「Left Wing」を含む例文一覧(133)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- The table lighting fixture 1 is equipped with a left wing 5 and a right wing 6 protruded from both left and right sides of the center body part 4 each of which is provided with a fluorescent lamp 13 with a built-in lighting circuit.
卓上用照明器具１では、中央本体部４から左右両側へ突出する左ウィング５および右ウィング６のそれぞれに備えられた蛍光ランプ１３が、点灯回路内蔵型である。 - 特許庁 - On the left wing is Nijo-jo Castle (of the Tokugawa Clan), and, in contrast, on the right is the Great Buddha hall of Hoko-ji Temple (of the Toyotomi clan).
左隻に二条城（徳川）、右隻に方広寺大仏殿（豊臣）を対比的に描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To collect dust efficiently without interference by a left work rest wing and a right work rest wing.
左ワークレストウイング及び右ワークレストウイングの妨げを受けずに効率良く集塵することができるクランクシャフト溝入れ専用機の集塵方法及び集塵装置の提供を課題とする。 - 特許庁 - To provide a chain device of a sludge scraping apparatus which maintains the posture of the chain by providing a pair of right and left wing parts extending outward at the side linkage and abutting regulation plate when the wing part is floated.
この発明は、サイドリンクに外方へ延びる左右一対の翼部を設け、該翼部が浮き上がった際に規制板を衝合させてチェーンの姿勢を維持する。 - 特許庁 - This child seat 1 is provided with a seat part 3, wing walls 4 arranged in left/right both sides of the seat part 3, and the impact shield 5 laid across the wing walls 4, 4.
チャイルドシート１は、座部３と、座部３の左右両側に配置された袖壁部４と、袖壁部４，４間に跨がるように設置されたインパクトシールド５とを備えている。 - 特許庁 - In this pachinko machine 10 as the game machine, a pachinko ball introduced into a left center role object device 20 via a left wing member 23 or a right wing member 24 is guided to a bottom plate member 44 via a left ball passage 32 or a right ball passage 34.
遊技機としてのパチンコ機１０に関し、左羽根部材２３あるいは右羽根部材２４を介して左センター役物装置２０内へ導入されたパチンコ球は、左球通路３２あるいは右球通路３４を介して底板部材４４上へ誘導される。 - 特許庁 - Each of the right and left wing parts 20 is mounted to each of the right and left crosswise edges 18, respectively, by a ribbing hinge 30 integrally formed with the plastic housing 10.
左右のウイング部20のそれぞれは、プラスチック・ハウジング10と一体成形されたリビング・ヒンジ30により、左右の横断方向縁18のそれぞれに取付けられる。 - 特許庁 - Left and right adjacent desk tops 1 are connected to a common intermediate leg 5b or an intermediate wing cabinet 4b.
左右に隣合った天板１は、共通の中間脚５ｂ又は中間袖キャビネット４ｂに連結されている。 - 特許庁 - This child seat 1 has belt insertion openings 25 for inserting the seat belt 6 on left and right wing wall parts 34.
チャイルドシート１は、左右の袖壁部２３に、それぞれシートベルト６が通されるベルト通し口２５を有している。 - 特許庁 - His consistent attitude for avoiding positions of power gained public acceptance and he was trusted by both the right and left wing political community.
こうした一貫とした姿勢が人々の信奉を集め、左右を問わず多くの人々から尊敬を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yomei-gaku's left-wing was led by Wang Longxi and Wang Xinzhai, who are known the Two Wangs of O-gaku.
陽明学左派の中心人物は王龍溪と王心斎であって、この両者を王学の二王と称す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Magnets 12 are embedded under both wings, left and right, symmetrical each other with a support ridge 14 as the axis, and one wing is opened when another wing is attracted on a steel surface like a seesaw board, while the other wing is opened in the operation reverse to the above, and the above theory is utilized in a paper holder.
１、支点稜を軸に、左右対称な両翼の下面にマグネットを埋設してシーソーの様に片翼がスチール面に磁着すれば片翼が開き、逆にすれば反対側の翼が磁着するのを利用する。 - 特許庁 - In a dust collecting method, a method to suck for collecting dust between a left work rest wing 12a and a right work rest wing, and a left chuck 4 and a right chuck close to the wings in an axis (a) direction of a crankshaft W is adopted.
