The latch won't fasten.
その掛け金はどうしても締まらない. - 研究社 新英和中辞典
on the latch (施錠はせずに)掛け金だけをかけて. - 研究社 新英和中辞典
off the latch 掛け金をはずして; 少し開いて. - 研究社 新英和中辞典
The door won't latch.
ドアの掛け金がうまくかからない. - 研究社 新英和中辞典
of a door latch, the receptacle into which the tongue fits
戸締り用として用いる掛け金をはめる壷がね - EDR日英対訳辞書
a type of door that is hinged from above and opens by latching the door to the ceiling and closes by releasing the latch and allowing it to hang downward
上部を蝶番などで固定して,釣り上げて開ける戸 - EDR日英対訳辞書