「Light within」を含む例文一覧(2570)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 51 52 次へ＞- I wake gradually within the light
光の中 目覚めてゆく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Someday, the light of love that has lit within your eyes
いつか君が瞳に灯す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Someday the light of love you hold within your eyes will transcend time
いつか君が瞳に灯す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Someday the light of love you hold within your eyes will transcend time
愛の光が 時を超えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Within several hundred light years;
この数百光年の範囲においては - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - LIGHT-IRRADIATION DEVICE INTO SPACE WITHIN BUILDING FRAME
躯体内空間への光照射装置 - 特許庁 - there was a little light within.
室内には、小さな灯りがともっていました。 - Ouida『フランダースの犬』 - A wavelength of irradiation light is within a range of 350 to 450 nm.
照射光の波長が、350〜450nmの範囲にある。 - 特許庁 - A lighting block 3 is disposed within the equipment body 1 to light the light source.
点灯ブロック３は器具本体１内に配置されて光源を点灯する。 - 特許庁 - To homogenize light from a light source and to emit light rays entering within a desired angular range.
光源からの光を均質化し、所望の角度範囲内に入る光線の出射を可能とする。 - 特許庁 - This head lamp cuts the light in the range of 300-400 nm wave length within the light coming from the head light.
ヘッドライトから出る光の内、波長３００〜４００ｎｍ付近の範囲の光をカットする。 - 特許庁 - The apparatus for carrying a target object 52 having a plurality of surfaces, within a pulsed light sterilization chamber 10 including a treatment zone 54 within which pulsed sterilizing light is emitted.
パルス光滅菌室１０内で、複数の面を有する目標物５２を運ぶための装置である。 - 特許庁 - an illumination device that consists of a light burning within an enclosed case called a lantern
枠の中に火をともして,照明に用いる器具 - EDR日英対訳辞書 - Since the light emitting region is irradiated with an excitation light from the excitation light source 6, the light emitting region generates a circulating light within the light waveguide 3.
励起光源６からの励起光が発光領域に照射されることにより、発光領域は導波路３内に周回光を発生させる。 - 特許庁 - Antagonism within the Izumi School came to light in March this year.
和泉流内部の対立は今年３月に表面化した。 - 浜島書店 Catch a Wave - We will hide within our walls. live our lives away from the light.
城壁の中に閉じこもり 光のない中で暮らすのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A light source can be arranged within the air bag 20 to light the badge 60.
バッジ６０を照らすために、エアバッグカバー２０内に光源を配置することができる。 - 特許庁 - The frequency difference ν between the pump light and the probe light is set within a prescribed range.
ポンプ光とプローブ光との周波数差νは、所定範囲内に設定される。 - 特許庁 - The light-emitting element 2a emits a light "L1" having a wavelength range within a visual region.
発光素子２ａは、波長範囲が可視領域内とされる光「Ｌ１」を発する。 - 特許庁 - To reduce light loss due to self-absorption within a light-emitting medium in solid-state light-emitting devices, and to immediately extract light from the light-emitting medium.
固体発光素子において、発光媒質内の自己吸収による光のロスを抑制し、速やかに発光媒質から光を射出する。 - 特許庁 - The light shielding line is provided to transmit light only in an individual region within the light guide layer or to prevent light leakage.
遮光線は、導光層内の個別の領域にのみ光を透過させるため、または光漏れを防ぐために設けられている。 - 特許庁 - The optical film includes light-shielding slit films 10 transmitting light within a given angle range from the light of the light guide plates 8.
光学フィルムは、導光板８からの光のうち所定の角度範囲内の光を透過する遮光スリットフィルム１０を含む。 - 特許庁 - A light guide body 16 has a light-receiving part that receives the white light from the white light-emitting diode 12 and transmits light incident from the light-receiving part within a member.
導光体１６は、白色光用発光ダイオード１２から白色光を受け取る受光部を有し、該受光部から入射した光を部材内部で伝達する。 - 特許庁 - A controller (28) allows a lamp (24) to blink when the light-emitting means (48) is not within the designated range and allows the lamp (24) to light up when the light-emitting means (48) is within the designated range.
制御装置（２８）は、発光手段（４８）が指定範囲内にない場合、ランプ（２４）を点滅させ、指定範囲内にある場合、ランプ（２４）を点灯させる。 - 特許庁 - A wavelength selection filter 15 which cuts light below 580 nm in wavelength is disposed within an optical path of alignment light (for example within an illumination light source 11 for alignment).
アライメント光の光路中に（例えばアライメント用照明光源１１内に）に波長５８０ｎｍ以下の光をカットする波長選択フィルタ１５を設ける。 - 特許庁 - To provide a light-stimulus illumination apparatus which can apply a light stimulus to a plurality of spatially separated regions within a short period of time.
空間的に離れた複数の領域に短時間の内に光刺激を与える。 - 特許庁 - All the excitation light enters the incidence plane J within the opening angle of the light guide fiber bundle 15b.
これら励起光は、全て、ライトガイド１５ｂの開口角内において入射する。 - 特許庁 - A light-emitting element 12 comprises the light emitting material, and is formed within the sealed container 13.
