「Lithe」を含む例文一覧(19)
- Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。 - Tanaka Corpus - Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。 - Tatoeba例文 - a way of moving, called lithe
動作がしなやかなさま - EDR日英対訳辞書 - having a lithe body
しなやかな体を持っている - 日本語WordNet - He is lithe in build.
彼は柔軟な体をしている. - 研究社 新和英中辞典 - the degree to which a movement is lithe
動作がなめらかであること - EDR日英対訳辞書 - The dancing-girl has a lithe body―a lissom body.
踊子は身体がしなやかだ - 斎藤和英大辞典 - "Lithe" is the same as "active."
『俊敏（しゅんびん）』は『元気がいい』というのと同じことである。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - `Well, "SLITHY" means "lithe and slimy."
「うむ、『俊（しゅ）るり』は、『俊敏（しゅんびん）でぬるりとした』という意味。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Her breath came quick and fast, and every inch of the lithe figure was quivering with strong emotion.
呼吸がひどくあらく、全身くまなく感情的に震えていた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - He has an old-looking face, such as that of in Nishiki-e (colored woodblock print), that is suitable for kabuki, and he is lithe in build.
歌舞伎に適した錦絵のような古風な舞台顔に、柔らかい身体に恵まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - any of various lithe-bodied roundheaded fissiped mammals, many with retractile claws
しなやかな体で頭の丸い様々な裂脚類の哺乳動物で、多くは引っ込めることのできる鉤爪を持つ - 日本語WordNet - In the relaxed and comfortable posture of leaning the upper half body on the mounting body 16, the muscles are effectively stretched and the lithe body is kept.
上半身を該載架体１６に凭れ掛けさせたリラックスした楽な姿勢で効果的に伸筋させて柔軟な身体を保持させる。 - 特許庁 - She was tall, lithe, and splendidly proportioned, with a dark Spanish face and straight hair.
背高でしなやかで、目を見張るようなプロポーションの女性だった。スペイン系の顔立ちをしており、肌の色は浅黒く、髪の毛をすらっと伸ばしていた。 - Melville Davisson Post『罪体』 - In another instant he stood at the side of the hole and was hauling after him a companion, lithe and small like himself, with a pale face and a shock of very red hair.
次の瞬間、彼は穴の傍らに立ち、彼に続く仲間、彼と同じようにしなやかで小柄で、青白い顔に真っ赤なもじゃもじゃ頭の仲間を引っ張っていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To provide a knee and elbow training supporter making a wearer take muscle training at sometime or other even without any awareness of taking exercise while passing his (her) daily life, and creating lithe and limber muscle.
日常生活をしながらしかも運動をしていると感じずにいつの間にか筋肉の鍛錬が出来、しかもしなやかで、柔らかい筋肉を作る事が出来るものを提供するのが課題。 - 特許庁 - To provide a muscle stretching bathtub apparatus by which tendons and muscles are easily relaxed and stretched while effectively utilizing bathing time, the lithe body is kept at all times and hernia of intervetebral disc and the sudden pains of the limbs are hardly caused.
入浴時間を効果的に活用しながら、簡易に筋や筋肉を弛緩伸長させて常に柔軟な肉体を保持し、ギックリ腰や四肢の急な痛みなどを生じさせにくい伸筋浴槽装置を提供する。 - 特許庁 - A printer is provided with a light emitting portion 41 that includes a light emitting surface 41a, a light receiving portion 42 that includes a light receiving surface 42a, a linear scale 31, and a cleaning member 83 that is fixed to the linear scale 31 to clean the light emitting surface 41a and the lithe receiving surface 42a.
プリンタは、発光面４１ａを有する発光部４１と、受光面４２ａを有する受光部４２と、リニアスケール３１と、リニアスケール３１に固定されるとともに、発光面４１ａや受光面４２ａの清掃を行う清掃部材８３とを備えている。 - 特許庁 - A heating element 7 or an electrode 2 containing fluorine resin powder is fitted to a substrate 1, to the lithe bending of which, the heating element 7 and the electrode 2 follow suit to bend due to smoothness of the fluorine resin powder, so that there is no cracking or peeling in the heating element or the electrode, and a planar heating element with elasticity is obtained.
フッ素樹脂粉末を含んだ発熱体７あるいは電極２を基材１に設け、基材１のしなやかに曲がりにたいしてフッ素樹脂粉末による滑りにより発熱体７および電極２もしなやかに曲がって追随し、発熱体７および電極２に割れや剥れの発生がなくなり柔軟性を有する面状発熱体を得ることができる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
