「Layout」を含む例文一覧(12076)

＜前へ 1 2 .... 226 227 228 229 230 231 232 233 234 .... 241 242 次へ＞
  • To provide an image processing device that when changing image data obtained by reading a document into an image file suitable for output and storage, by detecting a situation relating to the amount of characters on the document using layout analysis and character recognition processing, can automatically select a file format according to the situation.
    原稿を読み取って得られた画像データを出力や保存に適した画像ファイルに変更するにあたり、レイアウト解析と文字認識処理とを利用して、原稿における文字の量に関する状況を検出し、該状況に応じたファイル形式を自動的選択することのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • The cut piece W is supported by magnetic action by a slider reciprocatable between the cutting work zone and the taking- out work zone in the housing frame while keeping its layout and configuration, and an absorption table 31 is vertically movably mounted to separate and drop the cut piece W by cutting the magnetic action.
    このハウジングフレーム内の切断作業領域、取出作業領域相互間で往復走行されるスライダに、被切断部材等Ｗをそのままの配置形態で磁着作用によって支持し、その磁着作用の遮断で被切断部材等Ｗを分離落下させるよう吸着テーブル３１を昇降自在に配装する。 - 特許庁
  • Print data (entry data) to which a reusable object having a designated reusable range is defined is input (S401), and the reusable range in the reusable object is changed according to a page layout determined by print setting (S408 and S412) to optimize the cache period of the reusable object.
    再利用範囲が指定された再利用オブジェクトが定義される印刷データ（入稿データ）の入力を行い（Ｓ４０１）、印刷設定により定められるページレイアウトに従って、再利用オブジェクトにおける再利用範囲を変更して（Ｓ４０８、Ｓ４１２）、再利用オブジェクトのキャッシュ期間を最適化するようにする。 - 特許庁
  • To output the net list of the layout, only those elements which assume the same property value proper to the elements are combined in series or parallel; when the property values proper to the elements are different, the elements are not combined in series or parallel and the net list is outputted as the property values proper to the elements are added to the elements.
    レイアウトのネットリストを出力する際は、素子固有のプロパティで同じ値となっている素子のみ、直列または並列合成を行い、素子固有のプロパティ値が異なる場合は、直列または並列合成を行わずに、素子に対して素子固有のプロパティ値を付加してネットリストを出力する。 - 特許庁
  • To provide a method for measuring flow rate of fluid capable of stably measuring a differential pressure without being influenced by dynamic pressure or vortex even if the straightening distance on the upstream side of a venturi cannot be ensured because of the limitation in layout of a conduit, and providing a precise flow measurement value of a fluid carried in the conduit.
    管路のレイアウト上の制約から、ベンチュリ上流側の整流距離を確保できない場合にも、動圧或いは渦流の影響を受けることなく、差圧を安定して計測でき、管路内を流れる流体の正確な流量計測値を得ることができる流体の流量計測方法を提供する。 - 特許庁
  • Sizes and layout of predetermined analytic areas including antennas are determined (S1), electromagnetic field simulation (54) and adaptivity computation (S5) are implemented while keeping bit string information generation (S3), a convergence determination (S6) is made and as a result of the determination, genetic algorithm is operated as needed.
    アンテナを含む所定の解析領域の大きさと配置を決定（Ｓ１）し、ｂｉｔ列情報の生成（Ｓ３）を保ったまま、電磁界シミュレーション（Ｓ４）、適応度の計算（Ｓ５）を実施した後、収束判定（Ｓ６）を行ない、この判定の結果、必要に応じて遺伝的アルゴリズムの操作を行なう工程から構成されている。 - 特許庁
  • To provide a navigation device for a vehicle to ensure its visibility during the driving of the vehicle while enhancing its operability in stopping the vehicle, also to enhance layout efficiency in the front of the interior, and further, to rapidly transmit information to a driver, as to this navigation device for a vehicle.
    本発明は、車両のナビゲーション装置において、車両停車時における操作性を向上しつつ、車両走行時の視認性を確保して、また車室前方のレイアウト効率を高め、さらにドライバーへの情報伝達も迅速に行なうことができる車両のナビゲーション装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an information processing system, an information processor, a file simultaneous editing method and a file simultaneous editing program, allowing improvement of working efficiency of simultaneous editing of a shared file by displaying a partial area of the shared file in a display layout according to an editing purpose or each user.
