「MATCH」を含む例文一覧(8148)

＜前へ 1 2 .... 145 146 147 148 149 150 151 152 153 .... 162 163 次へ＞
  • To prevent unnecessary insertion of an LI value for indicating the content of accurate match of the end of an SDU in a PDU(A) immediately before a PDU is generated through RLC and the end part of an immediately preceding PDU by applying insertion/noninsetion of the LI value selectively.
    ＲＬＣでＰＤＵを生成する時直ぐ前のＰＤＵ（Ａ）内のＳＤＵの端と直ぐ前のＰＤＵの端部分が正確に一致した場合にも該内容を示すためのＬＩ値の挿入可否を選択的に適用することによって、不要にＬＩ値が挿入されることを防止すること。 - 特許庁
  • The reference transistors 20 and 30 are applied with reference voltages Vrp and Vrn at first gate electrodes, potentials of second gate electrodes are so controlled that drain currents Ip and In match reference currents Irp and Irn, and those potentials are output as control voltages VBGP and VBGN.
    基準トランジスタ２０、３０には、第１ゲート電極に参照電圧Ｖｒｐ、Ｖｒｎが印加され、第２ゲート電極の電位はドレイン電流Ｉｐ、Ｉｎが参照電流Ｉｒｐ、Ｉｒｎと一致するように制御され、その電位が制御電圧ＶＢＧＰ、ＶＢＧＮとして出力される。 - 特許庁
  • To provide a simulation data generating system capable of performing a highly accurate simulation when a simulation model is predetermined and even if simulation data used for performing simulation with the simulation model does not match measurement data items.
    予めシミュレーション用モデルが定められている場合に、そのシミュレーション用モデルでシミュレーションを実行する際に用いるシミュレーション用データと、測定データの項目とが一致していなくても、高精度のシミュレーションを可能にすることができるシミュレーション用データ生成システムを提供する。 - 特許庁
  • The server unit uses the current position of each portable terminal and the stored user specific information, to match a user of one portable terminal with a user of other portable terminal and transmits the user specific information to both the matched portable terminals.
    そして各携帯端末装置の現在位置と蓄積されているユーザ固有情報を用いて、一の携帯端末装置のユーザと他の携帯端末装置のユーザーのマッチングを行ない、マッチングされた両携帯端末装置に対して、その互いのユーザー固有情報を送信する。 - 特許庁
  • According to this method for leveling an object 1, head surfaces 8 of two screws 4 and 7 screwed into the object with a space left between them are adjusted so as to exist on a horizontal and vertical reference lines or on reference planes 15 and 16, which match so as to be common to the screws and can be detected by a level 9.
    対象物(1)を平らにする方法において、互いに間隔をおいて対象物にねじ込まれる二個のネジ(4,7)のヘッド表面(8)が、水準器(9)によって検出され得るそれぞれ共通の水平乃至鉛直の基準線又は基準面(15,16)にあるように合わせられる。 - 特許庁
  • The acquired destination setting information in the new link and the extracted setting information in the existing link are compared to each other (S120), and as a result of the comparison, when it is determined that the two match (S120:YES), it is determined that the new link and the existing link are to be connected.
    前記取得した新規リンクにおける接続先設定情報と、前記抽出した既存リンクにおける設定情報とを比較し（Ｓ１２０）、その比較の結果、両者が適合すると判定した場合（Ｓ１２０：ＹＥＳ）、新規リンクと当該既存リンクとが接続するものと判定する。 - 特許庁
  • Since a liquid crystal display device 34a stops and displays five patterns, even when two patterns are stopped and are mutually different, winning is attained when two of the remaining three match with one of the already determined patterns or the three patterns to be newly determined become the same.
    液晶表示装置３４ａが５つの図柄を停止表示するので、２つの図柄が停止して互いに異なっていたとしても、残りの３つの内の２つが既に定まった図柄の何れかと揃うか、若しくは新たに定まる３つの図柄が同じになれば当りとなる。 - 特許庁
  • Concerning this game machine, when a ball is passed through a passing prize winning hole 16, a first image game simulating an opposing match such as boxing is executed on an upper variable display part 30a and, when the result is a great success, a first variation prize winning device 19 of a tulip is opened and closed ten times.