集塵方法においては、クランクシャフトＷの軸線ａ方向で、左ワークレストウイング１２ａ及び右ワークレストウイングと、これらに隣接する左チャック４及び右チャックとの間を吸引して集塵する方法を採用した。 - 特許庁 - The invention is related to the method of manufacturing the diaper with a vertical oblong part 2 for covering the crotch part of a user and a wing-shaped horizontal oblong part 3 with wing parts 3a projecting left and right from the vertical oblong part 2.
着用者の股間を覆う縦長部２と、縦長部２よりも左右に出っ張った翼部３ａを有する翼状の横長部３とを備えたオムツの製造方法に関する。 - 特許庁 - The wing doors 13 are arranged on right and left sides of a main mirror 22 arranged in the front center of a cabinet body 11.
キャビネット本体１１の前部中央に配置された主鏡２２の左右両側に袖扉１３が配置されている。 - 特許庁 - A pair of rotatable wing buckets 31 and 32 are arranged on both right-left sides of a pallet 30 of a skid steer rotor.
スキッドステアローダのパレット３０の左右両側には、回動可能な一対のウイングバケット３１、３２が設けられている。 - 特許庁 - Preferably, the wing parts 3 respectively extend in the right and left direction of the wearer from both sides of the body part 2.
ウィング部３は、本体部２の両側から着用者の左右方向にそれぞれ延在するものであることが好ましい。 - 特許庁 - Although he was a left-wing filmmaker, Imai created a series of hit films loaded with entertainment features and led Japanese cinema as one of the greatest filmmakers across party lines.
左翼作家でありながら娯楽色豊かなヒット作を連打し、党派を超えた巨匠として日本映画に君臨した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If the central force is defeated before either wing can detour to break through the enemy lines, only the wings will be left and suffer server damage.
両翼の部隊が迂回突破する前に中央の部隊が崩れると両翼の部隊が残されて大損害を被る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Wing sections 12 and 22 provided in both right and left sides of a substrate 10 are slightly and slantingly bent downward, and the end faces 14 and 24 of the wing sections are approximately vertically contacted to an interior wall surface 30 of a deck plate (rail) 3.
基板１０の左右に設けた翼部１２，２２は、若干斜め下方に曲げられており、その端面１４，２４は、デッキプレート（レール）３の内壁面３０，３１に，ほぼ垂直に当接する。 - 特許庁 - The wing forming body 10 includes wing forming members 11L and 11R for forming a pair of wings 12L and 12R extending outward over the right and left side edges 2L and 2R of the absorbent body 2.
ウィング形成体１０は、吸収本体２の左右側縁２Ｌ，２Ｒを越えて外方にそれぞれ拡がる一対のウィング１２Ｌ，１２Ｒを形成するウィング形成部材１１Ｌ，１１Ｒを具備する。 - 特許庁 - In a dust collecting device 20, a structure comprising an exhaust duct 21 adapted to suck for collecting dust between the left work rest wing 12a and the right work rest wing, and the left chuck 4 and the right chuck close to the wings in the axis (a) direction of the crankshaft W is adopted.
また、集塵装置２０においては、クランクシャフトＷの軸線ａ方向で、左ワークレストウイング１２ａ及び右ワークレストウイングと、これらに隣接する左チャック４及び右チャックとの間を吸引して集塵する排気ダクト２１を備えた構成を採用した。 - 特許庁 - When a right wing member 42 and a left wing member 43 are open and a curved surface 45a of an altering member 45 faces to the right, the winning game ball from the direction of the right wing member 42 hits the curved surface 45a and passes through the specified area 46 at a higher probability.
右羽根部材４２および左羽根部材４３が開放しており、変更部材４５の湾曲面４５ａが右側を向いている場合は、右羽根部材４２の方向から入賞した遊技球は湾曲面４５ａに衝突し、高い確率で特定領域４６を通過する。 - 特許庁 - The housing-side wall door 1 is housed in the antirotational direction when opening, and opened in the left and right directions together with the rotation of the wing door 4.
開口時に収納側壁扉１を反回転方向に収納し、袖扉４の回転と共に左右両方向に開口させる。 - 特許庁 - Since the left wing of the Hashiba force was lightly guarded, Masachika's force approached them in order to make a surprise attack on the forces led by Kiyohide NAKAGAWA and Ukon TAKAYAMA.
羽柴軍の左翼が手薄である事を機に乗じて、中川清秀・高山右近両隊を側面から奇襲すべく接近する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It has an eaved doma (a floor of hard-packed earth) with a wing wall on its front left, which leads to the nijiriguchi (crawling entrance) on its right and the hika (or kosho, attendant of a noble person) no ma on its far end.
