「Lye」に関連した英語例文の一覧と使い方

「Lye」を含む例文一覧(29)

to wash something with lye
灰汁で洗う - EDR日英対訳辞書
LYE REMOVING MATERIAL
あく取り材 - 特許庁
to steep anything in lye
あくに漬ける - 斎藤和英大辞典
a brownish color called lye color
灰汁色という色 - EDR日英対訳辞書
a lye bucket
灰汁桶という道具 - EDR日英対訳辞書
the action of dyeing silk cloth with lye
灰汁漬けという染色法 - EDR日英対訳辞書
the action of positioning vegetables with lye
灰汁煮という,野菜のゆで方 - EDR日英対訳辞書
the action of refining silk with lye
灰汁練りという絹の精練法 - EDR日英対訳辞書
to soften silk in boiling lye
(生絹を)灰汁で煮て柔らかくする - EDR日英対訳辞書
Dripping from lye tub has stopped, a cricked is singing (It describes a scene: Dripping of lye from its tub stopped at quite night and in the silence, singing of a cricked is clearer)
灰汁桶の雫やみけりきりぎりす - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
hominy prepared by bleaching in lye
灰汁で白くなることにより製造されたひき割りトウモロコシ - 日本語WordNet
an alkaline solution obtained by leaching wood ashes with water called lye
灰を水に入れた時の上澄みの水 - EDR日英対訳辞書
I burned myself with cooking lye.
調理用の苛性ソーダで火傷しました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
dried cod soaked in a lye solution before boiling to give it a gelatinous consistency
ゼラチン状の堅さにするため、煮る前に灰汁の溶液に浸される棒鱈 - 日本語WordNet
poisoning resulting from the ingestion of an alkali compound (as lye or ammonia)
（アルカリ液やアンモニアなどの）アルカリ化合物の摂取に起因する中毒 - 日本語WordNet
A mixed ash of straws with leaves of a gymnospermous plant dissolved in water is used as the lye liquid 13.
灰汁液１３として、ワラと裸子植物葉の混合灰を溶解させたものを使用する。 - 特許庁
In a manner that the pH of activated sludge 12 containing ammonia-oxidizing bacteria and nitrite-oxidizing bacteria becomes 10 or higher, lye is added to the activated sludge 12 from a lye tank 18.
アンモニア酸化細菌と亜硝酸酸化細菌とを含む活性汚泥１２のｐＨが１０以上になるように、アルカリ液タンク１８からアルカリ液を活性汚泥１２に添加する。 - 特許庁
Originally, the noodles were produced by the method as follows: Flour is kneaded for long hours by applying lye extracted from good quality ash, and then the resulting dough is cut and boiled before sprinkling rapeseed oil.
本来は、良質の灰からとった灰汁で小麦粉を長時間かけて練り、それを切って湯がいてから菜種油をまぶした製法の麺である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a cooking sheet which can sufficiently absorb and remove lye though it uses nonwoven fabrics formed of lipophilic fibers.
親油性の繊維で形成された不織布を用いているが、灰汁についても十分に吸着除去することができる調理用シートを提供する。 - 特許庁
To obtain a seasoned fried bean curd for flavored boiled rice wrapped up with fried bean curd, having a refreshing flavor, capable of removing lye and harsh taste of fried bean curd and seasoning solution, moderately flavoring the fried bean curd with the seasoning solution.
油揚げ及び調味液のあくやえぐみを取り去ることができ、油揚げと調味液とがほどよく染み込んで、すっきりとした味のいなり寿司用味付き油揚げ油揚げを製造することができる。 - 特許庁
This stretcher is composed of a receiver face member (10), where the person to be nursed can lye on the back, a hanging member (20) and at least one movable cart (30), with which the receiver face member can be moved while being hung by the hanging member.
ストレッチャーを要介助者が仰臥し得る受け面部材(10)、吊り下げ部材(20)及び受け面部材を吊り下げ部材によって吊り下げた状態で移動させ得る少なくとも１つの移動台車(30)から構成する。 - 特許庁
To provide a plastered wall forming method according to which occurring of color shading after drying of stucco, or formation of lye and stains is prevented, a wall forming period is shortened, and problems of a binder material and its usage are eliminated to the utmost.