    通過入賞口１６を球が通過すると、上側可変表示部３０ａでボクシング等の対戦競技を模した第１画像遊技が実行され、その結果が大当たり表示の場合は、チューリップである第１可変入賞装置１９が１０回開閉する。 - 特許庁
  • To develop a method or system for determining a color match for repainting and locating a corresponding paint formulation that is relatively easy to use, is of low cost, can produce a large number of variants, and does not suffer from the drawbacks of the prior art approaches outlined herein.
    再塗装用に整合色を決定して適切な塗料処方を突き止めるための方法およびシステムを、比較的使用しやすく、低コストで、数多くの変形を提供し、上記で概説された従来技術のアプローチによる欠点を有さないように開発すること。 - 特許庁
  • In the frame interpolation unit 20, a frame comparison portion 23 determines whether contents of successive frames match each other, a counter 24 counts the number of times of matching, and an interpolating operation control portion 25 controls generation of an interpolation frame by an interpolation processing portion 22 according to whether every four frames have mismatching.
    フレーム補間部２０内では、フレーム比較部２３が前後のフレームの内容が一致する否かを判定し、一致した回数をカウンタ２４でカウントし、４フレーム毎に不一致が発生しているか否かによって補間動作制御部２５が補間処理部２２による補間フレームの作成を制御する。 - 特許庁
  • A time information determination part determines a match between time information, on the basis of a magnitude relation with respect to time between an addition result, which is obtained by adding the calculated elapsed time to time information contained in the previously input command, and the time information contained in the currently input command.
    算出された経過時間を前回入力されたコマンドに含まれる時刻情報に加算した加算結果と、今回入力されたコマンドに含まれる時刻情報との時間的な大小関係に基づいて、時刻情報判定部が、前記時刻情報の整合性を判定する。 - 特許庁
  • Here when the plurality of traveling roads exist (S150:NO) and two or more pieces of vehicle control data exist which match with the degree of coincidence equal to or above a predetermined level (S160:YES), based on a computation result based on these pieces of vehicle control data, a vehicle control part controls the vehicle.
    ここで、走行道路が複数存在する場合において（Ｓ１５０：ＮＯ）、一致度合いが所定の高さ以上である２つ以上の車両制御データが存在する場合には（Ｓ１６０：ＹＥＳ）、それら車両制御データに基づく演算結果に基づいて車両制御部が車両を制御する。 - 特許庁
  • When a password for performing access to a public area is transmitted from the computer 200, the processor 110 compares the transmitted password with a password for access in the non-public area of the storage device 120, and when they match, the processor 110 permits the computer 200 to perform access to the public area of the storage device 120.
    続いて、プロセッサ１１０はコンピュータ２００から公開領域にアクセスする際のアクセス用パスワードが送られると記憶装置１２０の非公開領域にあるアクセス用パスワードと比較し、合致していればコンピュータ２００が記憶装置１２０の公開領域へアクセスすることを可能にする。 - 特許庁
  • The saturable reactor is constructed by embedding an insulating tape part of a structural body constructed by winding insulating tape 11 around electric wire to match dimension of a central opening, into the central opening 7 of a toroidal coil 1 constructed by winding electric wire on a toroidal core, so that the electric wire 14 can pass through.
    トロイダルコアに電線を巻いて構成されるトロイダルコイル１の中央開口部７に、中央開口部の大きさに合うように電線の回りに絶縁テープ１１を巻いた構造体の絶縁テープ部を填め込み、中央開口部に対して電線１４が通るように構成した。 - 特許庁
  • When the cylindrical nut 7a pushes the spring pressing material 4a to apply a load on the spring 5, an instruction line 21a on the spring pressing material is made to match with the reference line 18a to generate the predetermined adhesion force, thereby accurately adjusting adhesion force only by visually checking.
