「Machida」を含む例文一覧(51)

1 2 次へ＞
  • Both machida and i.
    私も町田も...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a city in Japan called Machida
    町田市という市 - EDR日英対訳辞書
  • And went to machida rehab.
    町田にあるリハビリ施設に行った。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ranjo SANYUTEI (Machida city councilor)
    三遊亭らん丈（町田市議会議員） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I went to Machida with my mother.
    私はお母さんと町田に行きました。 - Weblio Email例文集
  • I'd like to talk to you about machida yukasan.
    《町田由香さんのことを お聞きしたいんですが》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, the accident involving my friend, machida.
    親友だった町田という男が 電車の事故で...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Are you by any chance Mr. Machida?
    ひょっとしてあなたは町田さんではありませんか. - 研究社 新和英中辞典
  • As it became a possession of the Prince House of Sanjo to the Machida family after the Meiji period, it is called the Sanjo version or Machida version.
    明治以降、三条公爵家から町田家の所有になったため、三条本あるいは町田本ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyotsugu KOMATSU was his biological younger brother (his original name was Shinshiro Sanetane MACHIDA).
    実弟に小松清緝（改名前は町田申四郎実種）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Gyoko road - Machida City, Tokyo, from Emperor Showa's Gyoko
    行幸道路－東京都町田市昭和天皇の行幸から - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Machida told me he was planning to leave the company. .
    町田は 会社を辞めるつもりだと 私に言っていました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Over the last 3 months in machida, itabashi, edogawa and setagaya
    この3カ月 町田市 板橋区 江戸川区 世田谷区管内で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The time of the machida and edogawa attacks
    町田市と江戸川区の それぞれの 事件が発生した時刻に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I felt intense hatred. machida repeatedly asked me then.
    激しい憎しみを感じていた。 あの時 町田は重ねて訊いてきた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In tanio near machida, after a brief period of increased crime
    町田市の谷生地域で 一定期間 犯罪が多発した後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The woman your son's dating is machida yukasan, 42 years old.
    息子さんの交際相手は 町田由香さん 42歳の女性です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Machida and Mura Win Skating Grand Prix Titles
    町田選手と無(む)良(ら)選手がスケートのグランプリ大会で優勝 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A novelist, Ko MACHIDA wrote a novel called "Kokuhaku" (confession) based on the incident.
    作家の町田康の小説『告白(小説)』の題材にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
    町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 - Tanaka Corpus
  • Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
    町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 - Tatoeba例文
  • Some of us went over the mountain to live in a town called machida.
    私たちの中には、山の上に行ってきました 町田という町に住んでいます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Nakasendai War broke out in 1335 and Takatoki's orphaned son Tokiyuki HOJO raised an army in Shinano Province and headed for the Kanto region where he intercepted the rebellion forces at the Battle of Sugawara-jinja Shrine in Machida Village, Musashi Province (modern-day Machida, Machida City, Kyoto Prefecture) but was defeated.
    1335年（建武(日本)2年）、中先代の乱が起こり、高時の遺児北条時行が信濃国に挙兵し関東へ向かうと、武蔵国町田村菅原神社(町田市)（現東京都町田市本町田）の合戦にて反乱軍を迎撃するが敗れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born as the first son of Hisanaga MACHIDA (feudal lord of Ishitani, Ijuin-go Area) and his mother (called Kuniko or Kumiko, the first daughter of Kiyoatsu KOMATSU who was a feudal load of Yoshitoshi-go Area), at the residence of the Machida family in Sengoku Baba Street, Kagoshima-jo Castle Town.
    町田久長（伊集院郷石谷領主）と母（国（汲）子、吉利郷領主小松清穆の長女)の長男として鹿児島城下千石馬場通りの町田屋敷にて出生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kozuka Takahiko, Machida Tatsuki and Takahashi Daisuke also qualified for the GP Final.
    小(こ)塚(づか)崇(たか)彦(ひこ)選手，町田樹(たつき)選手，高橋大(だい)輔(すけ)選手もGPファイナルへの出場を決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was established under the joint direction of Tatewaki KOMATSU (chief retainer), Hisanari MACHIDA (chief inspector and director of education) and Ichizo OKUBO (later Toshimichi OKUBO, secretary).
    小松帯刀（家老）、町田久成（大目付・学頭）、大久保一蔵（後の大久保利通、側役）連名による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When construction of the National Showa Memorial Museum began, the statue was relocated to Chuo Kyodo Kumiai School in Aiharamachi, Machida City, Tokyo Prefecture.
    昭和館建設のため、東京町田市相原町の中央協同組合学園内に移設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since Shuha MACHIDA died after a short time, Rakushisai Soji was sent to Nagoya to succeed him in 1724.