    共有ファイルの部分領域をユーザ毎或いは編集目的に応じた表示レイアウトで表示することによって，共有ファイルの同時編集の作業効率を向上させることができる情報処理システム，情報処理装置，ファイル同時編集方法，及びファイル同時編集プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To easily shift a hook ceiling at low cost according to a change in a layout in association with a direct ceiling structure having the hook ceiling used for connection between ceiling internal wiring and a pendant type lighting apparatus and the like in a concrete structural body such as an apartment house.
    本発明は、例えば、天井内配線と吊り下げ形照明器具等との接続に使用される引掛シーリングを有する、マンション等のコンクリート構造物における直天井の構造に関し、レイアウトの変更により、引掛シーリングをコストをかけず且つ容易に移動させることができるようにすることが、課題である。 - 特許庁
  • Related to the manufacturing method for a bipolar transistor, the external base region is formed into a heavily-doped region and a lightly-doped region at a ratio between them, by only changing the layout pattern of the heavily-doped external base region 8, so that the number of manufacturing processes will not increase, resulting in easier manufacture and shorter construction period.
    また、バイポーラトランジスタの製造方法は、高濃度外部ベース領域８のレイアウトパターンを変更することだけで、外部ベース領域が任意の比率で高濃度の領域と低濃度の領域とに形成されることにより、製造工程の数が増えないので、製造が容易で工期が短くなる。 - 特許庁
  • Owing to this layout, the move-off direction of the support wall parts of a vehicle body mounting bracket 4 and the column fastening fixation parts 14, 14 upon the secondary collision is identical to the direction to rotate around the folded part 11 as a fulcrum which is approximately horizontal, and is approximately identical to the input direction (approximately horizontal) of a shock load from the driver.
    このレイアウトにより、二次衝突時、車体取付ブラケット４の支持壁部とコラム締付固定部の動き出し方向は、折曲部１１を支点としてその廻りを回転する方向であるが、略水平方向であり、運転者からの衝撃荷重の入力方向（略水平）と略一致する。 - 特許庁
  • The action of laterally and horizontally moving the cellular phone is specially meaningful for a personal computer user manifestly or latently storing the qwerty layout, and the image of the qwerty type keyboard can be brought out by performing this physical movement to allow a quick character input.
    ｑｗｅｒｔｙ配列を既に顕在的あるいは潜在的に記憶しているパソコンユーザーなどには、左右および水平に携帯電話機を動かす行為が特別な意味を持っていて、この身体的な動作を行うことにより、ｑｗｅｒｔｙタイプのキーボードのイメージが引き出され、すばやい文字入力が可能になる。 - 特許庁
  • To provide a core structure for a heat exchanger and an EGR (Exhaust Gas Recirculation) cooler using the same, which improves productivity by facilitating manufacture, reduces costs by reducing the types of components, and provides a degree of freedom in layout of an installation location in regard to a core structure for a heat exchanger and an EGR cooler using the same.
    熱交換器のコア構造及びこれを用いたＥＧＲクーラに関し、製造を容易にして生産性を高め、併せて部品種類を減らしてコストを削減し、また配置場所のレイアウトに自由度を持たせることが可能な熱交換器のコア構造及びこれを用いたＥＧＲクーラを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a packing body for a vegetable preparing machine, and the packing body can be used as a work table that meets a work system of a worker by proposing a work layout, by which work efficiency is improved, to a producer without re-transporting and disposing of the packing body used for packing, transporting and conveying the vegetable preparing machine or the like.
    野菜類調製機などを梱包し、輸送、運搬時に使用する梱包体を再輸送、廃棄することなく、生産者に作業能率が向上する作業レイアウトを提案し、作業者の作業体系に合わせた作業台として使用できる野菜類調製機の梱包体を提供する。 - 特許庁
  • An export part 23 includes: an object data conversion function 23a for extracting a target data object, and for converting it into the format of a dump file; and a ROWID data set application function 23c for applying a ROWID data set and an offset value on the basis of the layout of pre-conversion data objects to the converted data objects.