    筒ナット７ａがばね押し材４ａを押してスプリング５に荷重が負荷されるときにばね押し材上の指示線２１ａを基準線１８ａに合わせて所定の密着力を生じさせ、目視による確認だけで正確に密着力を調整することができる。 - 特許庁
  • To provide a gusset bag which prevents load or stress from being concentrated on an intersection of an inclined welded portion of a gusset and a welded portion provided on one side of the bag if a wide article is put in the gusset bag and the widths of the article and the gusset do not match.
    この発明はガゼット袋に幅のある品物を入れた時、この品物と前記ガゼット部の幅が一致しないときでも、前記のガゼット部の傾斜溶着部と袋の一辺に設けた溶着部との交点に荷重乃至応力の集中しない袋を提供する。 - 特許庁
  • Whether or not a count value and identification data are recorded on the medium is detected, and when they are not recorded or when the recorded data do not match the data held in an internal memory, media_generation_count is updated, and the identification data are generated and written to the internal memory and a recording medium.
    メディア上にカウント値と識別データが記録されているかを検出し、記録されていない場合または記録されているデータが内部メモリに保持しているデータと一致しなかった場合、ｍｅｄｉａ＿ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ＿ｃｏｕｎｔを更新して識別データを生成し、内部メモリ及び記録メディアに書き込む。 - 特許庁
  • A receiver 206 judges the synchronization establishment of the variable length frames in the case that the arithmetic processing result of the stored channel identification information and the error detection signal match in a channel identification part 208 and distributes the variable length frames to the respective channels on the basis of the channel identification information.
    受信装置２０６は、チャネル識別部２０８で格納されたチャネル識別情報の演算処理結果と誤り検出信号とが一致した場合に可変長フレームの同期確立を判断し、チャネル識別情報に基づいて可変長フレームをチャネル毎に振り分ける。 - 特許庁
  • The IC card 4 obtains the hash value of an application supplied from a service providing server 5, decides whether the hash value matches the hash value registered in the permission table, and stores the application in a prescribed area of the IC card 4 when they match each other, but performs prescribed error processing when not.
    ＩＣカード４は、サービス提供サーバ５から供給されたアプリケーションについてハッシュ値を求め、許可テーブルに登録されているハッシュ値と合致するか否かを判別し、合致する場合、そのアプリケーションをＩＣカード４の所定領域に記憶し、合致しない場合、所定のエラー処理を行う。 - 特許庁
  • A use right control device makes an access to contents databases to search whether or not they match all or a part of the contents held on a network (whether they are original or not), compares all contents held by these databases with uploaded contents to determine whether there are the same contents or not.
    利用権管理装置は、ネットワーク上に保有されているコンテンツの全部もしくは一部と一致しないかどうか(オリジナルであるかどうか)を調査するため、コンテンツデータベースにアクセスし、これらが保有しているコンテンツすべてとアップロードされたコンテンツとを比較し、同一なものがあるかどうかを判断する。 - 特許庁
  • To provide a document processor eliminating the need to correct characters, which do not match the arrangement direction of a character string, one by one even after the arrangement direction is changed in or after its generation.
    文字列の配置方向をその作成後あるいは作成途中に変更した場合も、その方向に適さない文字を一つずつ訂正してゆく必要のない文書処理装置、文書処理方法、およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供すること。 - 特許庁
  • Pitches, rhythms, and loudness as featured parts of voices input from the singers 23 and 24 are extracted, their compatibility is determined from how much waveforms of both the singers match each other, and contents showing whether they are compatible with each other are displayed on the TV monitor 12.
    それぞれの唄い手２３，２４から入力される音声の特徴部分であるピッチ・リズムおよび音量を抽出し、両者間のこれらの波形がどの程度合っているかによって相性判断を行い、相性の適宜を示す内容がＴＶモニタ１２に表示される。 - 特許庁
  • The server 1 extracts a keyword from a document that the recipient inputs through the condition input fields and a room layout plan whose feature data match the keyword or are similar to it is called from the room layout plan database 20 and displayed on the terminal 100 so that it can be selected or confirmed.
