to the eyelashes without damaging beauty of the appearance of the eyelashes, showing the eyelashes as the long ones (long lash effects) and sustaining the curling up effects.
睫の外観の美しさを損なうことなく、睫にボリュームを付与し、睫を長く見せ（ロングラッシュ効果）、カールアップ効果を持続させる睫用化粧料を提供すること。 - 特許庁 - An amount of back-lash of a gear is made relatively low by increasing relatively an engagement radius RA of a worm wheel in correspondence with a vicinity area B1 of a steering neutral position C.
操舵中立位置Ｃの近傍領域Ｂ１に対応して、ウォームホイールの噛み合い半径ＲＡを相対的に大きくすることで、バックラッシを相対的に小さくする。 - 特許庁 - A second lash compensation device 85 is operably associated with the cylinder head 11, and has a second plunger engaged with the second fulcrum surface of the rocker arm assembly.
第２のラッシュ補償装置８５がシリンダヘッドに１１と作動可能に組合わされ、ロッカーアームアセンブリ２９の第２の支点表面に係合している第２のプランジャを有している。 - 特許庁 - To provide a controller for a solenoid-driven valve of mono-coil type capable of elongating properly the length of a lash adjuster compressed.
モノコイル方式の電磁駆動弁に適用されて、圧縮されたラッシュアジャスタの長さを適正に伸長させることのできる電磁駆動弁の制御装置を提供する。 - 特許庁 - To suppress leak of working oil during stoppage of an internal combustion engine while surely supplying the working oil to a hydraulic lash adjuster by a simple structure.
簡素な構造によって油圧式ラッシュアジャスタに対して作動油を確実に供給することができると共に、内燃機関の停止時における作動油のリークを抑制すること。 - 特許庁 - To generate a high dynamic range flash image by adaptively estimating camera setting and improving image quality of the lash image and peripheral images obtained for a certain scene.
カメラ設定を適応的に推定し、或るシーンについて取得されるフラッシュ画像及び周囲画像の画質を高め、高ダイナミックレンジのフラッシュ画像を生成する。 - 特許庁 - To prevent the functional degradation of a lash adjuster for automatically adjusting a valve clearance of a direct type valve system, caused by the intrusion of FM (friction modifier) oil used for an engine.
ダイレクト式動弁装置のバルブクリアランスを自動調整するラッシュアジャスタがエンジンに使用されるＦＭオイルの侵入によって機能が低下するのを防止することである。 - 特許庁 - A back lash 31 is formed in an enlarged state on the drive side (the front side in a rotating direction) of a pulley tooth 2a positioned in the vicinity of a gearing part with belt teeth at a peak period of a belt tension.
ベルト張力のピーク時に、ベルト歯との噛み込み部付近に位置するプーリ歯２ａのドライブ側（回転方向前側）に、バックラッシュ３ａを拡大形成する。 - 特許庁 - One rocker shaft 36 is supported by the plungers 32 of the pair of lash adjusters 31 by inserting one rocker shaft 36 into both the support holes 33.
可変動弁機構９は、一対のラッシュアジャスタ３１を備え、その一対のラッシュアジャスタ３１のプランジャ３２には、貫通孔状の支持穴３３がそれぞれ設けられている。 - 特許庁 - The arm parts 5a, 5b also rise as if bending and, by its elastic force, press down the substrate onto the jaws of the leg parts 3a, 3b and fix the terminal 1 without a back-lash.
また、腕部５ａ、５ｂが、しなるように上がってそれの弾性力により、基板を足部３ａ、３ｂの顎に押付けて端子１をがたつきなく基板に固定する。 - 特許庁 - In the solenoid-driven valve of mono-coil type has a valve element with its length elongated by the lash adjuster moved for opening and closing and performing the tappet adjustment, and a flap as armature of the mono-coil to move to open and close the valve element, an initial drive control to elongate the lash adjuster to a proper length is applied when it is compressed.
開閉移動されるとともにタペット調整を行うラッシュアジャスタにて長さを伸長される弁体と、その弁体を開閉移動させるモノコイルのアーマチャとしてのフラップとを有するモノコイル方式の電磁駆動弁において、ラッシュアジャスタの長さが圧縮されているときにその長さを適正な長さに伸長させる初期駆動制御を行う。 - 特許庁 - An engine 10 for a vehicle includes a cam housing 12 fixed to the upper part of a cylinder head 50, a cam cap 14 fixed to the upper part of the cam housing 12, a cam shaft 16 rotatably supported between the cam housing 12 and the cam cap 14, a lash adjuster 24 fixed to the cam housing 12 and a rocker arm 20 supported by the lash adjuster 24.
車両用エンジン１０は、シリンダヘッド５０の上部に固定されるカムハウジング１２と、カムハウジング１２の上部に固定されるカムキャップ１４と、カムハウジング１２とカムキャップ１４との間で回転可能に支持されるカムシャフト１６と、カムハウジング１２に固定されるラッシュアジャスタ２４と、ラッシュアジャスタ２４に支持されるロッカアーム２０と、を備えている。 - 特許庁 - To provide a cosmetic for eyelash excellent in adhesion, a lash extension effect, a curl-up effect, and drying speed, and having high cleansability in lukewarm water and excellent storage stability.
付着力、ロングラッシュ効果、カールアップ効果、乾きの速さに優れ、ぬるま湯でのクレンジング性が高く、保存安定性が良好な睫毛用化粧料を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a control device of a solenoid operated valve for accurately controlling holding current for holding closure of the valve of a valve element in consideration of leak-down characteristics of a lash adjuster.
