「Large- Scale」を含む例文一覧(4645)

<前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 .... 92 93 次へ>
  • Generally, it is maintained that increasing production for export to overseas markets in addition to the domestic market will result in improved labor productivity, since "economies of scale" come into play in the manufacturing industry and other industries with large fixed expenses such as the installation of production equipment.
    一般に製造業など生産設備の導入等で固定費が大きくなる業種では「規模の経済性」が働くことから、国内向けのみならず海外への輸出も行うことにより生産量を増大させると、それに伴って労働生産性が向上するとされている。 - 経済産業省
  • In this regard, building an initial production line (a so-called “Line No.1”) of successfully developed innovative low-carbon products is indispensable in particular to the establishment of technology for full-scale mass production. However, the bottleneck for the innovation process is the large amount of capital investment required.
    もっとも、本格量産に向けた生産技術を確立するために、開発に成功した革新的な低炭素製品について、最初の生産ライン(いわゆる、1 号ライン)の構築は特に不可欠であるが、設備投資費用がかさむことが、イノベーションプロセスにおいて大きなボトルネックとなっている。 - 経済産業省
  • Although these nations have some common factors in terms of large population or latent economic scale, NEXT11 is characterized that it is consist of countries with diverse natures in terms of geographic location, economic or market development standard, integrity with the world's economy, absolute standard of population, etc.
    人口ランキングの高さや潜在的な経済規模の大きさという共通点を有する一方、地理的位置、経済や市場の発展水準、世界経済との統合度、人口の絶対水準などの面では、非常に雑多な国々から構成されていることが特徴である。 - 経済産業省
  • According tithe result of a survey conducted by a company,23 an enterprise with a large business scale, doing business in many markets, tends to have a negative image of multiple ROOs; however, the presence of multiple ROOs has actually had little impact on enterprises.
    ある企業サーベイの結果によれば、規模が大きく、かつ多くの市場向けにビジネスを展開している企業が多様な原産地規則の存在にネガティブな印象を持つ傾向にあるものの、多様な原産地規則の存在が企業に与える負担は殆どないとしている。 - 経済産業省
  • The ERIA held some large-scale symposiums and seminars in East Asian countries including the "ERIA Manila Symposium" held on the occasion of the East Asian Economic Ministerial Meeting in August 2007, the "ERIA Singapore Symposium" held on the occasion of the EAS Meeting in November of that same year and the "ERIA Tokyo Forum" in March 2008.
    また、東アジア各国においてシンポジウムやセミナーを開催し、2007年8月には東アジア経済大臣会合の開催に合わせてマニラにて「ERIAマニラシンポジウム」を、11月には東アジアサミットの開催に合わせてシンガポールにて「ERIAシンガポールシンポジウム」を、そして2008年3月には「ERIA東京フォーラム」を大規模に開催した。 - 経済産業省
  • A full-scale infrastructure improvement is expected in the future until the Soccer World Cup (2014) and the Rio de Janeiro Olympic Games (2016), and also middle class people are forecast to further increase in the future as shown in Figure 3-2-4-9 because Brazil has a large population and the middleclass accounts for more than 50% of its population as stated in Chapter 1, Section 6.
    今後、サッカーワールドカップ(2014 年)、リオデジャネイロ五輪(2016 年)まで大規模なインフラ整備が見込まれる外、ブラジルは人口が多く、第1 章6節で述べたように中間層が人口の5 割を超え、第3-2-4-9 図のとおり、今後もさらなる中間層の拡大が予想される。 - 経済産業省
  • When Bernanke, chairman of FRB clearly stated his stance to maintain the large scale monetary easing policy at the press conference after FOMC meeting on April 28, the gold price increased to all-time high and the crude oil price was also raised.
    米国連邦準備委員会(FRB)のバーナンキ議長は、4 月28 日、連邦公開市場委員会(FOMC)後の記者会見において、大幅な金融緩和政策を維持するとのスタンスを明確にした。これを受けて、市場では、金価格は史上最高値を記録、また原油価格も上昇した。 - 経済産業省
  • The manufacturing industry is pursuing R&D concerning value-creating basic manufacturing infrastructures by promoting R&D on the most advanced measurement and analysis technologies and equipment, R&D on basic technologies based on IT and nanotechnology, and the development and utilization of the most advanced, large-scale R&D infrastructures.