    サーバ１は、該条件入力欄で受給者が入力した文章の中からキーワードを抽出し、このキーワードと特徴データが合致或いは類似する間取り案を、間取り案データベース２０から呼び出して選択あるいは確認可能に端末１００に提示する。 - 特許庁
  • A component confirmation device 200 communicating with each IC tag by radio is given the function of determining whether the component codes read from the component IC tags Ta-Tg match the component codes read from the instruction IC tags TTa-TTg, and of reporting the result.
    各ＩＣタグと無線交信可能な部品確認装置２００には、部品用ＩＣタグＴａ〜Ｔｇから読み取られた部品コードと、説明書用ＩＣタグＴＴａ〜ＴＴｇから読み取られた部品コードとが、一致するか否かを判定して、その結果を報知する機能をもたせておく。 - 特許庁
  • Since the personal computer 6 broadcasts the synchronous packet required to match the start timings of the cooperation actions to each robot through the UDP so as to allow each robot 5 to be able to simultaneously receive the synchronous packet, the start timings of the cooperation actions of each robot 5 can accurately be matched.
    協調行動の開始タイミングを合わせるために必要な同期パケットを、ＵＤＰで各ロボットにブロードキャストし、各ロボット５が、その同期パケットを同時に受信することができるようにしたので、各ロボット５の協調行動の開始タイミングを正確に合わせることができる。 - 特許庁
  • When the identification information of the portable communication device 10 and that of the onboard communication device 20 match with each other, while locational information is exchanged automatically with each other between both sides of the communication, the locational information and attribute information of the other side of communication are fetched and displayed on the displays of the communication devices 10 and 20.
    そして、互いに通信相手と自動的に位置情報を交換しながら、携帯通信器１０と車載通信器２０の互いの識別情報が一致したときに、その通信相手の位置情報或いは属性情報を取り込んで夫々の通信器１０，２０のディスプレイに表示する。 - 特許庁
  • A determination processing part (156) of the processor (22) collates at least a part of first radiation image information acquired from the carried external memory (52, 56) and at least a part of second radiation image information received through the communication to determine whether or not both of them match.
    処理装置（２２）の判断処理部（１５６）は、持ち運ばれた外部メモリ（５２、５６）から取得した第１の放射線画像情報の少なくとも一部と、通信により受信できた第２の放射線画像情報の少なくとも一部とをつき合わせ、両者が一致するか否かを判断する。 - 特許庁
  • When the pattern comparing part 2 determines that the operation applied to the power supply switch 1 and the operation pattern stored in the pattern storage part 3 match each other, a power control circuit 4 sets an internal state to allow the power supply control based on the operation to the power supply switch.
    パターン比較部２が、電源スイッチ１になされた操作とパターン記憶部３が記憶している操作パターンとが合致していると判断した場合に、電源制御回路４は、内部状態を、電源スイッチに対する操作にもとづく電源制御ができる状態に設定する。 - 特許庁
  • To make it possible to reduce a clock frequency compared with the one in a normal pulse width driving when a pulse width modulation system and a bias voltage application system are used together as an electron discharge element driving method, and also to make it possible to match the number of gradations necessary for a system to the number of quantized bits.
    電子放出素子の駆動方法をパルス幅変調方式とバイアス電圧印加方式との併用とした際、クロック周波数を通常のパルス幅駆動に比べて減らすことが可能となり、また、システムの必要階調数、量子化ビット数に合わせることを可能とする。 - 特許庁
  • The communication controller 10 determines whether a call identification number and the originating number included in a call termination request R3 from a repeater 8 respectively match with the call identification number (number A4) and originating number (number A1) of a call termination request R1 stored in a memory (step S10).
    通信制御装置１０は、メモリに記憶された着呼要求Ｒ１の呼識別番号（番号Ａ４）及び発番号（番号Ａ１）に、中継装置８からの着呼要求Ｒ３に含まれる呼識別番号及び発番号がそれぞれ一致しているか否かを判定する（ステップＳ１０）。 - 特許庁
  • Consequently, when both match each other, it is considered that the image is actually rewritten and then the control unit 110 writes an erasure flag indicating that the image displayed on the display medium 200 before the image is rewritten is erased into a management table 162 in the storage unit 160.