    エクスポート部２３は、対象となるデータオブジェクトを抽出してダンプファイルの形式に変換する対象データ変換機能２３ａと、変換されたデータオブジェクトに変換前のデータオブジェクトの配置に基づいてＲＯＷＩＤデータセットおよびオフセット値を付与するＲＯＷＩＤデータセット付与機能２３ｃとを備える。 - 特許庁
  • The display control device is equipped with a layout control section for dividing a reproduction segment of the tune into a plurality of image display frame and assigning the images to each of the image display frame, corresponding to boundary positions of a plurality of the logic segments comprising the reproduction segment of the tune, and for which each of the image display frame has an offset to the corresponding logic segment.
    楽曲の再生区間を構成する複数の論理区間の境界位置に応じて前記楽曲の再生区間を複数の画像表示枠に区切り、各画像表示枠に画像を割当てるレイアウト制御部を備え、前記各画像表示枠は、対応する論理区間に対してオフセットを有する、表示制御装置。 - 特許庁
  • To provide a fixing structure of a fuel vessel of an automobile which can improve workability in fixing work of a fuel vessel support device to a vehicle body, and can raise flexibility of the layout of the fuel vessel and capacity of the fuel vessel, even when mounting the fuel vessel on a narrow space.
    狭いスペースヘ燃料容器を搭載する場合であっても、車体への燃料容器支持装置の固定作業の作業性を向上させることができ、燃料容器のレイアウト及び燃料容器の容量の自由度を大きくすることができる自動車の燃料容器の固定構造を提供する。 - 特許庁
  • Because the sense amplifier (SA) is selectable by the column selection line (YS0) and two sense amplifier selection lines (ZEB, ZEB), it is possible to reduce the number of column selection lines (YS0) and sufficiently secure the power wiring layout area, while maintaining high-speed column selection with a small circuit scale.
    カラム選択線（ＹＳ０）と２本のセンスアンプ選択線（ＺＥＢ、ＺＥＢ）とによりセンスアンプ（ＳＡ）を選択可能であるため、小さい回路規模で高速なカラム選択を保ちつつ、カラム選択線（ＹＳ０）の本数を削減することができ、電源配線を配置する領域を十分に確保することができる。 - 特許庁
  • To effectively reduce, in a horizontal shaft pump configured so that the layout of impellers has bilateral symmetry, and a radial load is supported by a hydrostatic bearing (double suction horizontal shaft pump or self-balance multistage horizontal shaft pump), a dynamic thrust load acting on a main spindle in a small flow rate area including the vicinity of a cut-off point.
    羽根車の配置が左右対称性を有し、かつ静圧軸受によりラジアル荷重を支持する構成の横軸ポンプ（両吸込横軸ポンプやセルフバランス型の多段横軸ポンプ）において、締切点付近を含む小流量領域で主軸に作用する動的スラスト荷重を効果的に抑制する。 - 特許庁
  • When an operation button as an article is selected as a target for color customization in a content screen, a color customization operation screen 17a is displayed which includes a color selector display area 19 for the operation button and a color selector display area 20 for a layout (background) on which the operation button is superposed and displayed.
    コンテンツ画面で物品としての操作ポタンが色カスタマイズ対象として選択されると、この操作ボタンに対するカラーセレクタ表示エリア１９とこの操作ボタンが重なって表示されるレイアウト（背景）に対するカラーセレクタ表示エリア２０とを有する色カスタマイズ操作画面１７ａが表示される。 - 特許庁
  • To prevent a switch from being unintentionally changed over or enable a confirmation of a changeover state of the switch, to prevent unexpected manual operation or electric shock by improving visibility with an arrangement for easy access, and to enable the arrangement for easy access by improving layout property with miniaturization.
    本発明は、スイッチの意図しない切換の防止ないしスイッチの切換状態の確認を可能とすること、アクセスし易い配置にて視認性を高め、不用意な人為操作の防止や感電の防止を図ること、コンパクトにしてレイアウト性を高めることによって、アクセスし易い配置を可能とすることを目的としている。 - 特許庁
  • In S8, subject types of a still image material and a panoramic image are different, for example, if the subject type of the still image material is animal and the subject type of the panoramic image is landscape, a layout determination unit 9 determines a representative position in the point image as a position for placing the still image material.
