「Local community」を含む例文一覧(408)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • Comprehensive community care system that enables people even with dementia can live till the end of life in the local community by their own values
    例えば認知症でも、住み慣れた地域で最期まで自分らしく生きられる地域包括ケア - 厚生労働省
  • In Japan, they have carried out clean-up activities and conducted patrols of the local community since 1996.
    日本では，1996年から地域の美化運動やパトロールを行ってきた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Japanese school holds various events with the local community.
    日本人学校は地元地域とともにさまざまなイベントを開催します。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • One of the objectives of the event was to create a sense of local community.
    このイベントの目的の１つは地域の連帯感を生むことだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • 1. Summary of the above discussions and the future of infrastructures for local community lives
    １．これまでの議論の整理と地域生活インフラの未来について - 経済産業省
  • Enterprises with an awareness of community resources attached comparatively more importance to local consumption of what is produced locally
    ～地域資源認識先は、比較的地産地消を重視している～ - 経済産業省
  • This givesrise to concern over how these retirees will become assimilated into the local community, and in turn howthe local community will adapt to them.
    しかし、かつてに比べ現代の若者は、雇用情勢の悪化の中で、就学から就業への円滑な移行を果たすことができない者が増加している。 - 厚生労働省
  • property or other profit making activities whose profits are given and used for and by the local community
    地方公共団体が保持する,不動産などの基本的な財産 - EDR日英対訳辞書
  • 3. Ideal ways of new infrastructures for local community lives including distribution functions
    ３．流通機能を含んだ新たな地域生活インフラのあり方について - 経済産業省
  • Chapter 6 About the proposal to develop the local community life infrastructure
    第六章地域生活インフラを発展させていくための提言について - 経済産業省
  • Examples of the efforts related to the support for infrastructures for local community lives provided by governments
    政府で実施している地域生活インフラ支援に関係する取組例 - 経済産業省
  • Enterprises with an awareness of community resources attached comparatively more importance to the attraction of local customers
    ～地域資源認識先は、地元の集客も比較的重視している～ - 経済産業省
  • More than half of local governments have expectations in the areas of event hosting, tourism, and community resource utilization
    ～イベント開催、観光、地域資源活用に5割超の自治体が期待～ - 経済産業省
  • ○Feature: New "Carriage of Lives" in Local Communities, "Monthly Local Community Planning, No. 248) (Local Community Vitalization Center, February 2010) Features the reports on the examples of efforts for advanced transportation in local communities and future challenges and orientations of the transportation in local communities
    特集地域の新しい「生活の足」（月刊地域づくり（第248 号））（平成22 年２月財団法人地域活性化センター） 地域の先進的な交通の取組事例や地域交通の今後の課題や方向性などのレポートを特集したもの。 - 経済産業省
  • Outside universities and graduate schools, community colleges also have a major role to play as education institutions closely tied to the local community.
    大学、大学院以外にコミュニティ・カレッジと呼ばれる地域に密着した教育機関が果たす役割も大きい。 - 経済産業省
  • In addition, it tried to put the local communities back on their feet by carrying out drastic fiscal retrenchment as well as starting the Movement for Local Community Improvement.
    また、徹底した緊縮財政とともに地方改良運動を起こして地方の立て直しを図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Changes in the local social infrastructure (ex. concurrent urbanization and depopulation, a weakening in a local community, the advent of the depopulated society）
    地域基盤の変化（都市化と過疎化の同時進行、地域コミュニティの弱体化、人口減少社会到来） - 厚生労働省
  • Both programs are implemented under partnership between local governments, and community-based placement centers and local companies.
    いずれのプログラムも地方政府と地域の職業紹介センター、地方企業のパートナーシップの下に実施される。 - 経済産業省
  • The local community were really intrigued by what I was doing
    地元の方々には 私がやっていることに 興味を持っていただきましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Phase 1 has already created more than a 100 jobs local jobs for this community.
    フェーズ1は既に百以上の雇用を創出しており、 このコミュニティのローカルジョブ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Research seminar on the "infrastructures for local community lives for supporting people with limited access to shopping facilities"
    参考「買い物弱者を支える地域生活インフラ」研究セミナーについて - 経済産業省
  • Some local governments have taken action to support the community infrastructure.
    地域の生活インフラを支援するための地方自治体側の動きも出てきている。 - 経済産業省
  • Cooperating with local communities. Contribute to the safety and security of the local community outside the scope of the company’s core business by cooperating with local volunteer groups and other non-profit organizations.
    本業としてのビジネスの外で、地域のボランティア等の非営利主体と連携することで、コミュニティの安全・安心や活性化に寄与。 - 経済産業省
  • On the other hand, expectations for community business, including local public services, are growing, and local governments seeking sustained development of the local community and improvements in welfare for residents are required to strengthen the presence of NPOs and other organizations as the new pillars of the local community.
    一方で、地域の公共的サービスも含めてコミュニティビジネスへの期待は高まっているところであり、地域社会の持続的発展、住民福祉の向上を図る自治体にとっては、新たな担い手としてNPO等の地域社会におけるプレゼンス向上を推進していくことが求められる。 - 経済産業省
  • It is preferable that an occasion to honestly talk about how to visualize the future image of a local community by using specific data and estimations should be provided first of all for each local community.
    具体的なデータや予測を用いながら、地域の将来像をどうとらえていくべきかを真摯に話し合う機会をまずは地域毎に設けていくことが望ましい。 - 経済産業省
  • 2) Project to foster personnel that support local industries (\\13,093 million at maximum for school/households/local community collaborative promotion projects)
    ②地域産業の担い手育成プロジェクト（学校・家庭・地域の連携協力推進事業130億93百万円の内数） - 経済産業省
  • It can be thought that there are some local communities that can make some measures as a result of the efficiency by collaboration and cooperation in a local community.
