「Making For」を含む例文一覧(35373)

<前へ 1 2 .... 686 687 688 689 690 691 692 693 694 .... 707 708 次へ>
  • The method for manufacturing the plasma display device includes: a first-panel preparing step of preparing the first panel; a heat radiation layer forming step of applying a graphite liquid substance onto the first panel, using an application device, to form the heat radiation layer; and a chassis base adhering step of making a chassis base adhere to the first panel, to be opposed to the heat radiation layer.
    プラズマ表示装置の製造方法は、第1パネルを準備する第1パネル準備段階と、塗布装置を用いて上記第1パネルにグラファイト(graphite)液状物質を塗布して放熱層を形成する放熱層形成段階及びシャーシベースを上記放熱層に対向するように上記第1パネルに付着するシャーシベース付着段階とを含む。 - 特許庁
  • The substrate for high integrity electrode is provided by adjusting the thickness by laminating the green sheets, carrying out sintering by a vacuum heat pressure sintering process with the above as material, this laminating and repeating sintering, further by a ceramics substrate the lamination holding, making high density by calcining and sintering at high temperature, and coating an electrolyte layer and an electrode layer by screen printing on the surface and sintering.
    該グリーンシートを積層して厚さを調整し、これを素材として真空熱圧焼結プロセスにより焼結し、これを積層して焼結するプロセスを繰り返し、さらにセラミック基板で挟持して、仮焼、高温度焼結して高密度化し、表面にスクリーン印刷等により、電解質層、電極層を塗布して焼結することにより高度整合性電極用基板とする。 - 特許庁
  • A private branch exchange(PBX) that stores a base station CS making communication with a mobile station PS is provided with a means that reads a system call code from a management base station which stores in advance the system call code and registers the system call code, even for base stations belonging to the same group as the management base station.
    移動局(PS)と通信する基地局(CS)を収容する構内交換機(PBX)において、システム呼び出し符号を予め記憶している管理基地局から前記システム呼び出し符号を読み出し、互いに相互接続された複数の構内交換機にて、前記管理基地局と同一グループに属する基地局に対しても、前記システム呼び出し符号を登録する手段を備える。 - 特許庁
  • To provide a medical image processor making a key input related to the imaging or reading of a medical image related to a subject easy and certain without relying on an operator to efficiently perform the imaging or reading of the medical image, a medical image processing method, a program for performing the medical image processing method, and a recording medium with the program recorded thereon.
    本発明の課題は、操作者によらず、被検者に関する医用画像の撮影や読み取りに関するキー入力を容易且つ確実にして、該医用画像の撮影又は読み込みを効率良く行える医用画像処理装置、医用画像処理方法、該医用画像処理方法を実施するプログラム、及び、該プログラムを格納する記録媒体を提供することである。 - 特許庁
  • The method for producing a catalyst carrier comprises the steps of: forming a mixed thin film, in which at least metal and ceramics are mixed on a metal base, by spraying aerosol produced by mixing metal and ceramic powders onto the metal base; and making the mixed thin film porous by dissolving the metal of the mixed thin film in an acid or alkaline solution and removing this metal.
    金属基材に向けて金属粉体とセラミックス粉体とが混合したエアロゾルを吹き付けることにより、前記金属基材上に少なくとも金属とセラミックスとが混合した混合薄膜を形成する工程と、前記混合薄膜の金属を酸またはアルカリ溶液に溶解させて除去することにより、前記混合薄膜を多孔質化する工程とを含む。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a semiconductor device including a plating step of depositing metal along a sidewall of a deep recess having a narrow opening and made in a substrate, which can make small the step difference of the metal deposited on the substrate, by making the deposition rate on the substrate nearly equal to the deposition rate on the sidewall and the bottom of the recess.