    Ｓ８では、静止画素材の被写体種類かつパノラマ画像の被写体種類がともに同じものでない場合、例えば、静止画素材の被写体種類は動物、パノラマ画像の被写体種類が風景の場合、レイアウト決定部９は、ポイント画像の代表位置を、当該静止画素材の配置位置に決定する。 - 特許庁
  • The layout of the structure and arrangement position, etc., of pads 102 in the outer peripheral strings of a semiconductor chip 101, which receive the influence of the stress, is previously made so that the operation trouble of an LSI due to the influence of the stress does not easily occur concerning the semiconductor integrated circuit device having the flip-chip structure.
    フリップチップ構造を有する半導体集積回路装置において、応力の影響を受ける半導体チップ１０１の外周列におけるパッド１０２の構造及び配置位置等について、応力の影響に起因するＬＳＩの動作不具合が発生しにくいように予めレイアウトする。 - 特許庁
  • To provide an electric power steering device, improved in mounting performance onto a vehicle and the like by shortening the total length in the shaft direction, thereby enhanced in versatility in a vehicle layout, having a rotating electric machine and a control unit integrated while assembling of them are facilitated; and further achieved in seal performance in a low cost.
    軸方向の全長を短くすることができ、車両等への搭載性が改善されて車両レイアウトに対する汎用性が向上し、また、回転電機と制御ユニットの組立を容易にしながら一体化することができ、更に、シール性を低コストで達成することができる電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁
  • An area size where existence of surrounding patterns is to be considered, based on an internal diffusion length of incident electron beam is decided, three-dimensional information of patterns in the area size is formed using design layout data, and a library correlating a cross-sectional shape of a SEM signal waveform and a cross-sectional shape is formed using the three-dimensional information.
    入射電子線の内部拡散長に基づいて周囲パターンの有無を考慮すべき領域のサイズを決定し，設計レイアウトデータを用いて，前記領域サイズ内のパターンの三次元情報を作成，この三次元情報を用いて，ＳＥＭ信号波形と断面形状とを関連づけるライブラリを作成する。 - 特許庁
  • The information processing apparatus selects a part of link destinations displayed on a display screen based on a detected separating distance between an operating tool and the display screen, and obtains, before a link destination is selected by the operating tool, display control data and layout data for display screen, which exist at the selected link destination.
    本発明に係る情報処理装置は、検出した操作体と表示画面との離隔距離に基づいて表示画面に表示されたリンク先の一部を選択し、選択したリンク先に存在する表示制御データと表示画面のレイアウト情報とをリンク先が操作体によって選択される以前に取得する。 - 特許庁
  • When a synthesizing mode in which a part of image data and a layout area are printed as a synthesizing image is selected in a mode selection operating part of a thermal printer, a displaying part displays a color selecting part which shows, based on printing environment information acquired in an environment detecting part, a range of colors suitable for the printing environment.
    サーマルプリンタのモード選択操作部で、画像データの一部と、レイアウトの領域とを含む合成画像として印画される合成可能モード処理を選択した際に、環境検知部で取得した印画環境に関する情報に基づいて、表示部が印画環境に適した色の範囲を示す色選択部の表示を行う。 - 特許庁
  • To provide a curvature correction mechanism in which the vibration of a reflecting mirror is suppressed, the bow of main scanning line is excellently corrected, the large dimensions, the reduction in margin of layout and increase in the cost of the apparatus are suppressed, and to provide an optical scanner, to provide an image forming apparatus and a method of manufacturing the optical scanner.
    反射鏡の振動を抑制し、主走査線の湾曲補正を良好に行うことのでき、装置の大型化、レイアウトの余裕度の低下、装置のコストアップを抑制することのできる湾曲補正機構、光走査装置、画像形成装置および光走査装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Furnishings installed in indoor spaces of the building are employed with functions of preventing the spreading of fire, the layout of the furnishings is so made as to form a number of simplified zones as half-open spaces for preventing the spreading of fire in the indoor spaces and automatically fire extinguishing equipment is installed corresponding to each of the simplified zones.