    この結果、両者が一致すれば、画像の書き換えが現実に行われたことになるから、制御部１１０は、画像書き換え前に表示媒体２００に表示されていた画像が消去されたことを示す消去フラグを、記憶部１６０の管理テーブル１６２に書き込む。 - 特許庁
  • Concretely, the molten Cr-containing iron held in the molten metal holding furnace, is shifted to the other melting furnace, so as to match to the refining schedule of the second melting furnace, and after containing Ni in the molten Cr-containing iron by charging and melting the cheap Ni source, the molten iron is supplied into the second melting furnace, and the decarburization and the component adjustment are performed.
    具体的には、溶湯保持炉内に保持した含Ｃｒ溶鉄を、前記第二の溶製炉の精錬スケジュールに合わせて別の溶製炉へ移行し、安価なＮｉ源を投入、溶解して含Ｃｒ溶鉄にＮｉを含有させてから第二の溶製炉へ供給して、脱炭及び成分調整する。 - 特許庁
  • By rotation-driving the rotating carrier by a handle and matching the seed pocket (34) with the seed passing hole (23), the 1-2 seeds are held in the seed pocket (34), and further by rotation-driving to match the pocket with the seed-discharging hole (12), the seeds are sown from the discharging hole through a chute pipe (50).
    回転キャリヤをハンドルで回転駆動し、種子ポケット（３４）が種子通過孔（２３）に整合すると、１〜２個の種子が種子ポケット（３４）に保持され、さらに回転駆動して種子排出孔（１２）に整合すると、この排出孔からシュートパイプ（５０）を介して播種される。 - 特許庁
  • A cylinder plug 38 houses therein a plurality of pins 46 which are radially arranged and have inner diameters equal to the widths of the respective keyholes so as to match with key ridges of the key, driver pins 48 extended from the pins, and springs 50 for energizing and protruding the pins and the driver pins to the rotation center.
    シリンダープラグ３８内には、挿入された鍵の鍵山と整合するように、放射状に配置された、鍵孔の幅と同じ内径を有する複数のピン４６、ピンと連なるドライバーピン４８、ならびに、ピンおよびドライバーピンを中心方向に突出させるよう付勢するばね５０を有する。 - 特許庁
  • The method is to have chip box facilities leave from the initial state 14 where the guide axis lines 12, 13 are independent to each other and, at the same time, the movement state and/or the position of the chip box facilities are independent, and match (synchronize) the said initial state by the compensating movement to the preset target values of the guide axis lines.
    折り装置を、ガイド軸線１２，１３が互いに独立し、かつ折り装置の運動状態及び／又は位置が互いに独立している初期状態１４から出発して、補償運動によってその初期状態をガイド軸線のプリセットされた目標値に合わせる（同期化させる）。 - 特許庁
  • To enhance the expectations felt by the players to match the progress of highly changeable games while allowing the sustenance of the expectations without making the players predict the progress of the highly changeable games by enabling the shift of the game to the higher probability state in the normal game status at an unpredictable timing even under the normal game status.
    通常遊技状態であっても、予測し得ない時期に通常遊技状態で高確率状態への移行が実行され、変化に富んだ遊技の進行によって期待感を増大させ、かつ当該変化に富んだ遊技の進行を遊技者に予測されることなく、期待感を持続する。 - 特許庁
  • Provided is a method for efficiently producing the high-quality sweet roasted chestnut which comprises using a conveyor-type superheated steam roasting machine for a step of roasting the sweet roasted chestnuts and setting the temperature and the treating time of the superheated steam so as to match to the size and the kind of the chestnuts.
