「Local Materials」を含む例文一覧(126)

1 2 3 次へ＞
  • Local materials like rubble, sand, aggregates
    瓦礫、砂、コンクリート骨材―を持ち帰り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (Increased local procurement of parts and materials)
    （増加する現地での部品・材料調達） - 経済産業省
  • How to build buildings using local materials
    地域の材料で建物を建てられるのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Are always made from local materials.
    地方原産の素材で作られているからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A terrific use of local materials
    現地の資材を ふんだんに利用していますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (e) substitution with or use of local raw materials;
    (e)国内産原材料への置換又は同材料の使用 - 特許庁
  • Thus it became possible to procure materials at a low cost from the local company.
    現地企業から安価な材料調達が可能となった。 - 経済産業省
  • These may become important materials for learning about local history.
    これらは地域の歴史について知るための重要な資料になるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • As a result of a joint development of materials with a local company over a period of several years, the company has succeeded in developing materials of the required quality.
    現地企業と数年間材料の共同開発をした結果、所要の品質の材料開発に成功。 - 経済産業省
  • The fluidizing means is used for lessening local pressure by controlling local fluidity of the granular materials.
    流動手段は、粒状材料の局部的な流動性を制御することで、局部的圧迫を減殺するために使用される。 - 特許庁
  • Furthermore, there were also local demands for wood for construction, materials for woodworks or for making charcoals.
    ほか、地元の用材や木工品の材料、木炭製造に関する需要もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are not many historical materials left with records on local currencies and Bochusen because they were minted secretly.
    このような地方貨幣および彷鋳銭は密鋳故に古文書による記録史料が乏しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Housings have been built using local building materials in various regions in Japan from old times.
    日本各地では、古くからその土地にあった建材を利用した住宅が建てられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Local etching speed and local deposit rate are calculated from the types of neutral flux, surface chemical coverage and surface materials that are solved simultaneously.
    局所的なエッチング速度および局所的な付着レートは、同時解法される中性フラックス、表面化学カバレージおよび表面材の種類から演算される。 - 特許庁
  • According to JETRO (2004a), (2005b), moves toward local procurement of raw materials and parts are beginning in the ASEAN region due to quality improvements among local suppliers.
    JETRO（2004a）、（2005b）によれば、ASEAN地域内の現地サプライヤーの品質が向上していることを背景に現地において原材料・部品を調達する動きが出てきている。 - 経済産業省
  • To provide a machine for applying cultivation materials by a necessary amount at a required local part such as a planting position, etc., by a simple operation and also stirring the soil of the local position with the materials to mix speedily the materials in the rhizosphere soil layer of a plant to decrease a load on the cultivation and making the soil as suitable for the method of cultivation by local application.
    植え付け位置等の必要な局所に、簡単な操作により、栽培用資材を必要量施用すると同時に、局所の土と資材を攪拌して、植物の根圏地層に資材をスピーディに混入し、栽培上の負担を小さくし、局所施用による栽培法に適したものにする。 - 特許庁
  • According to this model, an enterprise establishes a local subsidiary in Hong Kong as a procurement hub, and supplies the raw materials untaxed and free of charge for processing at a local contract manufacturing plant, the entire output of which is then exported. As outsourcing production and processing to local Chinese enterprises reduces the financial cost and risk of FDI, SMEs were quick to seize on this approach.
    中国の地場企業に生産や加工を委託することで直接投資の資金負担やリスクを軽減できるため、早くから中小企業にも活用されてきた。 - 経済産業省
  • To provide such composite materials for structure that can be used up to the inherent strength of the structural materials by preventing local buckling.
    局部座屈を防止して構造材本来の強度まで使用でき、しかも重量増大を招くことのない構造用複合材料を提供すること。 - 特許庁
  • The bonding materials 1a, 1b, 1c are fused by irradiation of the local heating light 41, and the adjoining bonding materials 1a, 1b, 1c are connected.