    秋波はまもなく亡くなり、その代わりに享保9年（1724年）楽只斎宗二が名古屋へ派遣されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Machida Tatsuki, 24, won the Skate America men's title for the second time in a row and his fourth GP title overall.
    町田樹(たつき)選手(24)がスケートアメリカの男子で２連覇し，通算４度目のグランプリ大会優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Koichi MACHIDA, Ryu TERASAWA and others criticize that the theory, "Ernest FENOLLOSA referred to the pagoda as 'frozen music'" is false.
    町田甲一、寺沢龍らは、フェノロサが薬師寺東塔を指して「凍れる音楽」と評したとの説は誤りであるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The information quoted above seems to be from the 'Dictionary of Counting Expressions' written by Asako IIDA and Ken MACHIDA, and published by Shogakukan Inc. in April 2004.
    上の注で引用されている資料は、飯田朝子・町田健「数え方の辞典」小学館2004年4月のことと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, many pieces of music in which varieties of traditional Japanese instruments are played in concert were created by other persons than Soh musicians, such as Kasho MACHIDA and Takayama TAKAMORI etc.
    また箏曲家以外でも町田佳聲や高森高山らによって、多くの和楽器を合奏させる作品が多数作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He beat the regent of the Kamakura bakufu Tadayoshi ASHIKAGA, Takauji's younger brother in the battle in the Sugawara-jinja Shrine in Machida City and temporarily occupied Kamakura.
    町田市の菅原神社(町田市)での合戦で尊氏の弟である鎌倉将軍府執権足利直義を破り鎌倉を一時占領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the beginning, the Machino clan succeeded the position of the head of Monchujo for 2 generations, but MIYOSHI no Yasumochi, who used the name Machida, got involved in the miya sodo (palace disturbance) and lost his position.
    初期には町野氏が二代に渡って問注所執事を世襲するが、町野を名乗る三善康持が宮騒動に連座して失脚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hisanari MACHIDA (January 27, 1838 - September 15, 1897) was a feudal retainer of the Satsuma clan at the end of the Edo period and was a member of warrior class in the Meiji period.
    町田久成（まちだひさなり、1838年1月27日（天保9年1月2日(旧暦)）-1897年（明治30年）9月15日）は、幕末の薩摩藩士で明治時代の士族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His children were Tadatsugu SHIMAZU, who became the founder of the Yamada clan (a branch line of the Shimazu family), and Tadatsune SHIMAZU, whose children became the founders of the Machida clan and the Ijuin clan, besides the legitimate son, Hisatsune SHIMAZU.
    子に嫡男島津久経の他、山田氏(島津庶流)の祖となる島津忠継、子が町田氏、伊集院氏の祖となる島津忠経がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the age of Kyoho, when the Sowa-ryu school was dominant among the town people in Nagoya, Kakukakusai dispatched Shuha MACHIDA to Nagoya by their request to give them lessons of the tea ceremony.
    享保のころまで名古屋の町衆の間では宗和流が盛んだったが、このころ覚々斎は依頼によって町田秋波を名古屋に遣わして稽古をみさせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had three older sisters: his oldest sister Chiyo died at an early age; his next oldest sister Kin got married to Yagozaemon NAGAI, a wealthy farmer in Ushizaki village, Nakakanbara-gun; and his third oldest sister got married to Shingozaemon MACHIDA, a retainer of the Mizoguchi clan.
    姉が三人おり、長女ちよは夭折、次女きんは、中蒲群牛崎村の豪農の長井弥五左衛門に嫁ぎ、三女は溝口家家臣町田新五左衛門に嫁いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Kiyotsugu KOMATSU (a nephew of Chika, and a real younger brother of Hisanari MACHIDA) had already been adopted by the Komatsu Family, and Kiyotsugu inherited the family estate on March 10, 1870, but on September 25, 1872, Kiyonao newly inherited the family estate.
    しかし、小松家には養子小松清緝（町田久成実弟で千賀の甥）がおり、家督は1870年3年10月に清緝が相続するも、1872年9月25日に清直が新たに相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koichi MACHIDA and others regard this description as an authority to believe that the East Pagoda and statues were not transferred from the original temple by interpreting the description as follows: Yakushi-ji Temple in Heijo-kyo and that in Asuka had two pagodas each until a certain period.
    ある時期までは平城と飛鳥の両薬師寺にそれぞれ2基の塔があったと解釈されることから、町田甲一らはこれを非移建説の根拠の1つとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Machida City, a municipality in Tokyo, launched the first municipality-level effort in Japan to ban the use of plastic bags in collaboration with administrations, residents and businesses.