    建物の室内空間に設置する什器として延焼防止機能を有するものを採用し、その什器の配列により室内空間に延焼防止用の半開放空間としての簡易区画４を多数形成し、各簡易区画のそれぞれに対応させて自動消火設備を設ける。 - 特許庁
  • The arbitrary structure transformation processing of transformation definition 21 with the format definition 23 is designated to the style data 2, a document processor 1 reading the style file performs the transformation processing designated by an external transformation processing part 13 and an internal transformation processing part 14, and the transformed document is displayed and printed after layout.
    スタイルデータ（２）に、体裁定義（２３）とともに変換定義（２１）に任意の構造変換処理を行うことを指定し、該スタイルファイルを読込んだ文書処理装置（１）が、外部変換処理部（１３）と内部変換処理部（１４）で指定された変換処理を行い、変換処理された文書をレイアウトして、表示、印刷を行う。 - 特許庁
  • Even when the photographed data of the print object is moving image data, when an estimation condition where the moving image data are estimated to be photographed with intent to be photographed as still images is satisfied, only the beginning frame image is printed with a layout for still image output arranged in one page of an output image.
    ただし、印刷対象の撮影データが動画像データの場合であっても、静止画像として撮影する意思で撮影されたものであると推測される推測条件を満たす場合には、先頭のフレーム画像のみを出力画像１ページ内に配置した静止画出力用レイアウトで印刷する。 - 特許庁
  • To provide a select assist device of an automatic transmission, performing range switching operation in the case of ferrule by mechanical connection of a select lever and a range switching device, enlarging the degree of freedom in layout due to reduction in size of the select lever, and obtaining the select lever operating force characteristic according to the request.
    セレクトレバーとレンジ位置切り換え装置の機械的連結によりフェール時のレンジ切り換え操作を可能にしつつ、セレクトレバーの小型化によるレイアウト自由度の拡大を図ることができ、しかも要求に応じたセレクトレバー操作力特性を得ることができる自動変速機のセレクトアシスト装置を提供する。 - 特許庁
  • Document lines n are calculated in a document layout in the page area according to the document data 2 and the format information 4, and a space distribution ratio R for the distribution of space in a space area to the line spacing and top and bottom margins in the document area is calculated according to the calculated document lines n.
    次いで、文書データ２および書式情報４に基づいてページ領域に文書をレイアウトした場合の文書行数ｎを算出し、算出した文書行数ｎに基づいて、空白領域の空白量を文書領域の行間および上下余白に対して分配する空白量分配率Ｒを算出する。 - 特許庁
  • To provide a capacitor used for a wiring circuit board, which is downsized and provides a stable output in spite of a high capacitance as designed and to provide a capacitor built-in wiring circuit board wherein a degree of design freedom of capacitor layout is enhanced, and a manufacturing method thereof.
    配線回路基板に用いるキャパシタにおいて、小型化でその大容量で安定した出力のキャパシタを形成することにより、キャパシタの配置の設計自由度が多くなり、設計値通りの容量となるキャパシタ及びそのキャパシタ内蔵配線回路基板及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The print system capable of adding character information conveniently is constituted by providing the printer receiving character input information, by e-mail, from a mobile terminal having an e-mail transmitting means with a means for combining the bit map data of an image with the received character information, and its layout selecting means.
    電子メールの送信手段を有する移動体端末からの文字入力情報を、電子メールを受信処理するようにした印刷装置が画像のビットマップデータに受信した文字情報を組み合わせる手段とそのレイアウト選択手段とを備えることによって簡便に文字情報を追加できる印刷システムを構成した。 - 特許庁
  • To provide an air-conditioner for ships capable of shortening the time required to design the layout in an accommodation, reducing the manufacturing cost by omitting a decorative cover to cover a fan coil unit, and circulating more fresh air into the accommodation.
