To provide a user management system which can prevent unauthorized use in a facility including a plurality of pieces of equipment that have different use conditions, such as a large-scale public bath facility. 大規模公衆浴場施設のように、利用条件の異なる複数の設備を含む施設において不正利用を防止可能な利用者管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a novel covered bone repair material having high bioactivity and easily manufactured under a low temperature and a low environmental loading without using a largescale and expensive device. 大型あるいは高価な装置を用いることなく、低温かつ低環境負荷下において、生体活性が高く、かつ加工の容易な新規骨修復材料を提供する - 特許庁
To enable the output of largescale power by strengthening the structure of a bucket and a peripheral component against a load on obtaining flowing water energy. 流水エネルギー受動時の負荷にたいして、水受ランナー及び周辺構成装置の構造を強化することにより大規模な動力の出力ができるようにする。 - 特許庁
To efficiently display a solution with high visual effect even in the case of a largescale and complicated problem as to an evolutionary problem solving device and a recording medium. 本発明は進化型問題解決装置及び記録媒体に関し、大規模、複雑問題の場合でも、効率的、かつ視覚効果を上げて解を表示できるようにする。 - 特許庁
To provide a network system, in which a device desired by a user can be efficiently used, even in a largescale network system where a plurality of devices can be shared with a plurality of users. 複数のデバイスを複数のユーザが共有できる大規模のネットワークシステムであっても、ユーザが所望するデバイスを効率的に使用できるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a method for magnetization by which a Bi-replaced rare- earth-iron-garnet film, etc., can be magnetized surely in a single magnetic domain without requiring any large-scale magnetic-field generating device. 大掛かりな磁場発生装置を必要とせずしかも単一磁区に確実に着磁できるBi置換希土類鉄ガーネット膜等の着磁方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method of dismantling an underground low-temperature storing tank formed so that a suspended arch is suspended from a dome-type roof without using large-scale temporary support material and so on. ドーム屋根の下に吊天井が吊り下げられた形式の地下式低温貯槽の解体を、大掛りな仮支持材等を使用することなく可能にする方法を提供する。 - 特許庁
To provide an objective system having simple structure, actuated without providing a large-scale additional safety mechanism and realizing focusing without a dead-range all over the adjusting range simultaneously. 構造が簡単で、大掛かりな付加的安全機構なしで作動し、同時に調節範囲全体にわたって空白なしでフォーカシングすることができる対物レンズシステム。 - 特許庁
To provide a restored structure of a personal head shape which is constituted with a simple device without using large-scale devices and allows confirmation of the shape and the size of a head of a user who uses eyeglasses. 大掛かりな装置を使用せず、簡便な装置で構成され、メガネユーザーの頭の形状、サイズを確認できるパーソナルな頭部形状の復元構成物を提供する。 - 特許庁
To provide a method of forming a substrate model which enables potential variation analysis of an integrated circuit substrate for large-scale integrated circuits and an analyzing method and apparatus, using the same. 大規模な集積回路の集積回路基板の電位変動解析を可能にする基板モデルの作成法,及びそれを用いた解析法及び装置を提供する。 - 特許庁
To provide a packaging material with radio IC tag and its manufacturing process, which enable a largescale of reduction in manufacturing cost, without increasing product processing cost, keeping its appearance design free from being spoilt. 製造コストを大幅に軽減し、製品加工コストを増やすことなく、外観設計を損なわない無線ICタグ付き包装部材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an LED lamp socket capable of promoting switching to an LED bulb for an existing transverse receiving port without accompanying a largescale construction and a significant cost. 大掛かりな工事や多大な費用を伴うことなく、既存の横向き配置受け口に対してLED電球への切り替えを促すことができる、LEDランプソケットの提供。 - 特許庁
To provide a water cutoff device easily and rapidly mounted at an entrance of a building facility such as an underground facility without requiring a largescale construction work when mounted. 地下施設等の構造物施設の出入口に対して容易にかつ迅速に設置可能であり、しかも設置に大掛かりな工事を必要としない止水装置を提供する。 - 特許庁
Thereby, since a crack long enough to allow the occurrence of largescale blow-by of high temperature combustion gas does not occur, the shell of the outer wall of the furnace wall 1 is prevented from being heated to red heat. このため、高温の燃焼気体の大規模な吹き抜けをおこすような長い亀裂が発生しないので、炉壁1の外壁の鉄皮の赤熱化が防止される。 - 特許庁
To provide an image display device, capable of preventing large-scale discharge by surely insulating a plurality of getter layers and thereby giving superior operation stability; and to provide its manufacturing method. 複数のゲッタ層を確実に絶縁して大規模な放電を防止し、これにより動作安定性に優れた画像表示装置及びこの製造方法を提供する。 - 特許庁
In the Battle of Suncheon, the troops of the Shimazu clan made a rush by taking a chance in the confusion caused by an accidental burst of gun powder on the Ming side and inflicted largescale damage sending the Ming and Korean forces flying.