    開口部が狭く、深い窪みを有する基板において、該窪みの側壁にそって、金属を析出させるメッキ工程において、基板の表面に析出する析出速度と、窪みの側壁及び底部に析出する析出速度とを、ほぼ同等とすることにより、基板表面に析出される金属段差を、小さくすることが可能とする半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To produce a polyester forming reduced foreign matter in making hollow moldings, having high transparency, stability of the color tone and heat- resistant dimensional stability, causing reduced thermal deterioration in melt molding and giving hollow moldings generating less residual bad taste and malodor as a container for liquid and films having high transparency, good sliding properties and high dimensional stability after molding.
    中空成形体を成形する際の異物発生が少なく透明性にも優れ、溶融成形時の熱劣化が少なく色調及び耐熱寸法安定性に優れ、特に液体容器とした時に残留異味、異臭が発生しにくい中空成形体や透明性、滑り性および成形後の寸法安定性に優れたフイルムなどを与えるポリエステルを提供する。 - 特許庁
  • Further, when a drive output permission amount Qh which is a sum of the fuel cell output possible amount Qf and the secondary battery output possible amount Qb has continued for a prescribed time or more being partway below a demand output Ed* requested by a step 130 before making an output limit, the output limiting alarm lamp 842 is switched over to ON state.
    さらに、燃料電池出力可能量Qfと二次電池出力可能量Qbの和である駆動出力許可量Qhが、出力制限を行なう前のステップS130で求められた要求出力Ed*よりもある程度以上下回った場合が所定時間以上連続した場合にも、出力制限警告ランプ842がオン状態に切り替えられる。 - 特許庁
  • On the other hand, when opening of the intake throttle valve 19 is in the predetermined opening range, intake air quantity is adjusted by changing opening section area of an air current forming channel 24 according to opening of the intake throttle valve 19 and air current for forming homogeneous air fuel mixture in a combustion chamber is formed by making intake air pass through the air current forming channel 24.
    一方、吸気絞り弁19の開度が所定開度領域のときには、吸気絞り弁19の開度に応じて気流形成流路24の開口断面積を変化させることで吸入空気量を調整すると共に、吸入空気が気流形成流路24を通ることで燃焼室内に均質な混合気を形成するための気流を形成する。 - 特許庁
  • This construction method for making the tread of the steel-frame staircase by poring mortar into a steel frame is characterized in that the height of a tread board having a groove preprovided on its backside is adjusted by using at least four sets of λ-type height adjusting implements and base metal frames which enable the selection of a position to adjust a mounting height.
    鉄骨フレームにモルタルを流し込んで製作する鉄骨階段の踏み面製作工法において、取り付け高さを調整する位置を選択できるベース金枠と、ラムダ型の高さ調整具を少なくも4組以上使うことにより、あらかじめ裏面に溝を設けた踏み面板の高さを調整することを特徴とする鉄骨階段の踏み面製作工法。 - 特許庁
  • The optical element array comprises plastic in which a plurality of optical units each consisting of a pair of lenses not having optical axes on a line and a mirror or prism for making the optical axes of the lenses coincide with each other have been linearly arrayed in a body and has a region (21) having a refractive index different from that of the constituent members of the optical element array between the lenses.
    本発明の光学素子アレイは、光軸を直線状に持たない一対のレンズと、該レンズの光軸を一致させるためのミラーもしくはプリズムとを一単位とした光学ユニットを、複数直線状に一体化されて配列してなるプラスチックよりなり、各レンズ間に、光学素子アレイを構成する部材と異なる屈折率を有する領域(21)を有する。 - 特許庁
  • A controller 1 attached by means of link mechanisms 1d to a moving base 1c laterally movably attached along guide rails 1a installed on the front of the upper table 6 is provided with operation switches 5 in a lump for making the folding apparatus movable and the working information from a programming system is received and the die arrangement plan information is displayed on a display screen.
    上部テーブル6の前面に設けられたガイドレール1aに沿って左右方向に移動可能に取付けられた移動ベース1cにリンク機構1dを介して取付けられた制御装置1を折り曲げ加工装置に可動させるための操作スイッチ5を集約して設けると共に、プログラミング装置からの加工情報を受信して金型段取り情報を表示画面に表示する。 - 特許庁
  • To provide a vacuum prevention device for a scroll compressor capable of preventing an inside of a hermetic vessel from getting in a vacuum condition by selectively making communication between a low pressure space and a high pressure space of the hermetic vessel by pressure difference between the low pressure space of the hermetic vessel and a compression pocket formed by a lap of a turning scroll and a lap of a fixed scroll.