    局所加熱光４１の照射によって接合材１ａ，１ｂ，１ｃを溶融させて、互いに隣接する接合材１ａ，１ｂ，１ｃ同士を連結させる。 - 特許庁
  • To aim an agriculture for local production for local consumption of a system which produces fertilizer from harvested crop materials and return them into soil, and to provide the fertilizer which resolves problems such as soil contaminated, environmental destruction and global warming and to provide food materials which reduce intake of chemical synthetic materials by effectively utilizing enzyme of food materials.
    収穫した農作物素材より肥料を作り土壌に返すシステムによる地産地消型農業を目指し、土壌障害や環境破壊及び地球温暖化の問題点を解決した肥料及び、食材料の酵素を有効利用することにより化学合成物質の摂取量を低減する食材を提供する。 - 特許庁
  • Growing numbers of enterprises are doing business with local enterprises in order to procure cheaper parts and raw materials.
    より安価な部品・原材料の調達のために、地場企業との取引を行っている企業も増えている。 - 経済産業省
  • In preparing teaching materials, as people in China tend to seek materials that have an academic progress effect or high quality materials, the local editors/supervisors conduct research on needs, carry out planning and editing, and revise as they think proper, with the emphasis on the customers’ demands (localization of teaching materials).
    教材作成に当たっては、中国は学力効果やレベルの高い物を求めたがる傾向にあり、現地の編集者・監修者がニーズを研究し、企画・編集を行い、顧客の声を重視し適宜改訂する（教材の現地化）。 - 経済産業省
  • (The materials being used to collect above information were not from publications of religious groups who didn't have objective materials for researchers, but instead the information came from the chronicle of a local history book, as the history of the city and town, being part of the materials of the library of official documents.)
    〔尚、上記加筆に用いた資料として、研究者には客観性に乏しい教団サイドの出版物は一切無視し、郷土史誌、市・町史、公文書館等史料に基く補筆に努めた。〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) translations and compilations prepared by organs of the State or local public entities, incorporated administrative agencies or local incorporated administrative agencies of [any of] the materials listed in the preceding three items.
    四　前三号に掲げるものの翻訳物及び編集物で、国若しくは地方公共団体の機関、独立行政法人又は地方独立行政法人が作成するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In other words, in local production sometimes companies cannot procure the same materials and parts as the ones envisioned in the design of their headquarters and therefore, in order to realize low-cost local production, they must consider what kind of materials and parts are available locally at the initial stage of designing and developing products for the local markets.
    つまり、現地生産において、本社の設計どおりの素材や部品が調達できない場合もあり、進出先国における製品の低コスト化を実現するためには、製品の設計・開発の当初から現地調達可能な素材・部品を念頭に置いた設計・開発を行わなければならない。 - 経済産業省
  • Important Cultural Properties: 12,641 items of prefectural government documents: 2,110 items of prefectural government historical materials: 249 items of county government materials: eighteen items of local administrative offices documents of the fourteenth and the fifteenth Wards of former Toyoka Prefecture: 389 items of the administrative records of Miyazu clan.
    府庁文書12,641点、府庁史料2,110点、郡役所資料249点、豊岡県第14・15大区区務所文書18点、宮津藩政記録389点が重要文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, the bonding materials 1a, 1b, 1c are irradiated with local heating light 41 therealong and the first and second substrates are bonded.
    次に、局所加熱光４１を接合材１ａ，１ｂ，１ｃに沿って照射し、第１の基材と第２の基材とを接合する。 - 特許庁
  • Pressure sensing diaphragms formed by the smooth surface (12) deflect in response to local pressures against the surface to enable the measurement of unperturbed local pressures of materials sheared between plates (16, 17).
    平滑面（１２）により形成される圧力検出ダイアフラムは、平滑面に対する局所圧に呼応して撓み、プレート（１６、１７）間でせん断される材料の非摂動的局所圧の測定が可能となる。 - 特許庁
  • Staying mainly in Kyoto as a local governor, he also served as a bugyo (magistrate) for selling and buying local products from Echigo Province such as Aoso (fiber materials for clothing) by approaching the Sanjonishi family while he negotiated with the Imperial court and bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
    代官として主に京都に駐在し、朝廷や幕府との折衝の傍ら、三条西家に接近して青苧などの越後特産品の売買に関する奉行職も勤める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the materials to form the porous body are joined by utilizing local heat generated by this power supply, a porous material having optional pores on the surface is formed.