密閉容器１３内部には発光物質からなる発光体１２が形成される。 - 特許庁 - To provide a light diffusing member which obtains excellent viewing angle characteristics within a prescribed angle range with respect to a light emission surface thereof.
出射面に対する所定角度内で、良好な視野角特性を得る - 特許庁 - Group-III nitride light-emitting layer within the semiconductor light-emitting device has gradually changing composition.
半導体発光装置内のＩＩＩ族窒化物発光層は、漸変する組成を有する。 - 特許庁 - The filament for low light-emitting luminance is used within a range of the low light-emitting luminance 0 to La.
低発光輝度用フィラメントは低発光輝度０乃至Ｌａの範囲で使用される。 - 特許庁 - Further, at least one light-emitting element within the sub-pixel is treated as non-light-emitting.
そして、前記サブピクセル内の少なくとも１つの発光素子が非発光処理されている。 - 特許庁 - To provide a light control plate capable of emitting light widened within a predetermined angle range, to provide a surface light source device provided with the light control plate, and to provide a transmission type image display apparatus comprising the surface light source device.
所定の角度範囲内に広げられた光を出射可能な光制御板、面光源装置及び透過型画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - The scattered light which propagates within a predetermined angle is measured perpendicular to the propagation direction of light propagating within the solution for examination.
被検溶液中に伝搬させる光の伝搬方向と垂直に所定角度以内に伝搬する散乱光を計測する。 - 特許庁 - a light within the field of vision that is brighter than the brightness to which the eyes are adapted
目が順応した明るさより強い視野の中の光 - 日本語WordNet - the rumors that are spread within the red light district
多くの遊女屋が集まっている遊郭という区域の噂話 - EDR日英対訳辞書 - An LED is controlled so as to emit illumination light in first and second light emitting periods within each light receiving period.
各受光期間内に第１、第２の発光期間で照明光を発行するようにＬＥＤを制御する。 - 特許庁 - This lighting optical system within an endoscopic body includes a light guide fiber LG for transmitting the light from a light source.
内視鏡本体内の照明光学系は、光源からの光を伝送するライトガイドファイバーＬＧを含んでいる。 - 特許庁 - In a light guide plate structure including a light guide layer and at least one light shielding line, the light shielding line includes an ink, is provided within the light guide layer, and blocks light transmitted from the whole light guide layer.
導光層と少なくとも１つの遮光線を含む導光板構造に関し、遮光線はインクを含み、導光層内に設けられて、導光層全体から透過される光を遮断する。 - 特許庁 - Respective minute regions 31 are formed within light shielding parts.
それぞれの微小領域３１は、遮光部内に形成されている。 - 特許庁 - The main light distribution within nearly 60° from the vertical downward direction.
主たる配光は略鉛直下方から略６０度の範囲である。 - 特許庁 - An infrared sensor 21 is disposed within a case 15 of a room light 14 within the vehicle, and faces a bulb 16 in the room light 14.
車室内に設けられたルームランプ１４のケース１５内に、ルームランプ１４のバルブ１６と対向して赤外線センサ２１を配置する。 - 特許庁 - In this illumination apparatus comprising the light source 5 such as light emitting diode and miniature lamp arranged within the translucent cover body 10, light diffusing lenses 9 are arranged in front of the light source to diffuse the light within the translucent cover body 10.
透光性カバー体１０の内部に発光ダイオード，豆ランプ等の光源５を設けた電飾装置において、該光源の前面に光拡散用レンズ９を設け、該透光性カバー体内で光を拡散させる。 - 特許庁 - The polarimeter changes the light and shade within a circular pattern 413 in accordance with the amount of light received of light passed through the analyzer.
また旋光計では、検光子を通過した光の受光量に応じて円図形４１３内の明暗を変化させる。 - 特許庁 - Then, the intensity of the light from the light-emitting element 35 is adjusted so as to be within the measurable range of the light-receiving element 36.
そして、発光素子３５から光の強度が、受光素子３６の測定可能範囲内に入るように調整する。 - 特許庁 - To provide an amorphous oxide semiconductor material that reduces light absorption to light having a wavelength within a visible-light short-wavelength range of 400 to 420 nm.
波長が４００〜４２０ｎｍの可視光短波長領域にある光に対して、光吸収を低減させる。 - 特許庁 - And the light guiding body (3) is equipped with a scattering face (rf) consisting of light diffusion pattern (3d) for emitting light from within.
導光体(3A)は、その内部から光を出射させるために、光拡散パターン(3d)から成る散乱面(rf)を有する。 - 特許庁 - The magnification of the second light is set so as to be within the range of the magnification of the first light.
上記第２の光の倍率が上記第１の光の倍率の範囲内となるようにする。 - 特許庁 - The filament for high light-emitting luminance is used within a range of the intermediate light-emitting luminance La to Lb.
高発光輝度用フィラメントは中間発光輝度Ｌａ乃至Ｌｂの範囲で使用される。 - 特許庁 - When the excitation light 4 is turned off, the transmittance returns to that before the excitation light 4 irradiation within a short time.
励起光４をｏｆｆすると、短時間で励起光４照射前の透過率に戻る。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
