「MESS」を含む例文一覧(634)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- I was physically healthy, but psychologically I was a mess.
僕は身体的には健康でしたが 心理的には滅茶苦茶でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Will, he's trying to mess with us. my contact's waiting.
ウィル 彼は私達にちょかい出そうとしてる 交渉相手が待ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Shit mess my life up when everything is going so sweet, right?
うまくいってるときほど オレの人生は台無しになる そうだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Not content with a single failure, he must go and make another mess of it.
一度の失敗で止せば好いのに恥の上塗りをしてしまった - 斎藤和英大辞典 - Mon was at a loss about what to do with the mess.
母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 - Tanaka Corpus - Mom was at a loss about what to do with the mess.
母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。 - Tatoeba例文 - Esau sold his birthright to Jacob for a mess of pottage
エサウは、一時的な利益のために、彼の生得権をヤコブに売った - 日本語WordNet - Can we just hit the lights and get around this mess?
我々だけで、 ライトをヒットし、この混乱を回避することはできますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The white house sent a special agent to handle this mess.
ホワイトハウスはこの混乱を処理するため 特別捜査官を送ってきたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Who ever got fired, got their lives into a mess?
そもそも誰が首になった 一体誰が彼らの人生を台無しにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They had a whole mess of dead decepticon heads and they were downloading their minds!
彼らは大量の 死んだディセプティコンの 脳と心をダウンロードしてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He wants me to clean up my mess. that's exactly what i'm gonna do.
彼は俺に面倒を一掃するのを望んでる だから俺が片付ける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The freelancers sent me back to clean up your mess.
フリーランサーはあなたの混乱を一掃するために戻って 私を送った。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So how exactly did that mess back at the club work out for you, mr. jane?
で あのクラブで起こした騒ぎは どううまくいったんです? ジェーンさん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Dr. eugene porter is a scientist, and he knows exactly what caused this mess.
ユージーン・ポーター博士は 科学者だ この混乱の原因を 把握している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He just won the election and he wants to clean up his mess.
彼は選挙に勝ったし、 彼は混乱を一掃したいと考えています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But why did you mess with the other devices?
キッチンのTVに内蔵された カメラのようにね でも なぜ他のデバイスをいじったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But why did you mess with the other devices?
キッチンのtvに内蔵された カメラのようにね でも なぜ他のデバイスをいじったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It seems that he had a lot of trouble [difficulty] clearing up the mess one of his subordinates had made of his job.
部下の不始末の尻ぬぐいで彼はえらく苦労したらしい. - 研究社 新和英中辞典 - Not content with a single failure, he must go and make another mess of it.
一度失敗したら止せば好いのに恥の上塗りをしてしまった - 斎藤和英大辞典 - Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 - Tanaka Corpus - Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 - Tatoeba例文 - and let other people clean up the mess they had made. . . .
そして、自分たちが生み出したスクラップの後始末を他人におしつける…… - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - In this mess, Taheiji robs Oriyo of fifty ryo (currency unit).
そのどさくさまぎれに太平次はおりよの懐から五十両奪い取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - My rear car seat window was broken and the inside of the car was a mess.
私の車の後部座席の窓が割られて、車の中が散らかっていた。 - Weblio Email例文集 - Even if you mess it up, this disguise will last five days.
人間はあなたを通して表示された場合、 この変装は5日間続く。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Democracies make even more of a mess of these resource booms than autocracies.
民主主義は独裁国家よりも これらの資源ブームの混乱を招きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They're not about to let this thing mess with the outside world. well, what does that mean?
彼らはこいつに外界を 干渉させる気は 毛頭無い どういうこと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And we're just making it handtomouth until this whole mess is cleared up.
それに私たちは この混乱が収まるまで その日暮らしで精一杯よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, to think that that lady would mess with your head, to this degree...
あの女が君の頭脳にこれほどにも 影響を与えるかと考えると・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Marcy had a meeting that day, but she was home, and the bed was a mess.
マーシーはその日会議があった でも 彼女は家にいて ベッドが乱れてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, if it's been around for that long, maybe we can track down another living survivor. no time to mess with that.
別の生存者を捜し出せるだろう それを当たる時間はない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, you're the one who got us into this hot mess.
さて、あなたはものです だれがこの熱い混乱に私たちを入れましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?
雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。 - Tanaka Corpus - There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 - Tanaka Corpus - The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.
校長先生は、生徒が廊下を散らかしたときは、きびしく叱りました。 - Tatoeba例文 - If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?
雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。 - Tatoeba例文 - There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 - Tatoeba例文 - It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess,
実を言えば木曜日、田舎を歩いてね、泥水まみれで帰宅したんだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - He's a mess... anemic... severely dehydrated, probably hep c.
混乱しているし... 無気力... ひどい脱水症状です おそらくc型肝炎でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You mess with me or my family, and I swear to christ, I will put you down.
私や家族に迷惑を かけないなら 神に誓ってあなたを 守ってあげる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He's a mess... anemic... severely dehydrated, probably hep c.
混乱しているし... 無気力... ひどい脱水症状です おそらくC型肝炎でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mess sounds like hess, so probably your, uh, the witness just misheard.
「ひどい」が「ヘス」に 聞こえたんだよ、たぶん... ...その目撃者が聞き間違えたんだろうね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah, and I haven't even started to think about that mess at the russian joint.
うん、と私もロシアの共同での混乱についての思考を開始していない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The party was over, and the room was a mess, with the tables littered with half‐eaten food.
パーティーが終わりテーブルは食べ散らかされたまま, 部屋は雑然としていた. - 研究社 新和英中辞典 - Was I already caught up in this mess of a game before I lost my memory?
記憶をなくす前に 既にやっかいなゲームに巻き込まれちまってたわけか... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And will you tell me you'll let yourself be led away with that kind of a mess of swabs?
教えてくれ、おまえさんはあんなやつらの仲間になろうっていうのかい？ - Robert Louis Stevenson『宝島』 - planned meals for athletes in training (usually served in a mess hall)
訓練において選手に対する計画的な食事（通常、食道で供される） - 日本語WordNet - As a member of the senate... maybe I can find a diplomatic solution to this mess.
元老院議員として この状況を話し合いで 解決できるかもしれないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer.
「なるほど ただ、私の机は散らかっててね コンピュータでも散らかしたくないね」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
