To provide (a clock circuit and) a timing analyzing method, which gives indexes of the cases or design improvement as to a hold error and a setup error, for the design of, specially, a large-scale complicated semiconductor circuit. 特に大規模複雑な半導体回路の設計において、クロック回路、ホールドエラー及びセットアップエラーについて、その原因又は設計改善の指標を与えるタイミング解析方法を提供する。 - 特許庁
To provide a largescale network monitoring method dynamically changing a monitoring configuration for logic lines, based on information independent of a physical network configuration, and performing state monitoring for all logic circuits. 物理ネットワーク構成に依存しない情報を元に論理回線の監視構成をダイナミックに変更を可能とし、全論理回路の状態監視を可能にする大規模ネットワーク監視方法を提供する。 - 特許庁
At a time of a largescale earthquake, a reinforcing wire is stretched diagonally in more than four directions from the foundation 12 to the bottom part of the bolt 13 to prevent the rubber bundle 11 from being fallen due to excessive horizontal shakes and vertical shakes. 大規模地震時には横揺れ、縦揺れの過大による束ゴム11の倒れを防止する補強ワイヤーを土台12からボルト13の下部へ四方向以上に斜対角線状に張る。 - 特許庁
To provide a method for evaluating a semiconductor integrated circuit, capable of performing at high speed both detection of a defective transistor in a largescale semiconductor integrated circuit and measurement of characteristics of the defective transistor. 大規模な半導体集積回路における不良トランジスタの検出と、不良トランジスタの特性の測定とを高速で行うことができる、半導体集積回路評価方法を提供する - 特許庁
To provide a method of manufacturing a neurotization electrode apparatus by which a large-scale electrode array which can be connected individually to neurofibers can be constituted, and to provide the neurotization electrode apparatus. 神経繊維に対して個別に接続できる大規模な電極アレイを構成することが可能な神経再生電極装置の作製方法及びその神経再生電極装置を提供する。 - 特許庁
To provide a combustion regulator of boiler facility in which the combustion temperature is lowered and NOx is reduced without providing a largescale recirculation gas system and without increasing the body size of a boiler. 大掛かりな再循環ガス系統を設けたり、ボイラ本体を大型化したりすることなく、燃焼温度を低下させ、NOx低減を図り得るボイラ設備の燃焼調整装置を提供する。 - 特許庁
To provide a library system in which a user's load for searching by looking for labels and the danger of loading an erroneous tape cassette can be prevented without using a largescale library apparatus in which incorporated cassette shelves are increased. 内蔵カセット棚を増やした大型のライブラリー装置を使用することなく、人間がラベルを見て検索する負荷や、誤ったテープカセットを投入する危険を回避できるライブラリーシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a clock distribution circuit for reducing the load capacity of a clock driving cell for supplying a clock signal even in a large-scale semiconductor integrated circuit whose power consumption and clock skew is small. 消費電力及びクロックスキューが小さく、かつ、大規模な半導体集積回路においても、クロック信号を供給するクロック駆動セルの負荷容量が小さいクロック分配回路を提供する。 - 特許庁
To provide a system that is compatible with a coding system not yet in existence and a new coding system and simulates a voice communication on a network without the need for a large-scale facility. 大掛かりな設備を必要とすることなく装置が未だに存在しない符号化方式、新しい符号化方式に対応できるネットワーク上の音声通話を模擬する装置を提供する。 - 特許庁
Since the protocol stack is generated by the hardware, a broadband data bus and a broadband address bus can be used and as a result, the throughput from the large-scale memory array is performed at higher speed. プロトコルスタックをハードウェアで生成するので、広域データバスと広域アドレスバスを使用することができ、その結果、大規模メモリアレイからのスループットをより高速で行えるようにすることができる。 - 特許庁
To provide a metal member for measuring oxygen and an oxygen measuring method capable of both measuring concentration of oxygen in a high-temperature combustion environment even of largescale facilities and achieving low costs. 高温燃焼環境での酸素濃度について、規模が大きな設備でも測定可能であり、そして、低コストを可能とする酸素測定用金属部材及び酸素測定方法を提供する。 - 特許庁
To provide a barrel device capable of separating polishing dust and decontaminated radioactive material from abrasive and polished object without needing large-scale facility when polishing is done using a sealed barrel. 密閉したバレルを用いて研磨する場合に大掛かりな設備を必要とせずに研磨屑や除染された放射性物質と研磨材や被研磨物とを分離できるバレル装置を提供する。 - 特許庁
The Aspergillus oryzae is a strain belonging to the genus Aspergillus, has a large-scale genome duplication of ≥900 kb and highly produces a group of various kinds of enzymes such as protease, necessary for production of soy sauce. アスペルギルス属に属する菌株であって、900kb以上の大規模なゲノム重複をもつ麹菌で、プロテアーゼ等の醤油製造における必要な多種の酵素群を高生産する菌株。 - 特許庁