    地域での連携や協働によって効率化することで対応可能となる地域も多いと考えられる。 - 経済産業省
  • The self-governing community 1a issues local currency corresponding to the carbon dioxide exhaust reduction credit.
    自治体１ａは炭酸ガス排出削減クレジットに応じた地域通貨を発行する。 - 特許庁
  • To provide a system for supporting a community to promote local human interaction and communication.
    地域的な人間交流とコミュニケーションが採れるように支援するシステムを提供する。 - 特許庁
  • Increase support for establishment/operation of on-site day-care centers and make them available to the local community.
    事業所内保育施設の設置･運営の支援の充実と地域開放の推進。 - 厚生労働省
  • Tag it. attribute it. metadata. get the community to add local depth
    タグを付け 属性を付与し データに基本情報を与え 地方の情報を提供してもらい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All over Japan, various karuta cards exist in which the traditions and the features of the local community are expressed.
    日本各地に、その地方の伝統や名物などを読み込んだいろはかるたがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (7) Information disclosure and the like at an early stage in relation to withdrawal (closure of a store) from local community commercial activities
    （７）地域商業活動からの撤退（退店）に係る早期情報開示等 - 経済産業省
  • In the UK, there exist organizations known as community co-op village shops funded by local residents.
    英国には、地域住民が出資したコミュニティコープ・ヴィレッジショップと呼ばれる組織がある。 - 経済産業省
  • Chapter 4 Possibility of new projects for supporting reconstruction of infrastructures for local community lives
    第四章 地域生活インフラの再構成を支える新たな事業の可能性について - 経済産業省
  • In our country, there are various types of infrastructures for local community lives including depopulated areas.
    我が国には、過疎地に至るまで様々な種類の地域生活インフラが存在している。 - 経済産業省
  • When a consignment is made with a private business by a government, even if there is a service that is the same, because the specifications are greatly different from local community to local community, it is not so easy to handle one.
    民間企業が行政から委託を受ける際、同様のサービスであっても、地域によってその仕様が大きくこととなるため、なかなか対応できないことが多い。 - 経済産業省
  • To improve such a situation, we must not assume that all public services are always provided by governmental administrations, but we need to take an overall view of local community resources, and every single person who are concerned with the local community has to think about an ideal way of the local community in the future from the viewpoint of "who and how to efficiently provide" the necessary infrastructures for local community lives.
    こうした状況を改善するためには、公共サービスは必ずしも全て行政が提供するということを前提とするのではなく、地域のリソースを眺めた上で、必要な地域生活インフラを「誰がどのように担っていくことが効率的か」という視点で今後の地域のあり方を、当該地域にかかわる者それぞれが考えていくことが必要である。 - 経済産業省
  • In an area where regular bus services were abolished (Yokkaichi City), a community bus is operated under the initiative of local citizens, using sponsorships by local companies (e.g., supermarkets) and subsidies from the local government.
    路線バスが撤退した地域（四日市市）で住民が中心となり、スーパー等の企業からの協賛金や自治体からの補助を活かして生活バスを運営。 - 経済産業省
  • While the consumers can contribute to the local community through their shopping, not only does AEON contribute to local communities, but also it can improve customer satisfaction by providing the consumers with alternatives to correspond to the necessities concerning the local community contribution of every consumer.
    消費者は買物を通じて地域貢献できる一方、イオンは地域貢献を行うだけではなく、消費者に選択肢を示すことで、消費者毎の地域貢献ニーズに対応し、顧客満足度を上げることができる。 - 経済産業省
  • A club spokesperson said, "We hope to contribute to the local community in a down-to-earth way."
    同クラブの広報担当者は，「地に足をつけた形で地元地域に貢献したい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The data source may also store only data that are local to a given community or a group of communities.
    データソースは、所定のコミュニティまたはコミュニティのグループのローカルデータのみを格納することもできる。 - 特許庁
  • A plan to support students by participation from the local community - cooperation project of different generations based on Kyomachiya.
    地域コミュニティによる学生支援方策～京町家を拠点にした異世代共同プロジェクト～ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Students and employees can join free of charge, and it is opened to the local community for a fee.
    在学生、職員は無料で参加でき、地域社会にも有料で広く開放されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is limited use of the community bus run by the local government (which is in fact operated by contractors).
    一方で各バス会社が受託運行する地方自治体のコミュニティバスには制約がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1) "Become a specialist' project (\\13,093 million at maximum for school/households/local community collaborative promotion projects)
    ①目指せスペシャリスト（学校・家庭・地域の連携協力推進事業130億93百万円の内数） - 経済産業省
  • Well-filled welfare in companies, the nuclearization of the family(usually with housewives), the connection in a local community
    企業の福利厚生の充実、核家族モデル（特に専業主婦）、地域社会のつながり - 厚生労働省
  • I'm recently very happily divorced... and just looking to get more involved in the local community.
    私はジャマカスです 最近 円満離婚しました それで もっと地域社会に 溶け込むつもりです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In this sense, the distribution industry composes an important part of the infrastructures of local community lives.1
    こうした意味において、流通業は域生活インフラの重要な一部を構成している。 - 経済産業省
  • The balance of the characteristics of the scale and the local community is important regarding which pattern is appropriate.
    どの類型が適当かについては、規模と地域の特性のバランスが重要となってくる。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について