「Lord's Day」を含む例文一覧(85)

1 2 次へ＞
  • (the) Lord's day
    主日 《日曜日》. - 研究社 新英和中辞典
  • It's the lord's day.
    きょうは主日だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My lord's excesses grow worse and worse every day―daily grow worse.
    殿の乱行が日々に募る - 斎藤和英大辞典
  • It is new year's day the year of our lord, 2094.
    "西暦2094年 年の改まりし日" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the Lord's day in Christianity, called Dominican Day
    ドミニカデイという,キリスト教における主の日 - EDR日英対訳辞書
  • Lord Mayor's Day
    ロンドン市長就任式日 《11 月第 2 土曜日》. - 研究社 新英和中辞典
  • One day he visited the chief retainer of a certain lord.
    某日さる諸侯の家老を訪問した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He'll be lord of winterfell one day.
    いつかウィンターフェル公になるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I should have acted the day lord asano died.
    私は浅野公が亡くなった日に 行動すべきだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In his omnipresence the lord observes us day and night.
    主は 昼も夜も 我々を見つめています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • of or relating to Sunday as the Lord's Day
    主日としての日曜日の、または、主日としての日曜日に関する - 日本語WordNet
  • He was the first lord of the Bingofukuyama Domain (present-day Fukuyama City, Hiroshima Prefecture).
    備後福山藩（現在の広島県福山市）初代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The lord of Yuasa-jo Castle, Kii Province (present-day Aoki, Yuasa-cho, Arita-gun, Wakayama Prefecture).
    紀伊国湯浅城（現・和歌山県有田郡湯浅町青木）主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobumine OGASAWARA, Lord of Matsuo-jo Castle (located in present-day Iida City), also defected to the Oda army.
    さらに松尾城（飯田市）城主小笠原信嶺も織田軍に寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this day and age, a fugitive crime lord like yourself remains free.
    今は逃走中の犯罪の大御所 あんたらしさが自由に残存する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • On the same day, Masanao HOSHINA, lord of Iida-jo Castle, abandoned the castle, and escaped to Takato-jo Castle (he surrendered thereafter, and became a lord of Takato-jo Castle).
    同日、飯田城城主保科正直は城を捨てて高遠城へと逃亡した。（後に投降して戦後に高遠城主となった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daily in Danjo Garan (the precinct for religious practices) - Two Satanin (an officer collecting render, conveying the order of the lord of the manor, etc.) and two Ajari (a master in esoteric Buddhism) on a five-day rotation
    毎日・伽藍（壇上伽藍）-沙汰人2名、阿闍梨2名・5日交替 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One day, a piece of land that lacked a lord was found in Kyushu, and therefore Yasutoki gave this land to the elder brother.
    ある時、九州に領主の欠けた土地が見つかったので、泰時はこれを兄に与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadakiyo MIZUNO, the first lord of the Matsumoto Domain, Shinano Province (present-day Matsumoto City, Nagano Prefecture) was real younger brother of Katsunari.
    初代信濃国松本藩（現在の長野県松本市）主の水野忠清は勝成の実弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsunayoshi also condemned the Lord of Ako Domain, Naganori ASANO, to commit seppuku and had him carry it out on the same day, which was unusual treatment for a daimyo.
    また、のちに赤穂藩主浅野長矩を大名としては異例の即日切腹に処した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One day, they agreed that the winner in a Kendo (swordsmanship) match would become a lord and the loser a retainer.
    ある日、剣の試合をして勝ったものが主君になり、負けたものが家来になるという約束をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It had power as the lord of Gamo County and Kanzaki County in Omi (the present-day Shiga Prefecture).
    蒲生・神崎両郡の大領として近江（現在の滋賀県）に勢力を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The messengers from the related feudal lord families were sent almost every day to convince them to surrender the castle without fighting.
    親族の大名家からは連日のように穏便に開城をという使者が派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • My life began the day I met the lord and master of my heart, red john.
    「私の人生は 私の心の主であり指導者でもある レッド・ジョンに会った日から始まった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I served lord tywin at harrenhal, wondering every day if i'd get tortured or killed.
    ハーレンホールではタイウィン公に仕えた 拷問されるか殺されるかと考えながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Lord asano, of the province ako, saved him that day, seeing something in the boy that oishi did not.
    赤穂藩主 浅野は... その日 彼を助けた 浅野は少年に 大石には 見えない何かを見たのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I, monsieur gustave h, being of relatively sound mind and body, on this day, the 19th of october, in the year of our lord 1932...
    私こと、ムッシュー・グスタフは 心身ともに健康であるこの日 1932年10月19日にしたためる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Call it what you will, lord stark, ser, the city is packed with people and more flooding in every day.
    お好きなように スターク様 街に人々があふれ さらに毎日詰めかけています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.
    主の偉大な輝かしい日が来る前に， 太陽は闇に， 月は血に変わるだろう。 - 電網聖書『使徒行伝 2:20』
  • For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.
    すなわち，今日，ダビデの町で，あなた方に救い主，主なるキリストが生まれたのだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 2:11』
  • the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it,
    その召使いの主人は，彼の思いもしない日，彼の知らない時にやって来て， - 電網聖書『マタイによる福音書 24:50』
  • praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
    神を賛美し，民のすべてから好意を持たれていた。主は，救われてゆく人々を日ごとにその集会に加えていった。 - 電網聖書『使徒行伝 2:47』
  • It was very rare for a feudal lord to commit seppuku on the same day, and although the inspector Shigetomo OKADO claimed the necessity to investigate this revenge, it was turned down by the lord chamberlain Yoshiyasu YANAGISAWA.