泗川の戦いは島津氏軍が明軍の火薬の暴発事故による混乱に乗じて一斉に突撃し、明・朝鮮連合軍に大打撃を与え潰走させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Large-scale copying of sutras was conducted and, Empress Komyo's order for a complete copy of all Buddhist scriptures was a great undertaking comparable to construction of daibutsu and kokubunji.
大規模な写経もおこなわれており、特に光明皇后発願の一切経の写経事業は、大仏造立や国分寺造営とならぶ大事業であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on this claim, the government passed a large-scale budgetary program, a so-called 'ten-year program for the Development Commission', on August 19, 1871, which earmarked as much as 10 million yen for ten years.
彼の建議に従い、明治4年(1871年)8月19日に10年間1000万円をもって総額とするという大規模予算計画、いわゆる開拓使十年計画が決定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, from the middle to end of the fourth century, in a fifty year period, four large keyhole-shaped mounds of the 'okimi' (great king) class in scale of size were built in the Saki (also pronounced, "Sofu") region of the Northern Nara Basin.
4世紀中頃から末までの半世紀の間に奈良盆地の北部佐紀(ソフ(層富)とも)の地に4基の大王墓クラスの前方後円墳が築かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was because they thought that if the Qing dynasty would learn and abide by international law, it would be possible to make negotiation smooth and stabilized without using large-scale gunboat diplomacy again.
清朝が国際法を学び遵守するのであれば、再度大規模な砲艦外交に頼らずに交渉のスムーズ化と安定化を図れると考えたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On July 24, 1866 (表記の変更), a large-scale uprising called Bushu Yonaoshi Ikki broke out in 15 counties of Musashi Province including Chubu Country and in two counties of Kozuke Province, and the total number of the participants is said to have reached up to 100-odd thousands.
6月13日に武蔵国秩父郡を中心とした武蔵15郡・上野国2郡の地域で総勢十数万とも言われた武州世直し一揆が勃発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, total of above three rewards added up to 800,000 koku (144312.00 cubic meters), which was equal to total rokudaka (stipend) of taihan (large scale domain), and it became huge financial burden to Meiji government, which had a weak financial basis.
だが、以上3つの総計が約80万石と大藩1つ分の禄高に相当し、財政基盤の弱い明治政府にとっては大きな財政負担となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, he conducted a largescale flood control construction based on a topographic investigation to create the three major rivers in Fukui Prefecture; Kuzuryu River, Asuwa River, and Hino River, and he successfully developed the wetland.
次に地形を調査のうえ、大規模な治水を行い九頭竜川・足羽川・日野川(福井県)の三大河川を造ることで湿原の干拓に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With a largescale of preparation, for example the imperial throne was brought to the Imperial Palace from Kyoto Imperial Palace, the Enthronement Ceremony was carried out on November 12, 1990.
平成2年(1990年)の即位の礼に際して、京都御所から皇居へ高御座が運ばれるなど大掛かりな準備が行なわれ、11月12日に即位礼正殿の儀が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the 1950s when logging was carried out on a largescale, sidings were laid out in Akazaki-nishidani (Akazaki west ravine) up to Akazaki-higashidani (Akazaki east ravine) and were used for carrying out the lumber.
1950年代以降の大規模伐採の時代には、赤崎西谷や赤崎東谷に引込み線が設けられ、伐採された材木の搬出に活用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Concerning the tramcars, the Tokyo University tramline for the field practice forest owned full-fledged gasoline locomotives and diesel locomotives because the university conducted logging business on a largescale.