To provide an apparatus for observing elementary processes and rate-determining processes in various types of tissue forming reactions related to liquid-phase metals and solid-phase metals without having to use a large-scale apparatus. 大規模な装置を用いることなく、液相金属と固相金属との関与する種々の組織形成反応における素過程や律速過程などの観察を与える装置の提供を目的とする。 - 特許庁
Conventionally, a reaction in which a raw material substrate is limited to expensive trifluoromethanesulfonic acid is newly found to progress even in a fluorosulfuric acid ester suitable for production on a large amount scale. 従来、原料基質として高価なトリフルオロメタンスルホン酸エステルに限られていた反応が、大量規模での生産にも適したフルオロ硫酸エステルでも良好に進行することを新たに見出した。 - 特許庁
To provide an IP packet transfer method and an IP packet repeating system which actualizes the transfer of IP packets in a large-scale ATM network as easily as possible with superior scalability. 大規模なATMネットワーク上でのIPパケットの転送を可能な限り簡単に、かつ優れたスケーラビリティで実現するIPパケット転送方法及びIPパケット中継システムを提供するなど。 - 特許庁
These wax patterns can be used in a largescale investment casting process, and manufacture an economical cast titanium compressor impeller which performs aerodynamically at high boost pressure/RPM. これらのろう模型は大規模なインベストメント鋳造法にて使用することができ、高昇圧力/RPMにて空気力学的に機能する経済的な鋳造チタン製コンプレッサ羽根車を製造する。 - 特許庁
To provide a method for agrochemical application, which properly applies a necessary amount of agrochemical to facilities such as greenhouse etc., efficiently and safely without requiring a large-scale apparatus and equipment. 温室等の施設内において、大掛かりな装置や設備を必要とせず、適宜必要な量の農薬を極めて効率よく安全に散布することのできる農薬の散布方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for new use of the carbide of a woody biomass which is considered as a largescale power generation fuel, and to provide a method for producing hydrogen from the woody biomass. 大規模発電燃料として検討が進められている木質系バイオマスの炭化物に着目し、それの新規な利用法を提供すると共に、木質系バイオマスからの水素製造方法を提供する。 - 特許庁
Hyakusho' (peasants) at that time were not actual 'farmers,' but were gunji and Tato fumyo (cultivator/tax manager) who undertook cultivation of 'myo' (rice field lots in charge of a nominal holder) to conduct large-scale management of several industries including agriculture, to accumulate their profits.
ここでの「百姓」はいわゆる「農民」ではなく「名(みょう)」の耕作を請け負い、農業などの諸産業の大規模経営を展開し富を蓄積していた郡司・田堵負名層であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1235, when Iwashimizu-Hachimangu shrine and Kofuku-ji temples had a dispute and Enryaku-ji Temple at Mt. Hiei became involved in the dispute, which caused the occurrence of a large-scale temple dispute, Yasutoki suppressed the temples' power by invoking the power of state.
嘉禎元年(1235年)、石清水宮と興福寺が争い、これに比叡山延暦寺も巻き込んだ大規模な寺社争いが起こると、強権を発して寺社勢力を押さえつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is because Shotoku Taishi was worshipped as a guardian deity of construction and woodworking based on the belief that Shotoku Taishi was engaged in largescale construction projects including Shitenno-ji Temple and Horyu-ji Temple, and defined various vocations.
これは、四天王寺や法隆寺などの巨大建築に太子が関わり聖徳太子諸職を定めたたという説から、建築、木工の守護神として崇拝されたことが発端である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While the cabinet carried out as its main duty the general postwar settlements, including the formal signing of the Instrument of Surrender, disarmament, breaking up of the military authorities and democratization, it did not consider a large-scale reform of the old political system.
降伏文書の調印、武装解除・軍部解体、民主化など、敗戦処理全般を主たる任務としてこなしたが、一方で旧来の政治体制の大規模な変革までは考えていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Toyotomi government began falling off, Ieyasu TOKUGAWA and territorial lords started to construct large-scale, decorative Tenshu, including Tokugawa Nagoya-jo Castle and Himeji-jo Castle, which surpassed Toyotomi Osaka-jo Castle.
豊臣政権が衰退し始めると徳川家康の下、徳川名古屋城を始めに諸大名が姫路城などの豊臣大坂城を超える大規模で装飾的な天守を造営していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This drastic destruction was accounted for by an increased demand for construction materials owing to a nationwide population explosion and the large-scale construction of temples, shrines and castles that were carried out successively.
