「Left Hander」を含む例文一覧(9)
- "Left-hander?"
「左ききなの？」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - NECK-ANGLED TOOTHBRUSH FOR LEFT-HANDER AND RIGHT- HANDER
左利き、右利き用にネックに角度をつけた歯ブラシ - 特許庁 - He is believed to have been a left-hander in his childhood.
幼少時代には左利きであったと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an extruder for semisolid food that can smoothly be operated by either a left-hander or a right-hander with one operation lever that is readily attachable to both of the left end and the right end of the rotary shaft.
操作者が左利き又は右利きの何れであっても利き腕で操作レバーを操作でき、また、操作レバーの交換も簡単にできる半固形食品押出装置を提供する。 - 特許庁 - Consequently, the operation lever 154 can be attached to either the left end or the right end and the operation can be smoothly done regardless of a left-hander or a right-hander.
これにより、回転軸１５２の左右何れの端にも操作レバー１５４を取り付けることができ、操作者が右利き又は左利きの何れであっても、操作レバー１５４を支障なく操作できる。 - 特許庁 - In the specifications for a right-hander, the left side lever unit 23L is connected to the left end side of a shaft 47 of a relay mechanism 46, and in the specifications for a left-hander, the right side lever unit 23R is connected to the right end side of the shaft 47.
そして、右利き者用仕様の場合には左側レバーユニット２３Ｌを中継機構４６のシャフト４７の左端側に接続し、左利き者用仕様の場合には右側レバーユニット２３Ｒをシャフト４７の右端側に接続する。 - 特許庁 - To provide a touch panel computer capable of placing ten-keys at a left-hand side in use by a left-hander, to allow a user to operate the ten-key, without having the hand move by a large amount.
左利きの人が利用する場合に、テンキーが利き手側になり、手を大きく移動することなく操作を行うことができるタッチパネルコンピュータを提供する。 - 特許庁 - When the mouse is grabbed in the case of a left-hander, his/her left little finger keeps pressing a button 12 down, the functions of the buttons 13 and 14 become reverse and the information is transmitted from the part 17.
左利きの場合はマウスを握ると左手子指がボタン１２を押され続け、ボタン１３とボタン１４の機能が逆になり、その情報をデータ送出部１７から送出される。 - 特許庁 - AUTOMATIC TICKET CHECKING AND COLLECTING MACHINE DIVIDED FOR RIGHT-HANDER AND LEFT-HANDER
自動改札機は凡て右利用に設置され人口の４割を占める左利きは難渋している、これの解決は新技術を基に機器を小型化し、同一回路を持つ２系統を並列に１台の自動改札機に組込み外装にて左利用、右利用に区分ける方式である。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