    居室内のレイアウトを設計するのに要する時間を短縮することができるとともに、ファンコイルユニットを覆う化粧カバーをなくすことにより製造コストを削減することができ、かつ新鮮空気をより多く居室内に循環させることのできる船舶用空気調和装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide the primary air flow measuring device for a mill, capable of accurately measuring a pressure difference and obtaining the accurate measured flow value of the primary air flow, without receiving any influence from a dynamic pressure or a vortex flow even if a stream lining distance at the upstream side of a venturi is not secured because of a restriction on the layout of a primary air supply duct.
    一次空気供給ダクトのレイアウト上の制約から、ベンチュリ上流側の整流距離を確保できない場合にも、動圧或いは渦流の影響を受けることなく、差圧を安定して計測でき、一次空気の正確な流量計測値を得ることができるミルの一次空気流量計測装置を提供する。 - 特許庁
  • Adverse influence on the liquid crystal layer can be reduced, since the flow of an electric charge moved in a transverse direction can be suppressed by performing the layout of the black matrix layer and a color filter (color layer) so that they are not overlapped on each other in a plane and filling the gap between the black matrix layer and the color filter with the high resistance layer.
    ブラックマトリックス層とカラーフィルタ（色層）とが平面的にオーバーラップしないようにレイアウトし、さらに、ブラックマトリックス層とカラーフィルタとの間を高抵抗層で充填するようにすることで、横方向に移動する電荷の流れを抑制できるので、液晶層が受ける悪影響を軽減することができる。 - 特許庁
  • To provide a reliability verification method and a layout design method for semiconductor integrated circuit, in which the number of signal lines needed for adjusting the wiring width or via number by peak current restriction in reliability can be minimized, and the peak current restriction can be satisfied without a back track such as wiring rearrangement.
    信頼性上のピーク電流制約により配線幅やビア数を調整する必要のある信号配線の数を最小限にすることができ、また再配置配線等の後戻りが発生せずに、ピーク電流制約を満足する半導体集積回路の信頼性検証方法及びレイアウト設計方法を提供する。 - 特許庁
  • In an output device, printed matters having superior color reproductivity, good quality, etc. can be outputted by performing an optimizing process after referencing the added recipe information even though information for performing the optimizing process relating to the RGB image data is not given previously in producing the layout data.
    レイアウトデータの作成時に、あらかじめＲＧＢ画像データに対して最適化処理を行うための情報が与えられていなくても、出力装置においては、付加されたレシピ情報を参照して最適化処理を行うことによって、色再現性等に優れた、品質の良い印刷物を出力することができる。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor device and a method of manufacturing the semiconductor device, whereby in the semiconductor device using a gate electrode such as SRAM, a gate electrode pattern is formed faithful to a reticle pattern, without making complicated layout design, and the region of the gate electrode pattern is reduced, as compared with prior art.
    ＳＲＡＭのようなゲート電極を用いる半導体装置において、複雑なレイアウト設計を経ないでレティクルパターンに忠実にゲート電極パターンが形成され、しかもこのゲート電極パターンの面積が従来より低減されて形成される半導体装置及び半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Font pattern data and a function for calculation of its layout address the provided as a pair in a font file, and an address calculation function in this font file is used to calculate the address of font pattern data corresponding to a designated character code in the case of display control (a), and therefore, a system program can be used for various purposes.
    本案（（ａ）参照）は、フォントパターンデータと、その割付アドレスの計算のための関数とを対にしてフォントファイルとして持ち、表示制御に際しては、そのフォントファイル中のアドレス計算関数を用いて指定文字コードに対応するフォントパターンデータのアドレスを計算するようにしたため、システムプログラムは汎用化される。 - 特許庁
  • The number of columnar electrodes 12 which can be arranged in double lines to a maximum extent at a constant layout pitch on both sides of two diagonal lines on a flat square silicon substrate 4 is larger than the number of the columnar electrodes arranged on the four sides of the silicon substrate 4.
    そして、平面正方形状のシリコン基板４上においてその２つの対角線の各両側にそれぞれ柱状電極１２を一定の配置ピッチで２列ずつ最大限に配置すると、シリコン基板４上の四辺部に配置する場合と比較して、より多い個数の柱状電極１２を配置することができる。 - 特許庁
  • (3) The provision of the preceding paragraph shall not prevent any claim of compensation for damages in an amount exceeding the amount prescribed therein. In this case, when, with regard to the infringer of a layout-design exploitation right or an exclusive exploitation right, there was neither intent nor gross negligence, the court may take these circumstances into consideration in determining the amount of damages.