こうした激烈な森林破壊の背景には日本列島の人口の急激な膨張による建材需要や、大規模な寺社・城郭の造営が相次いだことがあったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it is supposed that a castle had already been built on Sakato-yama Mountain at this time, placed at the center of the manor, it is considered that it was in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) or later that the castle was constructed on a largescale.
当時、荘の中心を扼する坂戸山に城郭が築かれていたものとも推定されるが、本格的な造営は南北朝時代(日本)にはいって以降のことと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It must be noted, however, that the comprehensive risk management is basically intended to apply for financial institutions with large-scale and complicated risks in order for them to assess and manage a wide range of risks as a whole
ただし、統合的なリスク管理が本来、大規模かつ複雑なリスクを抱える金融機関において、多様なリスクを総体的に把握・管理することを念頭に置いたものであることを踏まえれば - 金融庁
In order to implement systemic audits at largescale audit firms with over 3,000 staff members, it is essential to make improvements by strengthening headquarters’organization and improving the managing structure of regional offices.
所属員が3千人を超すような大規模監査法人にあって組織的監査を実施するためには、本部組織の強化や地方事務所の適切な管理体制などの整備が不可欠である。 - 金融庁
A. When conducting large-scale repair and renovation work, etc., tenants need to be relocated for a certain period of time, and the fluctuations of cash flows will heavily affect the entire portfolio.
イ.大規模修繕・改修工事等を行う際には、一定期間テナントの退去が必要になることがあり、その場合のキャッシュフローの変動がポートフォリオ全体に過大な影響を与える場合。 - 金融庁
Second, in order to enhance the IMF's capacity to provide large-scale, short-term liquidity, it is conceivable to allow the IMF to borrow in the market as the institution is granted the capacity to do so by its Articles. 第二に、巨額かつ短期の流動性を供給するIMFの能力を強化するため、現行のIMF協定でも既に認められているようにIMFが市場から借入を行うことも考えられます。 - 財務省
There is also a more fundamental issue: in the wake of globalization of economies, emerging economies are exposed to abrupt and large-scale capital movements.
更に、これら二つの危機は、経済のグローバリゼーションの進む中、開放的な新興市場国経済が急激かつ大量の資本移動のリスクにさらされているという、より根本的な問題を共有しております。 - 財務省
In Brazil, large-scale fiscal deficits have been primarily responsible for the erosion of market confidence. In this regard, it is essential for the Government of Brazil to pursue sound fiscal management under appropriate IMF programs.
ブラジルにおいては、市場のコンフィデンスの低下の原因が大幅な財政赤字にあったことからすれば、適切なIMFプログラムのもと、ブラジル政府が財政の健全化に努めることは重要であります。 - 財務省
In July this year, the Japanese government plans to host a High-Level International Conference on Large-Scale Natural Disasters in the earthquake-damaged Tohoku region for discussions toward mainstreaming disaster risk management in international cooperation to build a resilient society.
本年7月には被災地の東北で防災ハイレベル国際会議2012を開催し、強靱な社会の構築のための国際協力における防災の主流化に向け議論する予定です。 - 財務省
The new JICA is now capable of making more focused and timely cooperation tailored to the diverse needs of developing countries, from supports for large-scale infrastructure developments to community-based grass-root cooperation.
大規模なインフラ整備の支援から、コミュニティに根ざした草の根レベルの協力まで、途上国の多様なニーズに合わせ、より的確かつスピーディーな協力を進めていくことができるようになりました。 - 財務省
Largescale disasters, just like armed conflicts and civil wars, instantly take away the achievements of past development efforts, inflict serious damages to the weak poor, and render countries fragile.
大規模な災害は、武力紛争や内戦と同じように、それまで積み上げてきた開発の努力や成果を一瞬にして奪い、弱者に甚大な被害を与え、国家を脆弱なものにします。 - 財務省
Large-scale natural disasters, once they occur, take a heavy toll on the lives of people.They also lead to a breaking up families and communities, and to annihilating development efforts over the years.
大規模自然災害は一度発生すれば、多数の人命が奪われるだけでなく、人々の離散やコミュニティの崩壊を招くとともに、長年の開発の努力の成果が一瞬で損なわれます。 - 財務省
In a globalized world with a largescale of volatile capital flows, this function must be seen as one of the core areas of the work of the IMF, which is the institution established to enhance stability of the international monetary system.
この点、専務理事報告において提案された、危機予防のための新たな融資制度の創設を強く支持し、理事会において今後更なる議論が行われることを期待します。 - 財務省
Particularly with large-scale, international institutional investors, such as hedge funds, we should perhaps consider requiring them, based on international coordination, to provide information on their investment behavior.