車両は東京大学演習林軌道が大規模な伐採事業を行っていたことから本格的なガソリン機関車やディーゼル機関車を所有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the state of the field practice forest deteriorated even further by largescale logging, not only people on the university side but also the land-owning side began to voice their anxiety and apprehension about the situation.
こうした大規模伐採による演習林の荒廃が進むにつれて、大学関係者だけでなく地権者の側においても危惧と不安の声が上がるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, as wood prices remained stagnant for a long period of time, it became difficult to make the yearly payment from the profit to the local communities, even though the logging business continued to be carried out on a largescale.
また、木材価格の低迷が長期化するにつれて、大規模伐採をこのまま続けても分収金の形で地域還元することが困難になってきていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In September, 1547, Nobuhide ODA set off a large-scale attack against Toshimasa (Dosan) at Inabayama-jo Castle, but Toshimasa (Dosan) shut off the Castle completely and drove the ODA army to the brink of destruction. (Battle of Kanoguchi).
天文16年(1547年)9月には織田信秀が大規模な稲葉山城攻めを仕掛けたが、利政は籠城戦で織田軍を壊滅寸前にまで追い込んだ(加納口の戦い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He received a special award from the Yoshida Isoya Memorial Foundation for Promoting the Arts (Yoshida Isoya Kinen Geijutsu Shinko Zaidan) for the Echizen washi (paper made in the former Echizen province) he made for the 1982 'Showa no Daishuri' (literally, 'large scale repairs of the Showa period')' of Katsura Imperial Villa.
1982年桂離宮の「昭和の大修理」に使われた越前和紙を漉きあげ、吉田五十八記念芸術振興財団特別賞受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kintetsu Yao Station of the Kintetsu Railway is located about one kilometer north of the station, and its surrounding area is prosperous since bank branches, a shopping arcade, and a large-scale commercial complex are located there.
約1kmほど北には近鉄の近鉄八尾駅があり、周辺には銀行の支店や商店街、さらに大型商業施設があるため、そちらが栄えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, trains with starting and terminal station being Okubo Station started to run after large-scale apartment buildings were constructed at the site of Kobe Steel Ltd. works located south of Okubo Station.
一方大久保駅南側の神戸製鋼所工場跡地が大規模マンションとなったことから、朝ラッシュ時には大久保始発・終着の電車が設定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, after the opening of large-scale commercial facilities such as JUSCO KUMIYAMA, LOC TOWN KUMIYAMA, people came from surrounding municipalities, and commerce was strengthened.
しかしジャスコ久御山店、ロックタウン久御山店などの大規模な商業施設がオープンしてからは逆に周辺市町からの来客も発生し、商業面が強化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This site has attracted the attention of people since the end of the Edo period as a place where Emperor Jinmu found a nation, and the Unebi Mausoleum was built there; in the Meiji period Kashihara-jingu Shrine, Kanpei-taisha (large-scale state shrine), was also buiit.
幕末から神武天皇建国の地として注目され、畝傍陵が造営され、また明治期には官幣大社・橿原神宮も創建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On a smaller scale, sacred trees in shrines often had large samurai orchids (neofinetia falcata) or Sekkoku orchids (dendrobium moniliforme) growing on them, but they are hardly seen these days due to the influence of the wildflower boom.
また、細かい点で言えば、古くは神社の神木には、よくフウランやセッコクの大株が着いていたものだが、山野草ブームのあおりでほとんど見られなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Jisho/Juei Rebellion was a large-scale internal rebellion that lasted for 6 years from 1180 to 1185 during the later Heian Period.
治承・寿永の乱(じしょう・じゅえいのらん)は、平安時代末期の治承4年(1180年)から元暦2年(1185年)にかけての6年間にわたる大規模な内乱である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is thought that Chokushiden (proprietorships and imperial land) started in the 820's on a largescale and Kueiden (lands directly managed by the government to secure revenues) was implemented inside Dazai-fu (local government office in Kyushu region) around the same time according to Fuyutsugu's policy.
820年代から多数設定され始めた勅旨田や同時期に大宰府管内で施行された公営田も、冬嗣路線に則ったものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Konden Einen Shizai Law (a law allowing farmers to permanently own reclaimed fields) was enacted, temples and shrines, as well as nobles in the capital began reclaiming fields on a largescale with active support from the Kokuga (provincial government offices) under the ritsuryo code.