    ３　前項の規定は、同項に規定する金額を超える損害の賠償の請求を妨げない。この場合において、回路配置利用権又は専用利用権を侵害した者に故意又は重大な過失がなかつたときは、裁判所は、損害の賠償の額を定めるについて、これを参酌することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 4 The provision of Article 27, paragraph (1) shall not apply to any exploitation of a layout-design performed prior to the enforcement of this Act, as well as to any acts, performed within two years after the enforcement of this Act, of transferring, leasing, displaying for the purpose of transfer or leasing, or importing semiconductor integrated circuits which exist at the time of the enforcement of this Act.
    第四条　第二十七条第一項の規定は、この法律の施行前にされた回路配置の利用及びこの法律の施行の際現に存する半導体集積回路をこの法律の施行後二年以内に譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、又は輸入する行為には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • That is to say, the name of the temple built by SOGA no Umako was Hoko-ji Temple or Gango-ji Temple, and the official name of the small temple now standing on the site of Hoko-ji Temple's Chukondo (Middle Hall) is 'Angoin'; however, the name 'Asuka-dera Temple' appears in travel notes from the Edo period, and is also included in various technical terms, for example 'Asuka-dera-style temple layout'.
    すなわち蘇我馬子が建立した寺院の法号は「法興寺」または「元興寺」（がんごうじ）であり、法興寺中金堂跡に現在建つ小寺院の公称は「安居院」（あんごいん）だが「飛鳥寺」の呼称は江戸時代の紀行文などにも見え、「飛鳥寺式伽藍配置」など学術用語にも使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Considering from the layout and look of the buildings, the painting shows that as shinden-zukuri style was followed, but also depicts aspects typical of a samurai residence such as earth on flat board roofs on top of mud walls, metal clasps used for the gate doors and guards placed around the residence for defence.
    ほか、建物の配置や様子からは寝殿造を踏襲しているとみられること、武家の邸宅らしく築地の上に板屋根をのせて盛り土をし、門扉にも金具が打たれていること、屋敷周辺には警護の者が控えているなど防衛のための手立てがなされていることが描かれてもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The advertisement curtain is characterized in that a plant mat 4 on which plants are planted is provided between a resin net 2 on which an advertisement section 1 such as a cutting sheet in which layout has been performed on predetermined advertisement letters and figures, is stuck, and a resin or metal net 3 for installment, and the pipe 5 for watering is provided over them.
    所定の広告文字や図形にレイアウト済みのカッティングシート等の広告部（１）を貼付けた樹脂製ネット（２）と樹脂製あるいは金属製の設置用ネット（３）の間に植栽物を植生させた植生マット（４）を間に設け上部に潅水用パイプ（５）を設けた広告幕を特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a sectional furniture of a panel and desk capable of realizing an arrangement having the panel in a back face and at least one side of the desk, an arrangement having the panel linearly in the back face of the desk, a form with the panel arranged in a bent state in side parts of the desk and even an easy change of the layout.
    デスクの背面と少なくとも一側にパネルを有する配置や、デスクの背面に直線状にパネルを有する配置、あるいはデスクの側部に屈曲状態でパネルを配置する態様を実現でき、しかもそのレイアウトの変更も容易である安価なパネルとデスクの組合せ家具を提供する。 - 特許庁
  • However, since an extremely low contrast part R114 is produced near the bent part, bias correction is carried out in a part B115 on the mask layout corresponding to the low contrast part to correct thinning of the pattern, so that the transfer accuracy in the bent part and its nearby region (R115) can be increased to much as possible.
    一方、屈曲部近傍に極めて低い光コントラスト部Ｒ１１４が生じる為、マスクレイアウト上この当該部に当たる部位Ｂ１１５にバイアス補正を行いパターンの極細りを修正することで、屈曲部ならびにその近傍の転写精度を最大限に高めることができる（Ｒ１１５）。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 226 227 228 229 230 231 232 233 234 .... 241 242 次へ＞

例文データの著作権について