「Lay-man」を含む例文一覧(50)
- to lay violent hands on a man―kill a man―murder a man
手を下す - 斎藤和英大辞典 - to put a man in prison―cast a man into prison―imprison a man―lay a man by the heels
獄につなぐ - 斎藤和英大辞典 - The man lay asleep all day long.
その男は１日中寝ていた。 - Tanaka Corpus - The man lay asleep all day long.
その男は１日中寝ていた。 - Tatoeba例文 - The man lay motionless.
その男はじっと横たわっていた。 - Tanaka Corpus - The man lay motionless.
その男はじっと横たわっていた。 - Tatoeba例文 - to lay a man under restrictions
制限を設けて人を拘束する - 斎藤和英大辞典 - The man lay asleep all day long.
その男は一日中眠っていた。 - Tanaka Corpus - The man lay asleep all day long.
その男は一日中眠っていた。 - Tatoeba例文 - An old man lay dead on the road.
老人は道路のうえで死んでいた。 - Tanaka Corpus - An old man lay dead on the road.
老人が一人、道路で死んでいた。 - Tatoeba例文 - to lay a man under restriction―tie his hands
制限を設けて人を拘束する - 斎藤和英大辞典 - I say what can a lay man do anyway?
素人に 何ができるっていうのよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - An old man lay dead on the road.
老人が道で横たわって死んでいた。 - Tatoeba例文 - A man lay concealed under the floor.
一人の男が床下に忍んでおった - 斎藤和英大辞典 - I lay with a man outside the bonds of marriage. I confess.
婚外に男と寝たことを告白します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The opinion of the man in the street―Outside opinions―Lay opinions―may prove of some service.
門外漢の意見も捨てたものではない - 斎藤和英大辞典 - I give you my word, if you lay a finger on this man
断言する この青年に指1本でも触れたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The sick man lay in bed all day
その病気の男は一日中ベッドに横になっていた - 日本語WordNet - and for you, Jones, it will be the man upon whom you wish to lay your hands."
君にはね、ジョーンズ、君がつかまえたいと思っている男だ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 - Tanaka Corpus - The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 - Tatoeba例文 - A hundred paces away, under the open tent of hides, lay a sick man.
100歩ほど向こうに革のテントがあり、一人の病人が横たわっていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - There he lay, with that bald head across the knees of the man who had killed him
その禿げ頭を自分を殺した男のひざにのせて横たわっていたわけだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - It would be unworthy of a man of my age to lay the blame on such a young girl.
ぼくみたいな齢(とし)の者があんな若い女の子を責めるのは大人げないだろうね. - 研究社 新和英中辞典 - There's never a man looked me between the eyes and seen a good day a'terwards, Tom Morgan, you may lay to that."
わしと面とむかって、その後いい日を迎えられたやつはいねえぞ、トム・モーガン、よく知ってるだろうよ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Right in the midst there lay the body of a man sorely contorted and still twitching.
部屋の真ん中には、手足をひどくねじって、まだ体をぴくぴくさせている一人の男の死体が横たわっていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - the man with the bandage spun round like a teetotum and fell all his length upon his side, where he lay dead, but still twitching;
頭に包帯をした男はコマみたいにくるくるっとまわって横向きに倒れて死んだが、体はぴくぴくひきつっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
イエスは彼に言った，「キツネたちには穴があり，空の鳥たちには巣がある。だが，人の子には頭を横たえる所がない」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:58』 - Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”
イエスは彼に言った，「キツネたちには穴があり，空の鳥たちには巣がある。だが，人の子には頭を横たえる所がない」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 8:20』 - Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.
見よ，男たちが彼のもとに，体のまひした人を寝床に載せて運んで来た。そして，その人を運び込んでイエスの前に横たえようとした。 - 電網聖書『ルカによる福音書 5:18』 - To reduce the cost by decreasing the laying quantity and laying man- hour of a cable and eliminating the need to lay another circuit for an auxiliary relay switch.
ケーブルの敷設量や敷設工数を低減化し且つ補助リレースイッチ用の別回路の敷設を不要として大幅なコストダウンを実現する。 - 特許庁 - To provide a thin rush mat facilitating a change between a rush mat room and a carpet room without taking man-hour to re-lay while dispensing with a storage space.
畳の間と絨毯の間を容易に変更でき、敷き換えに手間や時間がかからず、一方の収納スペースも不要な薄畳を提供する。 - 特許庁 - Munemitsu AKI, known for his great strength, tried to lay Noritsune low after Yoshitsune escaped and thus prove his merit, and joining with another man of equal strength, proceeded to grapple with Noritsune.
義経を取り逃がした教経に大力で知られる安芸真光が討ち取って手柄にしようと同じく大力の者二人と組みかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a wiring laying device which can automatically lay wiring in the desired position of a wiring rack, and can sharply reduce man power.
配線ラックの所望の位置に配線を自動的に敷設することができ、人力の大幅な低減を図ることができる配線敷設装置を提供すること。 - 特許庁 - for they often make a man lay to heart that he is only a stranger and sojourner, and may not put his trust in any worldly thing.
なぜならそれによって、私たちは見習い中の身であり、この世のいかなるものにも希望をおくべきではないことを忘れずに済むからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Some man was talking to him in a low voice and attempting, from time to time, to lay a hand on his shoulder, but Wilson neither heard nor saw.