    最先端の計測分析技術・機器の研究開発、ITやナノテクノロジーを活用したものづくり基盤技術の研究開発、最先端の大規模研究開発基盤の整備活用等を推進することにより、価値創造型ものづくり基盤技術の研究開発に取り組んでいる。 - 経済産業省
  • More specifically, there used to be factual cases where those large-scale retailers that took management of the nationwide business competed against local shopping areas in acquisition of customers and they had antagonistic views, but, in recent years, they are starting to cooperate in a wide range of fields to improve local communities.
    歴史的には全国展開を行う大手の小売店は地域の商店街と顧客獲得競争などからこれらと対立関係にあるケースもあったという実態があるが、近年は一体となって地域をともにに良くしていこうという活動が広く行われ始めている。 - 経済産業省
  • Others say, on the other hand, now a labor market for Start-ups is being formed mainly among those which have grown to a certain scale, especially with IT service-related start-ups, though not yet so large a market as in the United States, and that people are becoming more mobile there.
    一方で、近年、未だ米国のような規模には達していないものの、ITサービス系ベンチャー企業を中心に、一定規模まで成長したベンチャー企業を中心としたベンチャー企業人材市場が形成されつつあり、その中で人材の流動性が生じてきているとも言われている。 - 経済産業省
  • This thermotherapy apparatus allows the detector 5 to detect the phase change in the electromagnetic field distribution inside the subject body stored in the cavity resonator 1 to estimate the temperature inside the subject body and noninvasively measure the temperature inside the subject body without using the large scale device.
    検出器5により空洞共振器1に収容された被治療体内部の電磁界分布の位相変化を検出することにより、被治療体内部の温度を推定することができ、大掛かりな装置を用いずに非侵襲的に被治療体内部の温度を測定することができる。 - 特許庁
  • To provide an active magnetic vibration controller of simple constitution using a minimum number of electromagnets so as to solve the problem that a conventional vibration base device having many devices arranged is frequently a very large-scale one and there is therefore hindrance to the transmission of smooth motion.
    多数の機器を配置した従来の振動台装置が、非常に大がかりなものになる場合が多く、また、そのために円滑な運動の伝達に支承が生じることがあることを解決するため、最小数の電磁石を用いた簡素な構成のアクティブ磁気振動制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a circuit simulation device in which a transient convergence error to be caused due to discontinuity of circuit element models is prevented, in transient analysis of a large-scale analog/digital mixed loading circuit in which many circuit element models of functional description in an analog circuit description language are incorporated.
    アナログ回路記述言語による機能記述の回路素子モデルが多数組み込まれた大規模アナログ/ディジタル混載回路の過渡解析において、回路素子モデルの不連続性より引き起こされる過渡収束エラーを防ぐことができる回路シミュレーション装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for measuring the longitudinal expansion of a coke oven, allowing the expansion of a selective longitudinal portion at a pitch of each combustion chamber and easy measurement during operating the coke oven and requiring no large-scale device.
    コークス炉の炉長方向の膨張量を測定する測定方法において、各燃焼室ピッチで炉長方向任意の部位における膨張量を測定することが可能であり、コークス炉の操業の中で容易に測定を行うことができ、大がかりな装置を必要としない測定方法を提供する。 - 特許庁
  • When bending vibration is induced to the bonding action 10, displacement due to the bending vibration is generated in the abutting surface 10a in each divided abutting part 10d, so that displacement in the vertical direction of the abutting surface 10a is reduced and bonding quality for a large-scale component can be secured.
    これにより、接合作用部10に曲げ振動が誘起された場合において当接面10aは各分割当接部10d毎に曲げ振動による変位を生じ、当接面10aの上下方向の変位を減少させて、大型部品を対象として接合品質を確保することができる。 - 特許庁
  • Large-scale land development (limited to equity or contractual joint venture), legal consultation service, marketing services (limited to equity or contractual joint venture), medical organizations (limited to equity or contractual joint venture), water-borne transport (investment of less than 49%), voice transmission services and data services in basic telecommunications industry (investment of less than 49%), life insurance (investment of less than 50%), securities company (investment of less than 33.3%), etc.