    旋回スクロールのラップ及び固定スクロールのラップによって形成される圧縮ポケットと密閉容器の低圧空間との間の圧力差によって、密閉容器の高圧空間と低圧空間とを選択的に連通させることで、密閉容器の内部が真空状態になることを防止可能にしたスクロール圧縮機の真空防止装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide the connecting structure of a touch controller and an LCD module controller for making thin a touch panel integrated LCD as a whole by reducing any constraint on a setting space on the touch controller by integrating the touch controller and the LCD module controller on one PCB, and improving the signal line connecting structure of the touch panel and the touch controller.
    タッチコントローラとLCDモジュールコントローラとを一つのPCB上に一体化することにより、タッチコントローラに対する設置空間上の制約を軽減すると共に、タッチパネルとタッチコントローラとの信号線コネクティング構造を改善して、タッチパネル一体型LCDを全体的に薄く形成できるようにしたタッチコントローラとLCDモジュールコントローラとの結合構造を提供する。 - 特許庁
  • In this image forming device for performing the image forming operation by making the plural paper simultaneously exist in the guide passage 4, the interval length between a temporarily stopping position 31 and an image formation starting position S is set shorter than the interval length between the tip of the preceding paper carried in the guide passage 4 by a carrying means 27 and the tip of succeeding paper.
    案内路4中で同時に複数枚の用紙が存在するようにして画像形成動作を行う画像形成装置において、一時停止位置31と画像形成開始位置Sとの間の間隔の長さを、搬送手段27によって案内路4中を搬送される先行する用紙の先端と後行する用紙の先端との間の間隔の長さより短くなるようにした。 - 特許庁
  • For the exposed advertisement, information including the seller and a price of the exposed article out of target is stored in a second data base means 82 by making it into a data base and when a consumer who recognizes the advertisement accesses the second data base means 82 via the Internet 3, the consumer is made to browse information about the article out of advertisement target by a second browsing means.
    露出させた広告について、露出された対象外商品の販売主及び価格を含む情報を第二のデータベース手段82にデータベース化して保存し、広告を認識した需要者がインターネット3を介して第二のデータベース手段82にアクセスした際、需要者にその広告の対象外商品の情報を第二の閲覧手段により閲覧させる。 - 特許庁
  • To provide an exemption screen display device and an exemption screen display method which are suitable for practical use by displaying on a screen various kinds of information on a consent to an exemption clause with respect to various services using a communication function based on a network, and making a user perform posterior tracking on the consent to the exemption clause.
    この発明は、ネットワークによる通信機能を利用した各種のサービスに対して、その免責事項の承諾に関する諸情報を画面上に表示することができ、ユーザによる免責事項の承諾に関する事後追跡を可能にして実用に好適するようにした免責画面表示装置及び免責画面表示方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • The method for analysis includes: performing removal or inactivation processing on various products (by-products) produced on a decomposition (or etching) surface as a first process and making the surface hydrophobic rapidly with an HF gas thereafter at need; and thereby scanning the hydrophobic silicon wafer surface with drops of water with extremely high reproducibility and efficiency to collect and analyze decomposed matter on the surface.
    本発明に係る分析方法は、第1工程である分解(又はエッチング)表面に生じる種々の生成物(副生物)を除去又は不活性化処理を行い、かつその後必要であれば表面を速やかにHFガスで疎水性化することで、極めて再現よく効率的に、疎水性シリコンウェハ表面を水滴でスキャンして表面の分解物を回収して分析する。 - 特許庁
  • To provide a metal complex including at least amino acid residue parts constituting a peptide at an inside space of a hollow metal complex, and a method for recognizing the amino acid residue by making the peptide contact with the hollow metal complex to include at least the amino acid residue parts constituting the peptide at the inside space of the hollow metal complex.