墾田永年私財法が制定されると中央の寺社・貴族は、律令国家・国衙の積極的な援助のもとに大規模な開墾を展開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Repeal of the Act on Special Provisions of the Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores concerning the Establishment of Selling Spaces for Imported Goods
輸入品専門売場の設置に関する大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律の特例に関する法律の廃止 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In Han Dynasty, it was established as a competing game in which 2 teams of 12 people were striking the shuttlecock in order to kick it into the 'kyumon (goal),' and large-scale games were held in the Court.
とされ、漢代には12人のチームが対抗して鞠を争奪し「球門」に入れた数を競う遊戯として確立し、宮廷内で大規模な競技が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the woods of Kitano for 10 days from October 1, large-scale tea ceremonies were held where Hideyoshi's own tea ceremony treasures (tea ceremony related accessories) were on open show for the people who have strong attachment to tea ceremony culture (infatuation with tea ceremony accessories).
北野の森において10月1日より10日間、大規模な茶会を開き、秀吉が自らの名物(茶道具)を数寄執心の者(名物マニア)に公開すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Recently large-scale shops have increased and the tables and seats have also increased and the customers need to acquire the knack for using the spatulas when eating and the tourists from the other regions have also increased, and thus many shops have served chopsticks.
近年大きめの店が増えテーブル席が増えたこと、またヘラで食べるのはコツが必要で、よそからの観光客が増えたため箸を出す店が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although large-scale mercantile houses came to have baths at the end of the Edo period, the full-fledged popularization of home baths was seen later, during the period of rapid growth following World War II.
江戸末期には大店の商家でも内風呂を持つようになったものの、本格的な内風呂の普及は第二次世界大戦以降の高度成長期に下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The basic music form structure has the three-step structure which consists of maeuta (the former song), tegoto (Japanese Koto) and atouta (the latter song), but in largescale songs, many have a structure which consists of maeuta, tegoto, nakauta (the middle song), tegoto and atouta.
基本的な楽式構造は、前唄-手事-後唄という三段構成をとるが、大曲になると前唄-手事-中唄-手事-後唄という構成のものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among them, Yanagi no sakaya, a sake brewery at Gojo Nishinotoin, was distinguished from fellow traders not only in its largescale but also in the high quality of its sake to become known all over Japan.
なかでも五条西洞院にあった柳酒屋という酒屋は、規模だけでなく扱っている酒質も同業者の群を抜く存在で、その名声は全国に知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Daisaitogoma ceremony of the Agonshu sect, one of the new religions, has tens of millions of Gomagi and is uniquely large-scale domestically and internationally and more of an event.
が、新宗教の一つである阿含宗の大柴燈護摩供の場合は護摩木も数千万本と国内外でもほとんど類をみないほど大規模でイベント色が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a communication relay apparatus that suppresses the load of the communication repeating installation, so that the communication repeating installation can be applied to a large-scale network and shortens communication repeating time in handover. 大規模なネットワークにも適用可能なように通信中継装置の負荷を抑えつつ、ハンドオーバ時の通信中継時間を短くする通信中継装置を提供する。 - 特許庁
To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery structure inhibiting degradation in battery performance during long-term storage and suitable for a large-scale power storage system, and a method for making the nonaqueous electrolyte secondary battery structure into a completed battery. 長期保存時の電池性能の劣化を抑制し、大規模電力貯蔵システムに最適な非水電解液二次電池構造とその電池化方法を提供する。 - 特許庁
The net 11 is lightweight, large-scale heavy machinery are made unnecessary in a construction transport, and the protective body 1 can be mounted even at a place topographically restricted in the execution of works. 網11が軽量となり、施工運搬において、大型重機が不要となり、地形的に施工に制約を受ける場所にも防護体1を設置することが可能となる。 - 特許庁
To provide a circuit board equipped with a circuit pattern which is made small in resistivity, capable of carrying a large current even if it is fine, made small in scale, and well integrated. 回路パターンの比抵抗値を小さくできて細い回路パターンでも高電流を流すことができ、また小型化・集積化が図れる回路基板を提供する。 - 特許庁