    土地の大規模開発(合弁、合作に限定)、法律相談、マーケティング相談(合弁、合作に限定)、医療機関(合弁、合作に限定)、水上輸送(49% 未満)、基礎電信業務における移動音声サービス及びデータサービス(49% 未満)、生命保険(50% 未満)、証券会社(33.3% 未満) 等 - 経済産業省
  • During this period, along with progression of M&A between pharmaceutical companies, international evolution has progressed mainly in large-scale companies and the foreign sales ratio has increased to the level of nearly 50%. The assistance measures by the government such as activation of clinical trials begin to achieve an effect for example, the number of clinical trial notification turns to increase.
    ・ この間、製薬企業間のM&Aが進むとともに、大企業を中心に国際展開が進み、海外売上高比率も 50%に近い水準に上昇してきた。また、治験活性化などの国の支援策も治験届数が増加に転じるなど、徐々に効果を上げ始めている。 - 厚生労働省
  • During this period, along with progression of M&A between pharmaceutical companies, international evolution has progressed mainly in large-scale companies and the foreign sales ratio has increased to the level of nearly 50%. The assistance measures by the government such as activation of clinical trials begin to achieve an effect for example, the number of clinical trial notification turns to increase.
    この間、製薬企業間のM&Aが進むとともに、大企業を中心に国際展開が進み、海外売上高比率も 50%に近い水準に上昇してきた。また、治験活性化などの国の支援策も治験届数が増加に転じるなど、徐々に効果を上げ始めている。 - 厚生労働省
  • In addition, looking at the data by employment scale in non-agriculturalindustries, employment in large corporations with at least 1,000 employees began declining in thesecond half of 2004, while that in small enterprises with 1–29 employees continued to decline (Figure 4).
    また、非農林業雇用者について従業員規模別にみると、従業員数1,000人以上の大規模企業では2004年に後半以降減少の動きがみられ、また従業員数1~29人の小規模企業においては引き続き減少が続いている(第4図)。といった特徴がみられる。 - 厚生労働省
  • To enhance productivity by performing the setup operation during the carry-out operation of a printed circuit board to a post-process device or during the carry-out waiting operation, especially in an electronic component attachment device having a large number of production model switching times with a large item small scale production, thereby performing a plurality of steps in parallel and shortening the work time.
    特に、多品種少量生産により生産機種の切り替え回数が多い生産形態の電子部品装着装置において、後工程装置へのプリント基板の搬出動作中または搬出待ち動作中の時間に、段取り動作を実行することが可能とし、複数の工程を並行して実行することによって、作業時間を短縮することが可能となり、生産性を向上させる。 - 特許庁
  • To provide an equipment for measuring particle size distribution in which a sample containing particles having a large specific gravity can be measured accurately, measurable state of sample can be prepared readily in a short time without requiring a large scale apparatus, and measurement can be conducted using a small quantity of sample, and to provide a sampling method and a sampling sheet for use therein.
    比重の大きい粒子を含むサンプルの測定を正確に行うことができ、また、サンプルを測定可能な状態にするための準備を簡単にかつ短時間で行うことができるとともに、その準備に大がかりな装置を必要とせず、さらに、少量のサンプルのみで測定を行うことができる粒子径分布測定装置ならびに粒子径分布測定装置に用いるサンプリング方法およびサンプリングシートを提供する。 - 特許庁
  • Thereby, astigmatism can be suppressed without using the large scale optical system such as the luminous flux separating element, performance of the optical information recording and reproducing device such as high density information recording, large capacity information recording, or the like can be improved, accurate mark and space pit forming by stable astigmatism management can be achieved, high recording quality such as low error rate, wide margin can be obtained.