だれかがかれに低い声で語りかけながら、時折、肩に手をあてたりしていたけれど、ウィルソンはなにも聞いていなかったし、なにも見ていなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’
わたしはあなたが恐かったのです。あなたは厳格な方ですから。預けなかったところで取り立て，種をまかなかった所で刈り取られるのです』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 19:21』 - She held an open book on her knees and was pointing out something in it to Constantine who, dressed in a man-o-war suit, lay at her feet.
彼女はひざの上に開いた本をのせ、水兵の服を着て彼女の足もとに横になっているコンスタンタインに、その中の何かを指し示していた。 - James Joyce『死者たち』 - The incident began when Yohei learned that a wealthy man from Aizuwakamatsu City was taking her to Nozaki, and, out of spite, went to the road to lay in wait for them.
彼女を連れて会津若松市のお大尽が野崎参りに出かけたのを知った与兵衛が、嫌がらせに途中の道で待ち伏せたのが事の発端のきっかけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But for some disarray (the work, perhaps, of the birds that had fed upon him or of the slow-growing creeper that had gradually enveloped his remains) the man lay perfectly straight
でも多少乱れているのを別にすれば（それはたぶん鳥がついばんだか、つる草が徐々に死体を包んだのだろう）、その男はまっすぐに横たわっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - He was the man who had caught the street car, the anaconda that had swallowed its prey, the tree that lay as it had fallen.
かれは路面電車という、獲物を腹一杯に飲みこむかの大蛇に捕らえられた人間のひとりであり、あるいは、倒れたまま横たわりつづけるかの大木にけつまずいた人間のひとりだった。 - O Henry『ハーレムの悲劇』 - To provide an automatic-laying wiring device allowing reduction in working man-hours and reduction in the size of a lay-out area by virtue of automatic design of a semiconductor device having plural power-supply voltages.
複数の電源電圧を有する半導体装置設計の自動化による作業工数の削減とレイアウト面積の省面積化を図ることが可能な自動配置配線装置を提供する。 - 特許庁 - When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.”
ユダヤ人たちがこの男を待ち伏せていると聞きましたので，彼をただちにあなたのもとにお送りすることとし，告訴人たちには彼に対する告訴をあなたの前に持ち出すよう命じておきました。ご健勝で」。 - 電網聖書『使徒行伝 23:30』 - “He said to him, ‘Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn’t lay down, and reaping that which I didn’t sow.
「主人は彼に言った，『あなた自身の口からあなたを裁こう，悪い召使いよ！ あなたはわたしが厳しい者で，預けなかったところで取り立て，種をまかなかった所で刈り取ることを知っていたのか。 - 電網聖書『ルカによる福音書 19:22』 - To provide a technology capable of reliably excluding an object, which may lay behind a preceding vehicle such as a man-hole and should be not a controlled object, from controlled objects in a controlled object extraction device.
制御対象物抽出装置において、マンホール等、先行車両の陰に入りうる物体であって制御対象物とすべきでない物体を確実に制御対象物から除外することができる技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a process control system which can eliminate the need to lay a cable, reduce a lot of man-hours and expenses required in cable laying, acquire redundancy in signal transmission and increase reliability.
ケーブルの敷設を不要とし得、それに伴って必要とされていた多大な工数や費用を削減し得、システムの構築を容易に行うことができ、しかも、信号伝送における冗長性を確保し得、信頼性の向上を図り得るプロセス制御システムを提供する。 - 特許庁 - Add to this that Gray, the new man, had his face tied up in a bandage for a cut he had got in breaking away from the mutineers and that poor old Tom Redruth, still unburied, lay along the wall, stiff and stark, under the Union Jack.
それに加えて、新しく仲間に加わったグレーが、反逆者から逃げてくるときに受けた傷のために顔に包帯をまいていたし、あのかわいそうな老トム・レッドルースはまだ埋められておらず、壁際に寝かされすっかり固くなって、英国国旗に包まれていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - But if this economic man is to serve as a lay figure upon which to fit the garment of economic doctrines, it is incumbent upon the science to explain what are his limitations and how he has achieved his emancipation from the law of natural selection.
しかし、もしこの経済的人間が経済学の教義の装いにぴったり合う人体模型として役に立つのならば、彼の限界は何であり、彼はどのようにして自然淘汰の法則から解放されたのかを説明するのは、科学にとって課せられた義務であろう。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - To provide a flexible wiring board firstly having excellent characteristics such that no exudation of an adhesive occurs, opening accuracy and positional precision are excellent, mechanical and electrical characteristics are excellent, and plating resistance is excellent, etc., thus achieving both advantages of a cover-lay film and a solder resist, and secondly easily realizable with reduced man-hours.
第１に、接着剤の滲み出しがなく、開口精度や位置精度に優れ、機械的特性や電気的特性に優れ、耐メッキ性にも優れる等、カバーレイフィルムとソルダーレジストの特性上の長所を併せ持ち、優れた特性を備えると共に、第２に、しかもこれが工数が低減される等、簡単容易に実現される、フレキジブル配線基板を提案する。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
邦題：『ハーレムの悲劇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