正面左側に袖壁を持つ土間庇を設け、右躙り口、正面控えの間（扈従の間）へのアプローチとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Korean court sent troops led by LEE Won-Ik, which headed down to Chukusan and took the Cheongju route in order to guard the left wing of the Ming army.
朝鮮の朝廷もまた李元翼をして兵を率い竹山方向に下り清州路を扼し以て明軍の左翼を警戒させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A pachinko game machine 1 is controlled so that the number of repetition rounds of "opening operation" of a right wing 8 and a left wing 9 in "a hit condition" differs depending on timing with which a game ball passes a specific prize port 13.
パチンコ機１は、遊技球が特定入賞口１３を通過するタイミングによって、「当たり状態」における右羽根８・左羽根９の「開口動作」の繰り返しラウンド数が異なるように制御されている。 - 特許庁 - The upper parts of both right and left side panels 12 and 22 are largely bent to the outsides to form wing sections 14 and 24, and the end faces 14a and 24a of the wing sections 14 and 24 are approximately vertically contacted with a wall surface 30 of a deck plate (rail) 3.
左右の側板１２，２２の上部を大きく外側に折り曲げて翼部１４，２４を形成し、この翼部１４，２４の端面１４ａ，２４ａをデッキプレート（レール）３の壁面３０にほぼ垂直に当接させる。 - 特許庁 - To the contrary, when the curved surface 45a faces to the left, the winning game ball from the direction of the left wing member 43 passes through the specified area 46 at a higher probability while the winning game ball from the direction of the right wing member 42 passes through the specified area 46 at a lower probability.
また、逆に、湾曲面４５ａが左側を向いている場合は、左羽根部材４３の方向から入賞した遊技球が特定領域４６を通過する確率が高く、右羽根部材４２の方向から入賞した遊技球が特定領域４６を通過する確率は低くなる。 - 特許庁 - As to the cause of the accident, it was said at first that a piece of fuel tank insulation fell off during the launch and hit the left wing of the shuttle.
事故原因については，当初，打ち上げの際に，はがれ落ちた燃料タンクの断熱材が，シャトルの左翼に当たったためだと言われていた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Memnon fell upon the left wing of the Greeks, and on the men of Nestor, and first he slew Ereuthus, and then attacked Nestor's young son, Antilochus,
メムノーンはギリシア軍の左翼に襲いかかって、ネストールの配下を襲い、まずエレウトスを殺し、それからネストールの若い息子アンティロコスに攻めかかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The building 1 has at least two stories, and a floor surface 5 of the balcony 3 on an upper story is supported by the right and left wing walls 4, 4.
前記建物１が少なくとも２階建て以上であって、各上層階のバルコニー３の床面５が左右の袖壁４、４に支持されている。 - 特許庁 - To provide a flight device capable of stably flying by reducing run-out of a body shaft, while flapping plural pairs of right-left wing bodies like a dragonfly.
トンボのように複数対の左右の羽体を羽ばたかせながら、体軸のブレが少なく安定して飛行することができる飛行装置を提供すること。 - 特許庁 - While Oshima experienced campus activism, showing objections against a security alliance and insists on the withdrawal of U.S. troops, he strongly continues to criticize authoritarian activities of the conventional left wing.
学生運動の経験もあり、安保反対・米軍撤退を主張しているが、既成の左翼の権力主義的な行動を激しく論難し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Katsuyori period, the Battle of Nagashino took place in 1575, and Nobutoyo went into battle as the fourth soldier on the left wing, but withdrew soon after he learned that the Takeda side was inferior.
勝頼期には、天正3年（1575年）、長篠の戦いでは左翼4番手として出陣したものの、武田方の劣勢を察して早々に退却をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the battle, the left wing of the Otomo no Miko's army (which Kujira had been supporting) was defeated at the old roads of Yamato, and from there, the enemy's troops led by MIWA no Takechimaro and OKISOME no Usagi came to join the battle at the Fukei's camp.
そうするうちに、大和の古道にあった味方の左翼が破れ、そこから三輪高市麻呂と置始菟の敵部隊が転じて来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was the left-wing historians with the materialist concept who called the political system after the Meiji Restoration as "Absolute Tennosei" regarding it as absolute monarchism.
明治維新後の政治体制を、絶対王政とみなし「絶対主義天皇制」と規定したのは、主に唯物史観を取り入れた左派の歴史学者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But as most of the Yomeigaku people who joined Dongling were the right-wingers, Dongling was critical of the excessive ideas and actions of the Yomeigaku's left-wing.