    これにより、光束分離素子などの大掛かりな光学系を用いることなく非点収差を抑制して、高密度情報記録や大容量情報記録等の光情報記録再生装置の性能を向上させることができ、安定した非収差管理による正確なマークおよびスペースのピット形成が可能であり、低エラーレート、ワイドマージンといった高記録品位を得ることが可能になる。 - 特許庁
  • By industry and scale of manufacturers, mid-sized enterprises/SMEs have relatively many opinions that considered "labor management of local human resources" (32%) and "securing and retention of local engineers" (30.7%) as problem, and large enterprises also relatively many opinions that considered "securing and retention of local workers" (46.9%) and "securing and retention of local managers" (39%) as problems. For non-manufacturers, both mid-sized enterprises/SMEs (50%) and many large enterprises (50%) have opinions that considered "education/guidance for local human resources" as problems (Figure 3-2-4-12).
    業種、規模別で見た場合、製造業では、中堅・中小企業は「現地人材の労務管理」(32%)、「現地エンジニアの確保・定着」(30.7%)、大企業は「現地ワーカーの確保・定着」(46.9%)、「現地マネージャーの確保・定着」(39%)を課題とする意見が相対的に多く、非製造業では、「現地人材の教育・指導」を課題とする企業が中堅・中小企業(50%)、大企業(50%)ともに多い(第3-2-4-12 表)。 - 経済産業省
  • (2) With regard to a person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (1) or paragraph (2), a notification or report as prescribed in Article 8, paragraph (7), or a notification as prescribed in Article 9, paragraph (4), when there has been an inheritance, merger or split (limited to cases where possession of the large-scale retail store pertaining to said notification or report is to be succeeded to), an heir, a juridical person surviving after the merger, a juridical person established due to the merger, or a juridical person that has succeeded to possession of said large-scale retail store due to the split shall succeed to the status of the person who has made said notification or report.
    2 第五条第一項若しくは第六条第一項若しくは第二項の規定による届出、第八条第七項の規定による届出若しくは通知又は第九条第四項の規定による届出をした者について相続、合併又は分割(当該届出又は通知に係る大規模小売店舗を承継させるものに限る。)があったときは、相続人、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人又は分割により当該大規模小売店舗を承継した法人は、当該届出又は通知をした者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an endoscope cover with which an endoscope operation part and an endoscope insertion part can surely be covered without requiring a large-scale part other than a cover member by constituting the endoscope cover of a rigid cover and a flexible cover and pulling the flexible cover into the rigid cover thereby connecting them.
    本発明は、内視鏡カバーを硬質カバーと軟質カバーとで構成し、軟質カバーを硬質カバーに向けて引っ張り込んで連結することにより、カバー部材以外に大がかりな部品を必要としないで、内視鏡操作部及び内視鏡挿入部を確実に被覆することが可能な内視鏡カバーを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method and device for optimizing arrangement wiring, by which a wiring length is shortened and a chip area is reduced, by generating optimum clustering information and, moreover, executing optimum arrangement wiring based on the clustering information even when a large scale gate circuit is logically combined altogether.
    大規模なゲート回路を一括で論理合成する場合においても、最適なクラスタリング情報を作成し、さらに、そのクラスタリング情報に基づいて最適な配置配線を行うことにより、配線長の短縮およびチップ面積の削減を実現可能な配置配線最適化方法、および装置を得ること。 - 特許庁
  • To solve the problems wherein a well-known method for producing an important intermediate is insufficient for a large-scale industrial production in a cost field and an environmental field because an expensive trimethylsilyl cyanide is used in the process, and further a compound of tin which is a heavy metal is used.
    国際公開WO02/22556号公報に開示されている重要中間体の製造方法は、その工程において高価なトリメチルシリルシアニドを使用しており、更には重金属のスズ化合物も使用していることから、コスト面、又環境面においてスケールの大きな工業的製造には不十分なものである。 - 特許庁
  • To reduce power consumption by sufficiently grasping the stoppable state of a clock within the range capable of knowing what is circuit information or an input signal to a large scale integrated circuit(LSI) even when the specification of the LSI is indefinite, thereby reducing unnecessary clock pulses without affecting the functions of the circuit.
    LSIの仕様が不明確な場合であっても、その回路情報やLSIに対する入力信号がどのようなものか分かっている限りにおいて、クロックの停止可能な状況を十分に把握できるようにして、当該回路の機能に影響しない不要なクロックパルスを削減し、低消費電力化を図る。 - 特許庁
  • To provide a software performance sequentially-predicting method and a predicting system method that achieve performance improvement and quality improvement by avoiding performance measurement through embedded software execution on an actual embedded system and by making the determination through predictive estimate of performance in large-scale software development conducted by multiple people.