    大名が即日切腹というのは異例のことで、目付多門重共も遺恨の内容などについてもっと慎重な取調べが必要だと訴えたが、側用人柳沢吉保に退けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’
    その日には，多くの者がわたしに向かって，『主よ，主よ，わたしたちはあなたの名において預言し，あなたの名において悪霊たちを追い出し，あなたの名において多くの強力な業を行なったではありませんか』と言うだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 7:22』
  • we may diligently observe the Lord's supper on the first day of the week, diligently preach the gospel, or minister to the saint
    私たちは週の初日に最後の晩餐を熱心に行い、こつこつと福音を説き、あるいは聖人の務めを果たす - 日本語WordNet
  • In 1372, he was invited by the Ashina clan, the feudal lord of Aizu, to become the chief priest of Haguroyama Toko-ji Temple (present-day, closed).
    1372年（応安5年）に会津領主の蘆名氏の招きにより、故郷の羽黒山東光寺（廃寺）の住職となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the order of the day that each family of a feudal lord tampered with its genealogical chart in order to claim its authenticity and nobility.
    各大名家が自家の正当性、高貴性を主張するために系図を改竄するなどした時代の風潮があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His place of birth is often assumed to be Kanda Castle (located in Nakagawa-machi, Nasu County, Tochigi Prefecture (the present-day Tochigi Prefecture)) as a kyojo (castle where the lord usually lived) for the Nasu clan in those days.
    誕生地は当時の那須氏の居城神田城（現在の栃木県那須郡那珂川町(栃木県)）と推測されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born in Sugatani, Azai-gun, Omi no Kuni (present day Sugatani, Nagahama City, Shiga Prefecture), the son of a minor feudal lord, Naosada KATAGIRI, who served the AZAI Clan.
    近江国浅井郡須賀谷（滋賀県長浜市須賀谷）の浅井氏配下の小領主・片桐直貞の子として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1765, due to his cousin and the feudal lord of the head family, Sadakatsu MATSUDAIRA, suddenly falling ill, he was adopted by the head family and next day succeeded the head family.
    明和2年（1765年）、従兄弟で宗家藩主の松平定功の急病によって養嗣となり、翌日本家を継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gyokushu was known in his day as a commenter and his 1790 art critique "Country Gardens Commentary" was dedicated to Masakata MASHIYAMA, the lord of the Nagashima domain.
    玉洲は当時評論家として知られ、寛政2年（1790年）に画論『画苑鄙言』を著し長島藩主増山正賢に献上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nevertheless, through such facts as the advice/efforts of Toyoshige YAMAUCHI, the feudal lord of the Tosa clan, Yoshinobu TOKUGAWA, conducted the restoration to imperial rule on the same day that such order was given.
    しかし、土佐藩主山内豊信らの進言・尽力により、同じ日に徳川慶喜は大政奉還した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bakufu was established as an extension of the private household administration of Yoritomo (Lord Kamakura) and as such, did not count as a public institution according to the standards of the day.
    幕府は「鎌倉殿」頼朝の私的家政機関として設立されており、当時の制度上では公的機関ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yasutada later became a retainer of Tsunayoshi TOKUGAWA, who was the lord of Tatebayashi, Kozuke no kuni Province (the present-day Tatebayashi City, Gunma Prefecture) and became kanjo gashira (chief treasurer).
    その後、安忠は上野国館林藩主（現在の群馬県館林市）徳川綱吉に仕えて勘定頭を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the day should ever come when your lord father was forced to choose between honor on the one hand and those he loves on the other, what would he do?
    もし、君の父上が、 どうしても名誉を 選ばなければ成らない 時が来たら もう片方の愛を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment;
    主は，信心深い者たちを誘惑から救い出し，不義の者たちを裁きの日のために刑罰のもとに留め置いておく方法をご存じなのです。 - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:9』
  • not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord.
    それは，その手を取って彼らの父祖たちをエジプトの地から導き出した日に， わたしが彼らと結んだ契約によるものではない。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:9』
  • After Tadayoshi came of age and became the lord of the castle, Ietada was again moved to a new fief, this time to Omigawa, Shimousa Province (present day Katori City, Chiba Prefecture), where he established a base at Kamidai-jo Castle (present day Sakurai, Katori City).
    その後、忠吉が正式に城主になると改めて下総国小見川（現在の千葉県香取市）に移封され、上代城（同市櫻井）を本拠とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 6, 1856, he was born in Toranomon, Edo, Musashi Province (present day Minato-ku, Tokyo (Tokyo)), as the fourth son of Hirofusa HATOYAMA, a feudal retainer of Mimasaka-Katsuyama Domain Mimasaka Province (present day Maniwa City, Okayama Prefecture), who was in charge of edo rusuiyaku (a person representing the lord during his absence from Edo).
    1856年5月6日、武蔵国江戸虎門（現・東京都港区(東京都)）に美作国美作勝山藩（現・岡山県真庭市）の藩武士鳩山博房（江戸留守居役）の4男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
    しかし，愛する者たちよ，次の一点を忘れてはいけません。すなわち，主のもとでは，一日は千年のようであり，千年は一日のようであるということです。 - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:8』
1 2 次へ＞

例文データの著作権について