しかし東林党に入った陽明学の人々は右派が中心であったため、陽明学左派の行き過ぎた思想・行動には批判的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A tip part of the wing buckets 31 and 32 can take a blocking-up position arranged closely in both right-left side parts of the pallet 30 and an opening position arranged separately on both right-left sides of the pallet 30 by driving of a cylinder 4.
ウイングバケット３１、３２の先端部は、シリンダ４の駆動により、パレット３０の左右両側部に接近配置される閉塞位置と、パレット３０の左右両側方に離れて配置される開放位置とをとり得る。 - 特許庁 - To prevent overload from acting on a main wing structure and a flap operating device at the time of abnormalities of a hydraulic actuator in the flap operating device which actuates right and left flaps by mutually synchronizing with right and left actuators.
左右のフラップを左右のアクチュエータで相互に同調させて作動させるフラップ作動装置において、油圧アクチュエータの異常時に主翼構造物やフラップ作動装置に過負荷が作用するのを未然に防止する。 - 特許庁 - As the winning game ball from the direction of the left wing member 43 hits the rear 45b of the altering member, the ball passes through the ordinary area 48 on the left at a higher probability, hence through the specified area 46 at a lower probability.
一方、左羽根部材４３の方向から入賞した遊技球は裏面４５ｂに衝突するため、左側の一般領域４８を通過する確率が高く、特定領域４６を通過する確率は低くなる。 - 特許庁 - This flapping device has a function for making horizontal right (left) direction force of force exerted on fluid by the wing parts, larger than horizontal left (right) direction force in the time average between a series of beat-down operations and beat-up operations.
羽ばたき置が、一連の打ち下ろし動作および打ち上げ動作の間の時間平均で、羽部が流体に及ぼす力のうち、水平右（左）向きの力を、水平左（右）向きの力よりも大きくする機能を有する。 - 特許庁 - The structure of the steering column switch comprises wing portions 11 to 14 extended from a body 10 of the steering column switch 9 mounted on a steering wheel shaft to the right, left, upper and lower sides and recessed switch additional portions 11a to 14a formed in the wing portions 11 to 14.
ハンドル軸に装着されたステアリングコラムスイッチ９の本体１０から左右、上下にウイング部１１ないし１４を張出し構成し、当該ウイング部１１ないし１４に凹陥状スイッチ増設部１１ａないし１４ａを形成する。 - 特許庁 - The spoiler front end 66 is arranged so as to have a narrower space as it advances from a wing front end edge 67 toward the right and left side front end edges 68, 69.
スポイラー前端縁部６６は、ウイング前端縁部６７から左右のサイド前端縁部６８，６９に向かうにつれて間隔が狭くなるように設けられている。 - 特許庁 - At the same time, he also focused on realism in the upsurge of left-wing ideology during the early Showa era by directing keiko eiga (tendency film) such as 'Tokai kokyogaku' (Metropolitan Symphony) and 'Shikamo karera wa yuku' (And Yet They Go).
この間、昭和初期の左翼思想の高揚に乗じて「都会交響楽」「しかも彼等は行く」などの傾向映画も監督してリアリズム追及に邁進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The housing sidewall door is housed in the anti-rotational direction in case of an opening, and opened in both right and left directions together with the rotation of the wing door 4 mounted on the revolving door body 3.
開口時に収納側壁扉１を反回転方向に収納し、回転扉体３に備える袖扉４の回転と共に左右両方向に開口させる。 - 特許庁 - A total of four structures consisting of the central hall housing the principal image of Amitabha, the wing corridors on the left and right sides and the tail corridor have been designated National Treasures as 'Byodo-in Ho-o-do.'
本尊阿弥陀如来像を安置する中堂（ちゅうどう）、左右の翼廊、中堂背後の尾廊の計4棟が「平等院鳳凰堂」として国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kyoto Gakuren Jiken (Kyoto Affair of the Student Federation) was a suppression incident occurring on and after December 1925 against the left wing student movement in the Kyoto Imperial University and so forth.
京都学連事件（きょうとがくれんじけん）は1925年（大正14年）12月以降、京都帝国大学などでの左翼学生運動に対して行われた弾圧事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and, when he came to himself, he leaped into his chariot, and his squire drove him against the Pylians and Cretans, under Nestor and Idomeneus, who were on the left wing of the Greek army.
それから意識が戻るとヘクトールは戦車に跳び乗り、従者はギリシア軍左翼のネストールとイードメネウス率いるピュロス人とクレーテ人の部隊に向かって駆けていった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