    この時の局部発熱を利用して多孔体となる材料を接合すると、表面に任意気孔を有するポーラス材ができる。 - 特許庁
  • The repair of the lack of the wiring pattern is carried out by introducing gas for repair containing packing materials to the inside of the local vacuum mirror cylinder, and adhering packing materials to the lacking section cooperatively with the convergence ion beam.
    配線パターンの欠落の補修には、局部的真空鏡筒の内部に補填材料を含むリペア用ガスを導入し、集束イオンビームとの協働で、欠落部に補填材料を付着させる。 - 特許庁
  • The teaching materials for arithmetic/mathematics are the same as those used in Japan88, i.e., universal, but the linguistic materials are arranged in accordance with the local characteristics, so to speak, localized (Figure 3-3-2-25).
    教材も算数・数学は日本のものとほぼ同じであり88、よって普遍的なものであるが、言語教材の題材などは地域の特性にあったものにアレンジし、いわば現地化がなされている（第3-3-2-25 図）。 - 経済産業省
  • To improve chemotherapy materials for local administration with an excellent biological tissue affinity and biodegradable absorbency and strong tissue adhesion.
    優れた生体組織親和性および生体内分解吸収性と強固な組織接着性を兼備した局所投与型化学療法用材料の開発。 - 特許庁
  • When such recording materials are stacked, formation of a local component between each metallic base and each silver-containing layer is reliably prevented because of each back coating.
    背面コーティングの故に、記録材料を積重ねた時、金属性支持体と銀−含有層の間の局部成分の生成が確実に妨げられる。 - 特許庁
  • U-Aizu Corporation was founded in 1996 by eight local lacquer ware wholesalers with the aim of developing the Aizu Lacquer Ware brand as interior materials for Japanese-style rooms in residences.
    同社は、1996年に地元漆器問屋8社により、住宅における日本間の内装材を会津塗ブランドで展開することを目的に設立された。 - 経済産業省
  • (2) It shall also be permissible to reproduce, as explanatory materials, in newspapers, magazines and other publications informational materials, public relations materials, statistical materials, reports and other similar works which have been prepared by organs of the State or local public entities or incorporated administrative agencies or local incorporated administrative agencies for the purpose of general public dissemination and made public under their authorship; provided, however, that the foregoing shall not apply where there is an express indication [on the work] that such reproduction has been expressly prohibited.
    ２　国若しくは地方公共団体の機関、独立行政法人又は地方独立行政法人が一般に周知させることを目的として作成し、その著作の名義の下に公表する広報資料、調査統計資料、報告書その他これらに類する著作物は、説明の材料として新聞紙、雑誌その他の刊行物に転載することができる。ただし、これを禁止する旨の表示がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • But even in such cases, the cost of components and materials is not composed solely of the cost of components and materials that are available on the market and therefore, in expanding local procurement of components, it is necessary to explore opportunities for cost reduction with consideration of components specific for certain products whose local market procurement is difficult because of quality and/or other requirements.
    また、そのようなケースにおいても、部材コストは、市場調達可能な部材によってのみ構成されているわけではないため、部品等の現地調達の拡大には、現時点では品質等の面で市場調達が困難な、当該製品に特有な部品等まで視野に入れたコスト低減を検討していく必要がある。 - 経済産業省
  • In response, the South Korean government formed a task force tasked with envisioning a complex exclusively for parts / materials, consisting of the Ministry of Knowledge Economy, local governments, KOTRA, and other parties and has been actively engaged in investment support activities in the field of parts / primary materials.
    これを受けて韓国政府は、知識経済部、地方自治体、KOTRA 等により構成された部品・素材専用工業団地タスクフォースチームを結成し、部品・素材分野における投資支援活動を積極的に行っている。 - 経済産業省
  • Under such circumstances, Fukushima prefecture and the neighboring local governments need to enhance their inspection systems in order to check the influence on tap water associated withthe diffusion of radioactive materials as well as its safety.The situation of non-inspected areas that tap water is considered to be influenced by the diffusion of radioactive materials has to be resolved, so the steady implementation of wide-area inspection is necessary.
