「Lay off」を含む例文一覧(64)
1 2 次へ＞- lay off alcohol
酒をやめる. - 研究社 新英和中辞典 - Please lay me off first.
まず私を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Please, just lay off.
休ませてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - lay off smoking
たばこをやめる - Eゲイト英和辞典 - Lay off booth?
ブースをクビにする? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Lay off, james.
やめてくれ ジェームズ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Lay off, [Stop it,] I tell you!
よせったらよせ. - 研究社 新和英中辞典 - When I say ‘Lay off!', I mean it!
よせったらよせ. - 研究社 新和英中辞典 - Hey, lay off him, all right?
彼に構うな いいな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oh, (why don't you) lay off!
もういい加減によせ. - 研究社 新和英中辞典 - Lay off teasing.
からかうのはよしなさい. - 研究社 新英和中辞典 - Lay off me.
ひとりにしておいてくれ. - 研究社 新英和中辞典 - Well, let's lay off going.
じゃぁ、行くのは止そうね。 - Tatoeba例文 - Well, let's lay off going.
じゃぁ、行くのはよしとこう。 - Tatoeba例文 - Sam, we got to get off this road and lay low.
サム. . 道を外れて隠れろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Lay off. she's not a prisoner.
よせ 彼女は囚人じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will lay off sweets and desserts.
甘いものとデザートをやめます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - to cast off a coat―lay aside a coat
着物を捨てる（かなぐり捨てる） - 斎藤和英大辞典 - That enterprise is going to lay off workers.
その企業は従業員を解雇する。 - Weblio Email例文集 - I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 - Tanaka Corpus - I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 - Tatoeba例文 - I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 - Tatoeba例文 - I had to lay off some workers too.
職人さんたちも 解雇するしかなかった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Lay off. let bob write the songs, you make the bookings, okay?
曲はボブに任せて お前は営業を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The costume will still fit if you lay off those chocolate chips.
衣装は まだ合うわ チョコチップ食べないなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Lay off. You are annoying her.
そっとしておけ，彼女を困らせているじゃないか - Eゲイト英和辞典 - You really ought to lay off the manga and read more novels.
キミは漫画よりも もっと小説を読むべきだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The depression has seen many companies lay off workers.
不況では，多くの会社が働き手を解雇した - Eゲイト英和辞典 - Its companies lay off redundant workers.
その傘下の企業は過剰人員を一時解雇する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Please give everyone a chance before you lay them off.
クビを切る前に 全員にチャンスを与えてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am out of shape after my long lay off.
私は，長い間寝込んでいてまだ体調がよくない - Eゲイト英和辞典 - Lay off cigarettes at all-night study sessions and parties.
徹夜の勉強会やパーティではたばこはやめること。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - "Never put off laying to-day, because you can lay to-morrow,"
「明日産めるからといって、今日産めるのをのばさない」、 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - I lay in bed thinking about my future and couldn't get off to sleep.
今後の身の振り方を考えていたら寝そびれてしまった. - 研究社 新和英中辞典 - The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 - Tanaka Corpus - The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 - Tatoeba例文 - You should lay off those pills. you ever tried yoga?
その薬飲むのは やめたほうがいい ヨガでもやってみたらどうだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids
子どもたちが借金の面倒を見てくれるつもりでしたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once upon a time, in a far off kingdom, there lay a small village at the edge of the woods.
昔々... 遥か遠い王国の... 森の端の 小さな村で起こった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are you really planning to lay off 80 percent of the staff once you're president?
あなたが社長になったら ホントに 社員の8割をリストラする気なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once upon a time, in a far off kingdom, there lay a small village at the edge of the woods.
昔々 遥か遠い王国の 森の端に 小さな村がありました... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He said he had to lay me off because the times were bad and all that.
彼は景気が悪いとか何とかで私を首にするしかないと言った. - 研究社 新英和中辞典 - My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 - Tanaka Corpus - My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 - Tatoeba例文 - Last month they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 - Tanaka Corpus - Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 - Tatoeba例文 - Employers made the decision to lay off some employees based on seniority.
雇用者はシニオリテｨに基づいて幾人かの従業員の一時解雇の決定をした。 - Weblio英語基本例文集 - They countered our demand for higher wages by threatening to lay us off.
我々の賃上げ要求に対して彼らは一時帰休という脅しで逆襲してきた. - 研究社 新和英中辞典 - After we knock off that liquor store we'll have to lay low for a while
酒屋に強盗に入った後、我々はしばらく身を隠していなければならないだろう - 日本語WordNet - To lay controllers in a power-OFF state in determining either state of operation system/standby system in starting by power-ON from power-OFF.
電源ＯＦＦからＯＮによる立上げ時において、稼動系／待機系の何れかの状態を決定する際、電源ＯＦＦ時の状態にする。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