塗り壁材の乾燥後における色むらの発生、アクやシミの発生を防止できると共に、施工期間を短縮化でき、またバインダーの材料、使用量の問題も極力解消できるようにする。 - 特許庁
To provide a primer composition effectively preventing a possibility of causing color unevenness due to lye or resin deposited on a substrate when applying a plaster wall material for finishing.
仕上げ用塗り壁材を塗りつけた際に、下地に付着したアクやヤニによる影響で色ムラが生じる恐れを効果的に防止できる下塗り材組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a coating method which exhibits excellent work efficiency at application and finish, prevents the generation of a lye and forms a coating film having excellent physical properties such as tactile feeling, odor and moisture absorbing/releasing properties even though a material containing vegetable particulates is used.
植物性粉粒体を含む材料でありながら、施工時の作業性、仕上り性に優れ、アクの発生を防止し、さらには触感、芳香性、吸放湿性等の塗膜物性に優れた塗膜が形成可能な塗装方法を提供する。 - 特許庁
A raw skin 12 prepared by tearing off a trunk (stem) of a Japanese banana plant is passed through a fiber extracting step for dipping the raw skin 12 in a lye liquid 13 for a prescribed time to produce Japanese banana plant fibers.
芭蕉の幹（茎）を裂いて調製した原皮１２を灰汁液１３に所定時間浸漬する繊維抽出工程を経て芭蕉繊維を製造する方法。 - 特許庁
This method for producing a coral-treated distilled liquor comprises at least a process for boiling and disinfecting a coral such as coral branch, etc., a process for immersing the disinfected coral in lye, a process for washing the coral with water and drying and then immersing the coral in a distilled liquor such as Awamori (R) (a kind of Japanese distilled white liquor), etc.
少なくとも、枝珊瑚などの珊瑚を煮沸消毒する工程と、灰汁に浸漬する工程と、水洗い・乾燥の工程を経た後の珊瑚を泡盛などの蒸留酒に浸漬することを特徴とする珊瑚処理酒の製造方法である。 - 特許庁
To provide wheat-gluten bread for removing stains of a frying oil capable of effectively removing impurities such as lye or the stains in the frying oil, a boiled and seasoned food or a soup, simultaneously deodorizing the frying oil and enabling both reutilization for the longest possible period and naturally friendly disposal treatment, and a method for producing the wheat-gluten bread.
揚油、煮物汁、スープの中のアクや汚れ等の不純物を効果的に除去すると同時に除臭して、できるだけ長期間の再利用を可能とし、また、自然に優しい廃棄処分を可能とする揚油の汚れ取り用麩およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
Cooking sheet comprises a nonwoven fabrics 12 made by the air laid method using a polyolefin based synthetic fiber with 2-30 denier of fineness, 2-10mm of fiber length, 25-100g/cm^2 of basis weight, 0.5-2mm of thickness, and ≥50g/m^2 of lye capture capacity.
繊度２〜３０デニール、繊維長２〜１０ｍｍのポリオレフィン系合成繊維を用いてエアレイド法により製造された不織布１２からなり、目付けが２５〜１００ｇ／ｃｍ^２、厚さが０．５〜２ｍｍで、灰汁捕捉量を５０ｇ／ｍ^２以上有する調理用シート。 - 特許庁
To provide a combustion equipment provided with a neutralizing equipment, which can accurately control the mixing of lye which is required for neutralizing drain according to the generation of the drain by a combustion equipment provided with a latent heat recovering heat exchanger, which fluctuates by a large extend according to the use related to business of the combustion equipment for preventing the deterioration of buildings and environmental pollution by acid drain.
潜熱回収用熱交換器を備えた燃焼装置において発生する酸性ドレンによる建造物劣化や環境汚染を防止するため、業務上の使用状態によって発生量が大幅に変動するドレンの発生状況に応じて、中和に要するアルカリ液の混合を精確に制御する手段を備えた中和装置付き燃焼装置を提供する。 - 特許庁

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。