    複数人で開発する大規模なソフトウェア開発において、実際の組込みシステム上での組込みソフトウェア実行による性能測定を回避し、性能の予測見積りにより判定することで、性能向上と品質向上を可能にしたソフトウェア性能逐次予測方法及び予測システム方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a distributed design system and a distributed design method that can design a large scale machine in a short period of time by designing a subordinate system with each distributed computer, by assuring modeling details of each part, by keeping the good reproducibility of phenomena, and by designing fast and efficiently the subordinate systems with computer simulation.
    大規模機械の分割設計で、下位システムの設計を個別に分散配置されたコンピュータで行い、各部分のモデルの詳細度を十分に確保し、現象の再現性を良好に保ち、コンピュータモデルシミュレーションによる下位システムの各部分の設計を効率良く、迅速に行い、短期間での設計を可能にする。 - 特許庁
  • To provide a method and an apparatus for treating a waste gas in cement firing equipment by which a chlorine compound is easily and efficiently removed from the waste gas in the cement firing equipment by a simle method hardly affecting the operation of cement production equipment and without needing no large scale equipment.
    セメント製造設備の操業に与える影響が小さく、しかも大掛かりな設備を必要としない簡便な方法で、セメント焼成設備の排ガスから塩素化合物を容易かつ効率的に除去することができるセメント焼成設備における排ガスの処理方法及び処理装置を提供する。 - 特許庁
  • In the constitution, plural port addresses are logically allocated by the single input/output device simulator, control data to the respective port addresses are transferred and thus, pseudo verification is enabled under the constitution where the input/output devices and the input/ output device simulator are present in large scale loop constitution.
    この構成において、単一の入出力装置シミュレータで複数台のポートアドレスを論理的に割り付けることを可能とし、それぞれのポートアドレスに対する制御データを転送することにより大規模なループ構成での入出力装置および入出力装置シミュレータが存在する構成下で擬似的に検証を可能とする。 - 特許庁
  • To provide a signal processing apparatus of an optical signal output device which can check reliability under influence of defect and the like on scale, while maintaining resolution and stability of position detection at a high level over a large displacement detection range, and an optical displacement detecting device including such a signal processing apparatus.
    位置検出の分解能及び安定性を広い変位検出範囲に渡って高いレベルで維持しつつ且つスケール上の欠陥等の影響による信頼度をもチェックできる光学式信号出力装置の信号処理装置及びそのような信号処理装置を備えた光学式変位検出装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing two- or multi-layer ferroelectrets (with the exception of three-layer ferroelectrets with a perforated middle layer made of PTFE between two FEP layers) that is capable of forming a defined ferroelectret void structure and can be performed in a simple manner at low costs even in large-scale commercial manufacturing.
    二層又は多層フェロエレクトレット(ただし、穿孔されたPTFE製中間層を2つのFEP層間に有する三層フェロエレクトレットを除く)の製造方法であって、規定されたフェロエレクトレット空隙構造を形成でき、大規模な商業生産においても、簡単かつ低コストで実施できる、製造方法を提供する。 - 特許庁
  • By the observation device, Cherenkov light by elementary particles such neutrino entering the observation part can be observed on a slope 36 between the grooved part 33 and the ridged part 34, and a physical phenomenon caused by elementary particles or cosmic rays can be observed inexpensively without using a large-scale device.
    この観測装置によって、凹部33および凸部34の間の傾斜面36に、観測部に入射したニュートリノといった素粒子によるチェレンコフ光を観測することができ、大掛かりな装置を利用することなく、低コストで、素粒子や宇宙線が引き起こす物理現象を観測することが可能となる。 - 特許庁
  • To provide a wire for cutting ALC half-plastic materials which can reduce the fuzz of the surface of ALC panels, provide ALC panels without traces of movement of a wire, e.g. a piano wire, and carry out cutting of half-plastic materials simply at low costs without a large-scale apparatus.