特にヘッジファンド等、国際的な大規模機関投資家に対しては、国際的な協調に基づきその投資行動についての情報提供を求めていくことも視野に入れる必要がありましょう。 - 財務省
Particularly after the recent large-scale financial assistance to Brazil and other Latin American countries, the IMF's usable resources are at very low level, and we hope for an urgent decision on a quota increase.
特にブラジル等最近の中南米諸国に対する多額の資金支援を経たのちでは、IMF資金の利用可能性は非常に低下しており、IMFにおいて早期に増資の決断がなされることを期待します。 - 財務省
Furthermore, with outstanding Japanese Government Bonds (JGBs) reaching a very high level and large-scale bond issues being expected, it is becoming more and more important to implement an appropriate debt management policy in connection with fiscal management. また、国債残高が多額に上り、今後も大量発行が見込まれる中、国債管理政策を財政運営と一体として適切に運営していく重要性が益々高まってきております。 - 財務省
(iii) Areas with land on which the enhancement of convenience for commerce or other business activities through the construction of specified large-scale buildings contributes to enhancing urban functions in said city;
三 当該区域内において特定大規模建築物の整備による商業その他の業務の利便の増進を図ることが、当該都市の機能の増進に貢献することとなる土地の区域であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When constructing the large-scale underground structure in a target area, the ground data related to the ground and the structure data on a tunnel and a shaft are obtained as the three-dimensional data, and analysis on the whole is first performed. 対象となる地域に大規模地下構造物を建設する場合において、地盤に関する地盤データとトンネルや立坑などの構造物データを3次元データで与え、まず、全体解析を行う。 - 特許庁
At the time of printing by opening a largescale LCD monitor unit 904, the main ink tank unit 103 is elevated from the storage position in the space of reciprocative motion in the carrier 104 so as to be moved to a withdrawal position. 大型LCDモニタユニット904を開けて印刷を行う場合、メインインクタンクユニット103はキャリア104の往復移動空間内の収納位置から跳ね上がって退避位置まで移動する。 - 特許庁
To provide a superconducting coil structure that can be used as a light-weight, thin-walled superconductive magnet, which can be used to generate the space of a large-scale strong magnetic field in the outer space. 宇宙空間における大規模強磁場空間を生成するために使用することのできる、軽量かつ薄肉の超伝導マグネットとして使用することのできる超伝導コイル構造を提供する。 - 特許庁
To provide a motor insulation-monitoring system for detecting occurrence of interlayer short-circuiting or the like in the winding of a motor before reaching the large-scale burning of the winding. 電動機の巻線における層間短絡等の発生の際、この状態を、巻線の大規模焼損に至る前に検出することができる電動機絶縁監視システムを提供することである。 - 特許庁
To facilitate handling of a large-scale battery pack of a rated current 36V specifications starting to be introduced during recent years that is one attached to and detached from a battery-mounting part in sliding of a power tool. 電動工具のバッテリ取り付け部にスライドさせて取り付け、取り外しするバッテリパックであって、近年提供され始めた定格電流36V仕様の大型バッテリパックの取り扱いを容易にする。 - 特許庁
In this process, a wide range of fishes, for example, bonito, tuna, mackerel and shells, conventionally difficult to produce smoked products of good quality, can be readily smoked to raw ham-like smoke-cured products in no need of a largescale of smoking facility. 今まで製造が困難であったカツオやマグロ、サバ、貝類など幅広い魚介類において、燻煙設備などの大掛かりな施設・設備を使わずに生ハム様の燻製を生産できる。 - 特許庁
The method for identifying and displaying the patient's severity at the time of the large-scale disaster time comprises a step of identifying the patient according to the color in response to the severity such as the slight illness, the serious illness, the supersevere illness, the death and the like. 患者を、軽症、重症、超重症、死亡などの重症度に応じて色別にて識別するようにした大規模災害時の患者の重症度識別表示方法とした。 - 特許庁
To provide a building for small-scale business which is constructed so as to eliminate a large quantity of simultaneous construction works at a site in a short period of time, and facilitates the dismantling, movement, etc. thereof, and to provide a method of constructing the building. 短期間の大量出会い工事となるのを解消することができ、しかも容易に解体や移設等を行うことができる小規模事業用建物及びその建築工法を得る。 - 特許庁
To provide a method for producing a functional group-containing polymer, capable of continuously treating a large amount of the polymer in a short time by a comparatively small-scale apparatus, without causing yellowing of the polymer, increase in a molecular weight thereof, nor heat deterioration thereof. 官能基含有重合体を、黄変や高分子量化、熱劣化を惹き起こさずに、比較的小規模の装置により短時間でかつ多量に連続して処理する方法を提供する。 - 特許庁