    こうした状況下、放射性物質の拡散による水道水への影響と安全性を確認するため、福島県及び近隣の地方公共団体において、検査体制を充実する必要がある。 - 厚生労働省
  • The composition possesses high selectivity for the removal of copper in relation to tantalum and dielectric materials, while minimizing local dishing and erosion effects in CMP.
    組成物は、CMPにおいて局部的へこみおよび腐食効果を最小にしながら、タンタルおよび誘電体物質に関して高い銅の除去の選択率を有する。 - 特許庁
  • Each receiving terminal device C puts the raw materials of both broadcasts together and then can reproduce program contents having the local information incorporated into the wide-area broadcast contents.
    各受信端末装置Ｃでは、両放送の素材を合成することで、広域向け放送内容にローカル情報を組み込んだ番組内容を視聴することができる。 - 特許庁
  • The museum houses domestic materials as well as local editions of Japanese manga around the world and comic books from foreign countries, of which around 1,340 items are arranged for open access.
    日本国内の資料以外に世界各国の日本マンガの現地版や日本以外の国のマンガも収蔵されており、うち約1,340冊が開架図書として公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to JICA, besides Enzaro Jiko, staff at other places where technical cooperation projects are being conducted have been introducing Japanese-style kamado, using materials available in the local area.
    JICAによると、エンザロ・ジコ以外にも同機構の技術協力プロジェクトの派遣先にて日本式竈を現地にある材料で使いながら伝える活動が行われていると言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It seems that “industrial agglomeration and local industry” in particular are emphasized as a foundation that provides equipment and materials for the production of “agriculture, forestry and fisheries products and processed goods.”
    特に、「産業集積、地場産業」は、「農林水産品や加工品」を製造するための設備や資材等を提供する基盤として、重要視されていることが考えられる。 - 経済産業省
  • Currently, some countries levy high duties on the import of specific materials/equipment, while others require local procurement or condition the stay of technical experts to a short-term period.
    現在、特定の資機材の輸入に高い関税を課したり、現地調達義務を課す国が存在していたり、技術者の短期入国に制限を課す国がある。 - 経済産業省
  • To provide a method for processing an actual structure or a local structure i.e. all structure for influencing quality of materials of optical use and optical raw materials and identifying optical components before formation.
    実構造又は局所構造、即ち光学的用途のこれ等材料の品質に影響するかかる構造の本質的に全てを、これ等の光学原材料を更に処理して光学部品を形成する前に特定する方法を提供する。 - 特許庁
  • The method for manufacturing a carbon nanomaterial utilizes a local high-temperature field generated by mutually colliding a plurality of rigid materials.
    本発明のナノ材料の製造方法は、複数個の硬質物質同士の物理的な衝突によって生じる局所的な高温場を利用して、カーボンナノ材料を製造するものである。 - 特許庁
  • More precisely, the part of the ceremony in the urban area is 'Hoei Gyoji' (the ceremonial offering of the transportation of the timber) hosted by Hoei Honbu (the local community group for the event), and 'Hoei-shiki' is the ceremony conducted by the Jingu of the transport of the materials from the Kitamikado of the Geku to Gojoden.
    厳密には市内の奉曳は地元奉曳本部主催の「奉曳行事」であり、神宮主催の「奉曳式」は、外宮北御門から五丈殿までである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Surveys on radioactive materials in tap water are currently implemented by the Government’s Nuclear Emergency Response Headquarters, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), local governments, and water supply utilities.
    水道水中の放射性物質検査は、現在、政府原子力災害現地対策本部、文部科学省、地方公共団体及び水道事業者により実施されている。 - 厚生労働省
  • On the other hand, also taking a vehicle as an example, "Local Content Ratio" means domestic production ratio of intermediate goods that are necessary for production of vehicles, namely, domestic production ratios of law materials, parts and so on.
    一方、「ローカル・コンテント率」とは、同じく車を例にすると、車の生産に必要な中間財の国産比、つまり生産で使われる原材料、部品などの国産比率である。 - 経済産業省
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について