    ALCパネルの表面にケバ立ちを低減でき、且つピアノ線等の線材の移動による跡がないALCパネルを得ることが可能であると共に、大掛かりな装置を必要とせずに簡易且つ低コストで半可塑性体の切断を行うことができるALC半可塑性体の切断用線材を提供する。 - 特許庁
  • To dispense with addition of dispersion-suppressing flocculant and large-scale equipment by transforming dissolved silica into a solid having a higher stability than flock, and also to reduce treatment cost of waste liquid by removing silica from waste liquid while compactness of the equipment is attained by eliminating maturing time.
    溶解状態にあるシリカをフロックよりも安定性の高い固体にすることで、分散を抑制するための凝集剤の添加及び大型の設備を不要にし、しかも、熟成時間を不要にして設備のコンパクト化を図りながら廃液中からシリカを除去できるようにして、廃液の処理コストを低減する。 - 特許庁
  • However, as large-scale problems, such as financing for Al Qaeda emerged, this function was transferred in April 2007 to the National Public Safety Commission (Japan Financial Intelligence Center).
    金融庁の総務企画局総務課特定金融情報室が行っておりましたが、これはもうご存じのように、アルカイダの資金等、そういう非常に大がかりなことになってきまして、これから同年4月以降は国家公安委員会(警察庁刑事局組織犯罪対策部犯罪収益移転防止管理官)にその機能を移管をしております。 - 金融庁
  • To provide a seaweed seed fitting tool capable of readily fitting seaweed seeds to a seaweed forming structure operable as a basic insertion body and having excellent productivity and then enable to form a stereospecific large scale and permanent seaweed bed connecting to effective utilization in the sea.
    海藻の着生基本体として機能し得る藻場造成用構造物に対して、海藻種苗を簡便に取着することができ、しかも生産性に優れる海藻種苗取付具を提供し、これにより海中の有効利用につながる立体的で大規模な永続性のある藻場の造成を可能にする。 - 特許庁
  • New substitution mutant receptors, their use in a group H nuclear receptor-based inducible gene expression system, applications such as gene therapy, large scale production of proteins and antibodies, cell-based high throughput screening assays, functional genomics and regulation of traits in transgenic organisms are disclosed.
    新規な置換突然変異体レポーターおよびグループH核受容体−ベースの誘導性遺伝子発現システムにおけるその使用、ならびに遺伝子治療、蛋白質および抗体の大規模生産、細胞−ベースの高スループットスクリーニングアッセイ、機能的ゲノミクスおよびトランスジェニック生物における特性の調節の適用。 - 特許庁
  • To produce a glucose syrup by efficiently hydrolyzing cellulose and produce a bio-ethanol at a low cost without using a higher utility and a large-scale expensive apparatus in a process for industrially producing the bio-ethanol from a vegetable biomass containing the cellulose as a main component of hydrocarbons.
    セルロースを炭化水素の主成分として含有する植物バイオマスからバイオエタノールを工業生産する工程に於いて、セルロースを効率よく加水分解してグルコース糖液を製造するする共に、高度なユーティリティーや大規模で高価な設備を必要とせず、低コストでバイオエタノールを製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • The digital camera 1 receives video information from a television receiver 30 and records the received information as still pictures in itself so as to simply attain video capturing only with the video camera 1 without a large-scale system such as a personal computer and a video capture card.
    デジタルカメラ1に、テレビジョン受像機30より映像情報を入力し、入力された情報を静止画としてデジタルカメラ1に記録することで、従来必要であったパーソナルコンピュータとビデオキャプチャーカードというような大規模なシステムなしで、デジタルカメラ1のみで簡単にビデオキャプチャーを行うことを可能にした。 - 特許庁
  • To provide a means for producing high-purity zirconium hydroxide with a high specific surface area at a low cost in a large industrial scale; to produce zirconium oxide with a high specific surface area from the above-produced zirconium hydroxide as the starting material; and to produce a molded product, especially a catalyst or a catalyst carrier.