    また、東京都町田市のように日本で初めてレジ袋全廃を目指し、行政、住民、事業者の連携によるレジ袋廃止実験を実施する自治体も現れてきています。 - 経済産業省
  • The first head of the family, Soji MATSUO (Rakushisai), who was born in Omi and adopted by the Matsuo familly, became firstly a disciple of Shuha MACHIDA to learn the tea ceremony and delved into its secrets under the guidance of the sixth head of Omote-Senke school, Kakukakusai.
    さて初代松尾宗二（楽只斎）は元は近江の生まれで松尾家の養子に入り、始めは町田秋波に茶を学び表千家6代覚々斎のもとで奥儀を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The region is situated on the outskirts of the wide-ranging network agglomeration in the Tokyo metropolitan area, and embraces a number of agglomerations based on regional cities(Hachioji, Sagamihara, Machida, etc.) and on “corporate towns” (Sayama, etc.).
    この地域は首都圏の広域ネットワーク型集積の外周部に位置し、その中に複数の「地方都市型集積」（八王子、相模原、町田等）や「企業城下町型集積」（狭山等）が存在している。 - 経済産業省
  • However, there was a backlash against the method in which the total stage effects focused on Buyo dance such as a demand on music to be modified to fit in with the choreography, and 博三 MACHIDA, a researcher of Japanese music, criticized the methods of Jusuke.
    しかし音楽に注文をつけ、振りをつけにくい節を修正させるなど、演出の全てを舞踊中心にした手法には反発があり、邦楽の研究家である町田博三は壽輔の手法を非難した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there are pros and cons on this statue; for instance, Koichi MACHIDA, an art historian, said that this statue is a conventional work of the end of the Tempyo period and not such a masterpiece as FENOLLOSA and WATSUJI extolled.
    ただし、この像については賛否両論があり、美術史家の町田甲一のように、この像は天平時代末期の形式化した作で、フェノロサや和辻の激賞したほどの傑作ではないとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this Jinshin Inspection, along with officials from the Education Ministry such as Hisanari MACHIDA (the first director of the Tokyo National Museum) and Noritane NINAGAWA, Yuichi TAKAHASHI (a painter) and Matsusaburo YOKOYAMA (a photographer) accompanied the team as recorders.
    この壬申検査には文部官僚の町田久成（東京国立博物館の初代館長）、蜷川式胤のほか、油絵画家の高橋由一、写真師の横山松三郎らが記録係として同行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the 'Rakuchu Rakugai-zu' Byobu (screen paintings of scenes in and around the capital) of Machidabon (versions of Machida) and Uesugibon (versions of the Uesugi family) which described Kyoto in the Sengoku Period (Period of Warring States), the residences of Shogun Ashikaga of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the Hosokawa family of Kanrei (top ranked job in Muromachi period to support the shogun and control the government) are also painted.
    戦国時代(日本)の京都を描いた、町田本や上杉本の「洛中洛外図」屏風には、室町幕府足利将軍の邸宅や細川管領の屋敷も描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Speaking of the sharpness of the sword, a legend says that when a master of trial cutting called Chodayu MACHIDA in the Edo period brought down Dojigiri Yasutsuna onto the dead bodies of six criminals stacked one on top of another, it not only cut through the six bodies, but its blade reached the ground.
    切れ味に関しては、江戸時代に町田長太夫という試し切りの達人が、6人の罪人の死体を積み重ねて童子切安綱を振り下ろすと、六つの死体を切断しただけではなく、刃が土台まで達した、という逸話が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The recent study by Chuzo MACHIDA, 'The Background of the Establishment of the Nanpo-roku (the Secret Book of Rikyu) and the Birth of the Rikyu Myth' (reported in "No.9 of Chanoyu Bunka-Gaku (The Study of the Culture of Tea Ceremony), 2004), pursues the possibility that the term 'Wakei Seijaku' should be attributed to Daishin Gito (1657 - 1730), the 273rd chief priest of Daitoku-ji Temple.
    近年の町田忠三氏の研究「『南方録』成立背景と利休虚像の誕生」（『茶の湯文化学』9号所収／2004）では、「和敬清寂」という言葉を作ったのが大徳寺273世の大心義統（1657－1730）であるという可能性を検討している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The movement of making new music was grew strong from the end of Taisho period to around 1935-1944, and a huge amount of new music with new styles, arrangements and composition methods was created by MIYAGI and others such as Genchi HISAMOTO, Soyo NAKAMURA, Kasei MACHIDA, Kinichi NAKANOSHIMA and Takayama TAKAMORI.
    ことに大正末から昭和10年代にかけ、新しい作曲運動が大きな盛り上がりを見せ、宮城の他にも久本玄智、中村双葉、町田嘉声、中能島欣一、高森高山らにより、新しい形式、編成、作曲法による新曲がおびただしく作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について