「Leafs」を含む例文一覧(12)
- the Rangers outfought the Maple Leafs
レインジャーズは、メープルリーフスと戦って勝った - 日本語WordNet - The multi-purpose binder comprises folding plates and a fastener of loose-leafs or the binder mounted at the binder.
折り畳み板を備え、ルーズリーフの止め金具、あるいは、バインダーの止め金具を取り付けるようになっているバインダーである。 - 特許庁 - Parts of leafs and twigs except the used vine stalks are composted and mixed into the borrow material, so as to be used without waste.
この客材材には使用した葛茎以外の葉や小枝の部分を堆肥化して混入させて無駄なく用いる。 - 特許庁 - A hinge 40 having two leafs 41 and 42 freely rotatable to a spindle A each other is used in the screwing.
この蝶着では、心棒Ａに対して互いに２枚の羽根４１、４２が回動自在である蝶番４０が用いられる。 - 特許庁 - "Is dere people in de world mit der foolishness to die because leafs dey drop off from a confounded vine?
「いったいぜんたい、 葉っぱが、けしからん つたから散るから死ぬなんたら、ばかなこと考えている人がいるのか。 - O Henry『最後の一枚の葉』 - To provide a sample leaf discharging device which discharges a sample leaf without stain or damage and secures operator safety when discharging the sample leaf from leafs conveyed in a manufacturing machine.
生産機械において搬送中の枚葉紙からサンプル枚葉紙を取り出す際、サンプル枚葉紙を汚損や破損させることなく取り出すことができるとともにオペレータの安全性を充足するサンプル枚葉紙排紙装置を得る。 - 特許庁 - When the dried du zhong leafs are soaked in 90°C water for 10 minutes for extraction, the obtained extract liquid has the content of asperuloside more than that of aucubin.
９０℃の水で１０分間浸漬抽出した場合に、得られる抽出液中のアスペルロシド含有量がオウクビン含有量より多いことを特徴とする、杜仲葉乾燥物。 - 特許庁 - To provide a paper holder for reducing fluttering of a sheet in a holding state by not only holding the sheet having binding holes such as loose- leafs or the like without falling-out, but also holding a general sheet having no hole.
ルーズリーフ等の綴孔が設けられた用紙を抜け落ちることなく挟むことができるのは勿論、綴孔のない一般用紙にも兼用でき、更には、挟持状態で用紙のばたつきが少ない紙挟みを提供することにある。 - 特許庁 - To definitely release a latch for other door by providing a latch for each of two door leafs of a hinged double door type with one door made ordinarily openable and the other door made openable without operating a door pull.
観音開き式の２枚の扉にそれぞれラッチ装置を設けて、一方の扉を比良と他方の扉は引手を操作することなく開き動させるにおいて、他方の扉に対するラッチ解除を確実化する。 - 特許庁 - To provide a paper holder for reducing fluttering of a sheet by holding the sheet having binding holes such as loose-leafs or the like without falling-out, and further widely effectively using a sheet surface in a holding state.
ルーズリーフ等の綴孔が設けられた用紙を抜け落ちることなく挟持し、更には、挟持状態で用紙面を広く有効に使用できると共に、用紙のばたつきを少なくする紙挟みを提供する。 - 特許庁 - The speaker model 203 is inputted in a hierarchical class intrinsic space extraction means 204, intrinsic spaces formed by extracting knowledge based on speaker characteristics of nodes or leafs of a hierarchy immediately under the present one are extracted for the respective nodes.
話者モデル２０３は階層的クラス固有空間抽出手段２０４に入力され、直下の階層のノードあるいはリーフの話者性に基づく知識を抽出した固有空間をそれぞれのノード用に抽出する。 - 特許庁 - The flange-provided branch pipe lining material is the one wherein the tip of a pipe lining material is provided with a plurality of cuts to form a plurality of leafs, which are opened into the shape of petal, a liquid curable resin is made to premeate into the petal-like portion, and the resin impregnated portion is compressed by upper and lower forms to form the flange.
管ライニング材の先端に、複数の切れ目を施して複数枚の片とし、花びら状に広げ、花びら状の部分に液状硬化性樹脂を含浸させ、樹脂含浸部を上下型枠により圧縮させながら鍔を形成する鍔付き枝管ライニング材。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