    高純度で高比表面積を有する水酸化ジルコニウムを工業規模で安価に製造する手段を提供し、併せてかかる水酸化ジルコニウム出発素材として高比表面積を有する酸化ジルコニウムを製造すること、さらに成形製品、特に触媒や触媒担体を製造することを可能にする。 - 特許庁
  • Technically, the iridovirus antigen or iridovirus-originated antigen is produced in a large scale using a habituated strain prepared by subculturing the virus freshly isolated from fishes suffering from the iridovirus infectious diseases in a sensitive host, and after purifying the same, the vaccine and diagnostic agent using such an antigen as an effective ingredient are prepared.
    技術的には,魚類イリドウイルス感染症の患魚から得られる新鮮分離ウイルスを感受性宿主で継代し,取得した馴化株を使用することにより,イリドウイルス抗原あるいはイリドウイルス由来抗原を量産すると共に精製の後,かかる抗原を有効成分として用いるワクチン及び診断剤を調製する。 - 特許庁
  • However, it can be said that Nobunaga implemented visionary domestic administration such as a large-scale Rakuichi-rakuza and the intention in the development of commerce which emphasized a distribution system around Lake Biwa (the commercial policy emphasizing a distribution system began to be highly valued from the latter part of the Edo period, and nengu (land tax) had been emphasized.).
    しかし信長も、楽市楽座を大規模な施策とし、さらに琵琶湖などを中心とした流通による商業発展を目指すなど、やはり先見性のある内政を行なっていたといえる(流通による商業政策が重視されはじめたのは江戸時代後期であり、それまでは年貢が重視されていた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Ando clan's territory, which was extended on the land infeasible for cultivation, and the profits gained from the inner land was scarce, however, the clan was gripping key ports along the coast, which had possibility to provide the clan an enormous benefit through a large-scale trading net in the Sea of Japan, and in this sense, the clan can be considered as a maritime local ruling family.
    安東氏の所領は稲作には必ずしも適さない土地に広がっており、その内陸部から得る利益は少ないものの、日本海に大きな交易網を形成することにより多大な経済的利益を得ることが可能な沿岸部の良港を押さえていたことから、海の豪族とする見方がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In response, the authorities of individual countries are dealing with this crisis through the injection of capital into financial institutions and the large-scale provision of liquidity and taking medium- and long-term measures to rebuild the financial architecture so as to prevent the recurrence of financial crisis.
    これに対して各国の当局は、金融機関への資本注入や大規模な流動性の供給といったことなどを通じての当面の危機対応ということと、それから、こういった金融危機の再発防止に向けた中長期的な枠組みの再構築、こういった両面の取組みがなされていると。 - 金融庁
  • Given the purpose of mandatory CCP clearing, it would seem appropriate to make those financial instruments business operators, etc. with large-scale transactions subject to mandatory CCP clearing in the first instance, as the cost of transferring their positions to other financial institutions in the event of their bankruptcy (restructuring cost) may be significant.
    清算集中の意義を踏まえれば、清算集中の義務が課される対象業者は、自らが破綻した際、そのポジションを他の金融機関に移転するコスト(再構築コスト)が甚大になるおそれのある、取引規模の大きい金融商品取引業者等をまずは対象とすることが適当と考えられる。 - 金融庁
  • In view of the developments described above, in addition to supervisory measures, Japan, as the home-country authority, also needs to formally provide regulation and supervision on a consolidated basis for security companies that are engaged in large-scale and complex services as entire groups, especially which are internationally active.
    以上のような動きを踏まえ、我が国としても、大規模かつ複雑な業務をグループ一体として行う証券会社、特に国際的に活動する証券会社グループについては、母国当局として、監督上の運用のみならず、制度としても、連結ベースの規制・監督を整備していく必要がある。 - 金融庁
  • Article 8-2-5 (1) A person who has the title to manage a property under fire prevention measures set forth in Article 8, paragraph (1), to which a number of people have access and which is specified by Cabinet Order as a large-scale property, shall set up a fire defense organization for self-protection within the property under fire prevention measures, as provided for by Cabinet Order.
    第八条の二の五 第八条第一項の防火対象物のうち多数の者が出入するものであり、かつ、大規模なものとして政令で定めるものの管理について権原を有する者は、政令で定めるところにより、当該防火対象物に自衛消防組織を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
<前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 .... 92 93 次へ>

例文データの著作権について