    コンベア式過熱水蒸気焼成機を焼き甘栗の焼成工程に使用することにより、栗の大きさや品種にあわせ過熱水蒸気の温度と処理時間を設定することにより、高品質の焼き甘栗を効率よく製造する方法を確立する。 - 特許庁
  • A signal from an output terminal #5 of the branching filter 41 is compared and detected by a detector 65, made to match with the reference frequency of an up-converter 1 by controlling a voltage controlled oscillator 64, and subjected to frequency division by a frequency divider 66, and the divided frequencies control the respective voltage-controlled oscillators 61-63.
    分配器４１の出力端子＃５からの信号は検出器６５で比較検出され、電圧制御発振器６４を制御してアップコンバータ１の基準周波数と一致させ、分周器６６で分周されて電圧制御発振器６１〜６３をそれぞれ制御する。 - 特許庁
  • In 1904, Shishokai ended and the establishment of 'Nihon Igo Kai' (Japan Igo Association) was promoted by the intercession of Yoshijiro YANO at Jiji Shinpo (a daily newspaper publishing company), and in commemoration of the preparation of its establishment, Shuei fought against Yasuhisa TAMURA (Sen) in two matches and won both, which was his last Igo match.
    1904年(明治37年)、四象会が終了し、時事新報の矢野由次郎の斡旋で「日本囲棋会」の設立が進められ、その設立準備会記念碁として秀栄と田村保寿（先）の二番碁が行われて秀栄が2連勝、これが秀栄最後の勝負碁となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The compar routine is expected to have two arguments which point to the key object and to an array member, in that order, and should return an integer less than, equal to, or greater than zero if the key object is found, respectively, to be less than, to match, or be greater than the array member.
    compar ルーチンは二つの引数を取る関数で、一つ目に key へのポインタ、次に配列のメンバーへのポインタを取る。 この順に指定したとき、 key が配列メンバーより小さいときには負の整数を、大きいときには正の整数を、一致したときには 0 を、それぞれcompar は返さなければならない。 - JM
  • Some people take the view of this as an action to raise a question about the revision of the then Japan Igo rules with several unreasonable points since there was a trouble in the interpretation of the rules concerning the ko at the end of the game of the preceding the second game out of Honinbo three match series between Go and Kaku TAKAGAWA.
    これは直前に行われた呉-高川格の本因坊三番碁の第2局で、終局時にコウの手入れを巡るルール解釈の問題が生じたことから、当時不合理な点の残る当時の囲碁規約見直しについての問題提起の一つであった、との見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was assumed that the area around Kambaikan used to be Hana no gosho (Palace of Flowers) which the 12th Shogun Yoshiharu ASHIKAGA rebuilt according to Rakuchu Rakugai-zu (painting of Kyoto and its surroundings); these cobble stones are assumed to be the groundwork for the building at the northeast corner and the tile-roofed mud wall at its south because the things discovered and Rakuchu Rakugai-zu match.
    洛中洛外図により、寒梅館周辺は第12代将軍足利義晴が再築した花の御所のあった場所と推定され、出土したものと、洛中洛外図が一致するため、この石敷きは花の御所の北東隅の社とその南の築地基礎と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a story of Buddhist Priest Chitoku, an Ommyoji from Harima Province, who caught the pirates using his magic, but at the end it is noted that 'Even though Chitoku was a very talented ommyoji, he was no match for Seimei,' and it can be said that he was the Ommyoji from Harima Province in the previous story.
    播磨国の陰陽師、智徳法師が方術で海賊を捕らえた物語だが、末尾に「智徳はこれほど優れた陰陽師でありながら晴明にはかなわなかった」と記されているので、前の物語に登場した播磨の陰陽師は彼のことだとわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Triangular-rimmed mirrors inscribed 景初三年 or 正始元年 (Chinese names of an era, 239 or 240), which apparently commemorated Himiko's dispatching of envoys, were distributed centering upon Kinai region, and also many tumuli from which these mirrors were excavated presumed to have been constructed in the 3rd century - according to the findings of dendrochronology - which match with the dates of Yamatai.