この発明は、電磁駆動弁の制御装置に関し、ラッシュアジャスタのリークダウン特性を考慮して、弁体の閉弁保持に必要な保持電流をより正確に制御することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a lash adjuster capable of keeping different fluids from mixing together if the different fluids are used at both ends of a seal structure, and a seal structure of a sliding section.
シール構造の両端で互いに異なる流体が利用される場合に、双方の流体が混ざることを抑制することができるラッシュアジャスタおよび摺動部のシール構造を提供する。 - 特許庁 - This rocker arm 29 includes a first arm 30 swingably provided, and a second arm 40 and the lash adjuster 50 which are attached to the first arm 30.
本発明のロッカアーム２９は、揺動可能に設けられた第一アーム３０と、該第一アーム３０に取り付けられた第二アーム４０及びラッシュアジャスタ５０とを含み構成されている。 - 特許庁 - In this device, the engine valve 10 is driven in opening/closing by swinging by a cam 18 the other end of a rocker arm 20 with one end supported by the plunger 42 of a lash adjuster 30.
この装置では、ラッシュアジャスタ３０のプランジャ４２によって一端が支持されたロッカアーム２０の他端がカム１８により揺動されて、機関バルブ１０が開閉駆動される。 - 特許庁 - To provide a sealing type lash adjuster capable of preventing or suppressing a liquid intruded from the outside from being mixed to a liquid sealed at the inside.
外部から液体が侵入すること、及び外部から侵入してきた液体が内部に密封した液体に混入することを防止或いは抑制できる密封型ラッシュアジャスタを提供する。 - 特許庁 - Two hydraulic lash adjuster storing parts 8, 10 are formed separately from a flat surface S including an axis of a secondary air supply passage 14 and perpendicularly crossing a bottom surface of the cylinder head 2.
２次空気供給通路１４の軸線を含むと共にシリンダヘッド２の底面に直交する平面Ｓから、２つの油圧ラッシュアジャスタ収納部８，１０が離れて形成されている。 - 特許庁 - To prevent a valve from becoming unclosable by the thermal contraction of a cylinder head, when a valve system unevenly moves and when stopping an engine, in a valve gear incorporated with a saw-toothed screw type lash adjuster.
鋸歯状ねじ式のラッシュアジャスタが組込まれた動弁装置において、動弁系の不整な動きやエンジン停止時のシリンダヘッドの熱収縮によってバルブが閉じなくなるのを防止する。 - 特許庁 - The cylinder head 3 is provided with an exhaust gas passage 20 for leading exhaust gas discharged from a combustion chamber 7 near an installing place of the lash adjuster 18 on the exhaust valve 12 side.
シリンダヘッド３において、排気バルブ１２側のラッシュアジャスタ１８が設置される場所の近傍に、燃焼室７から排出される排気ガスを導く排気ガス通路２０が設けられている。 - 特許庁 - To provide a control device for an internal combustion engine suppressing cases that pump up of a lash adjuster frequently occurs and an engine valve is kept under imperfect valve close state for a long period of time.
ラッシュアジャスタのポンプアップが頻繁に発生して機関バルブが長期間にわたって不完全閉弁状態になることを抑制することのできる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁 - A retainer 48 of a lash adjuster formed in a cage to accommodate a check valve 53 and fitted by pressure to the bottom wall 41 of the plunger 40 tightly is installed in a high-pressure chamber 46 of the body 20.
ボディ２０の高圧室４６内には、逆止弁５３を収容するケージ状をなし、プランジャ４０の底壁４１に対して一体的に圧入されるリテーナ４８が設けられている。 - 特許庁 - The clamp 30 is firmly fitted with no back-lash inside the fitting hole 23 in addition to being prevented from turning and the connector 50 is smoothly inserted into the clamp 30.
上記のように回り止めされていることと併せて、クランプ３０が取付孔２３内でがたつきなく強固に取り付けられ、コネクタ５０をクランプ３０へ差し込む作業がスムーズに行われる。 - 特許庁 - To provide an electric power steering device capable of performing a high precision measurement of a back-lash between a small gear and a large gear of a deceleration mechanism after the deceleration mechanism is assembled in a housing.
減速機構をハウジングに組み付けた後に、減速機構の小歯車と大歯車との間のバックラッシを精度良く測定することのできる電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁 - The lash adjuster 16 is extended/shrunken in the predetermined direction, and while absorbs displacement of the stem 12 generated in a direction crossing the predetermined direction with reciprocation of the driving valve 14.
ラッシュアジャスタ１６は、所定の方向に伸縮するとともに、駆動弁１４の往復運動に伴って所定の方向の直交方向に生じるステム１２の変位を吸収する。 - 特許庁 - Since the extending-up quantity of the plunger is regulated by a recess 25 provided on the body 2 and a projection 27 of the plunger 3, the total length of the lash adjuster is shortened as compared with the former ones.
また、ボディ２に設けられた凹部２５及びプランジャ３の突起２７によりプランジャの伸び上がり量を規制できるので、従来よりラッシュアジャスタの全長を短くすることができる。 - 特許庁 - To provide a lash adjuster without fear of forgetting releasing a whirl-stop of an adjust rod when it is incorporated in a valve gear and easy in management after it is incorporated in the valve gear.
動弁装置に組み込んだときにアジャストロッドの回り止めを解除し忘れる心配がなく、また、動弁装置に組み込んだ後の管理が容易なラッシュアジャスタを提供する。 - 特許庁 - `At once, like a lash across the face, came the possibility of losing my own age, of being left helpless in this strange new world.
いきなり、顔をひっぱたかれたかのように、自分自身の時代を失うのではないか、この奇妙な新世界に寄る辺なく残されてしまうのでは、という可能性が頭に浮かびました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