    卑弥呼の遣使にちなんだと見られる景初三年、正始元年銘の三角縁神獣鏡が畿内を中心に分布、かつこれらが発掘される古墳の多くは年輪年代学等の結果により3世紀に築造されたと見られ、時代が合致すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hirano Shichimyo-ke (seven branch families of Hirano clan) including the Sueyoshi clan, were generated from the Hirano clan founded by SAKANOUE no Yukimatsu (according to the record of Choho-ji Temple, the genealogy of the Sueyoshi clan) then they supported the head famiy Sakanoue clan which operated Hirano Sho, successively referred to themselves as "Minbu", and were in charge of operatting Hirano, an autonomous city in the medieval period which was a match for Sakai City.
    坂上行松（坂上行増）を祖とする平野氏（長寶寺寺記、末吉氏家譜）から末吉家をはじめとする平野七名家が登場し、宗家の平野庄の坂上氏を支え、代々「民部」を称し、堺市と並ぶ中世の自治都市の平野を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sokichi TSUDA stated in "Nippon jodaishi kenkyu"(Research in the ancient history of Japan) published in 1930 that the terms such as 'Kokushi and Kuni no miyatsuko' (provincial governors and the heads of local governments) as well as the contents written in The 17-Article Constitution did not match the political system of the time of the reign of Empress Suiko, and that it was therefore established at a later time, i.e. around the time when the "Nihonshoki" was compiled.
    津田左右吉は、1930年の『日本上代史研究』において、十七条憲法に登場する「国司国造」という言葉や書かれている内容は推古朝当時の政治体制と合わず、後世すなわち『日本書紀』編纂ごろに作成されたものであろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, despite the intra-regional nature of these collaborations, it is not easy to understand and reevaluate the resources of a diverse field of companies and the resources of universities and other research organizations and match the benefits that would be brought by each. Moreover, collaborations that proceed no further than mere exchange due to inadequate matching would have little value.
    一方、地域内とはいえ、幅広い業種の企業、大学等の研究機関のリソースを全て把握、再評価して、それぞれにメリットをもたらすマッチングを実現するのは容易ではなく、また、具体的なマッチングに至らず、単なる交流に留まってしまっても意味がない。 - 経済産業省
  • During the eras of Bunka and Bunsei (1804-1829), the representative subjects of Otsu-e painting called 'Ten kinds of Otsu-e' were decided, meanwhile its effectiveness as a charm came to be advocated; ('Fujimusume' (wisteria maiden) is effective for helping find a good match, 'Ogre's reciting Buddhist invocations in midwinter' is to help babies crying at night, and 'raijin (the god of thunder) sugata katachi (form)' will prevent being struck by lightning, etc.)
    文化(元号)・文政期（1804年-1829年）には「大津絵十種」と呼ばれる代表的画題が確定し、一方でお守りとしての効能も唱えられるようになった（「藤娘」は良縁、「鬼の寒念仏」は子供の夜泣き、「雷神姿かたち」は雷除けなど）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, the reason why the Insai school of Okayama Domain was called "Toryu" is that, when the shogun at that time competed with Ikeda-ko (daimyo IKEDA) in an archery match, Ikeda-ko won, then Ikeda-ko requested to be also called "Toryu" and the shogun allowed his request.
    また、岡山藩の印西派が当流と呼ばれる所以は、池田侯と当時の将軍が弓の勝負をした際に池田侯が勝利し、池田侯が当家でも「当流」と称させて欲しいと願い出たところ、将軍が褒美の意味で当流と称すことを許可した事から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, backed by practitioners who were dissatisfied with the JKF's so-called 'sundome (kime)' match rules, there emerged organizations and circles that advocated full-contact karate--as represented by the Kyokushin Kaikan founded by Masutatsu OYAMA--which was characterized by a direct-attack style (attacks to the face were prohibited), and these organizations came to have power in the karate realm.
    また、全空連の試合規則、いわゆる「寸止め（極め）」ルールに対する不満などから、大山倍達の極真会館に代表されるような、フルコンタクト空手という、直接打撃制スタイル（顔面攻撃を除く）を採用する流派もあらわれ、一大勢力を形成するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 145 146 147 148 149 150 151 152 153 .... 162 163 次へ＞

例文データの著作権について