    中空金属錯体の内部空間に、少なくとも、ペプチドを構成するアミノ酸残基部分を内包する金属錯体、及びペプチドと中空金属錯体とを接触させることにより、中空金属錯体の内部空間に、少なくとも、前記ペプチドを構成するアミノ酸残基部分を内包させることを特徴とするアミノ酸残基の認識方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an epoch-making metal clip for processing a product requiring the complicated bending and drawing regardless of the size of the bending radius, and applying the satin finish (mat finish) by heat treating after a series of bending processes like bending, drawing and the like or applying the glossy surface finish (sheen finish) by grinding after the heat treatment.
    曲げRの大小問わずに複雑な曲げや絞り加工が要求される製品加工が可能で、しかも、曲げや絞り等の一連の曲げ加工の後に熱処理を行うことにより、サテン調仕上げ(艶無し仕上げ)、又は熱処理後に更に研摩処理を行うことにより、光沢を有する表面仕上げ(艶有り仕上げ)を可能にした画期的な金属製クリップを提供する。 - 特許庁
  • To prevent damage to a shaft member, etc., to achieve long life by eliminating deposition of a byproduct in a housing, etc. and to eliminate the need for making a housing and other element apparatuses into structure capable of resisting high temperature by further preventing generation of the byproduct not by temperature control but by pressure control in a processing apparatus by which gas is generated in a processing chamber.
    処理室内においてガスが生成される処理装置において、副生成物がハウジング等に堆積することを無くすことにより、軸部材等の損傷を防止し、長寿命を達成し、さらに温度制御でなく圧力制御により副生成物の発生を防止することにより、ハウジングその他の要素機器を高温に耐え得る構造にする必要を無くす。 - 特許庁
  • In a method for making a lithographic printing plate, a printing plate having a metal compound layer whose surface supporting minute photothermal-convertible metal pieces is hydrophilic and has photocatalytic properties on a support to heat-fuse the minute metal pieces of an irradiated part is irradiated with heat-mode image-like light so that an image-like hydrophobic area is formed.
    光熱変換性金属微小片を表面に坦持した表面が親水性でかつ光触媒性を有する金属化合物層を支持体上に有する印刷用原板に、ヒートモードの像様光照射を行って被照射部の金属微小片を熱融着させて像様疎水性領域を形成させることを特徴とする平版印刷版の作製方法。 - 特許庁
  • New print data is fetched in print data fetching parts 23 and 37 by a program installed in the computer of a host device 10, and when the new print data is inserted into print data stored in a print data storage part 212a, image processing for making a page information storage part 212b store page information showing a print page associated only with new print data is executed.
    ホスト装置10のコンピュータにインストールされたプログラムによって、印画データ取込部23、37に新たな印画データが取り込まれ、新たな印画データを印画データ記憶部212aに記憶されている印画データに挿入するとき、新たな印画データのみに対応付けられた印刷ページを示すページ情報を、ページ情報記憶部212bに記憶させる画像処理を実行する。 - 特許庁
  • To provide an electrooptical device and a photographic print gradation reproducing method capable of preventing irregular gradation and irregular color caused by factors in terms of the manufacture of a liquid crystal device, correcting a gradation error due to a condition on operational environment, making a high-quality silver salt photographic print by reproducing accurate gradation and using a mass-production type liquid crystal panel for gradation control.
    液晶装置の製造上の要因などに起因する階調ムラ、色ムラを生じず、動作環境の諸条件による階調誤差を補正することができ、正確な階調を再現して高画質の銀塩写真プリントを作成でき、階調制御に量産型の液晶パネルを用いることのできる電気光学装置および写真プリント階調再現方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a passive active pitch flap mechanism for a windmill capable of making a flap motion tilting a blade to the downstream by air force acting in a windmill blade at excessive wind speed time simultaneously with a pitch motion changing a blade pitch angle, passively performing output control also actively performing a pitch angle change at extremely strong wind time of typhoon or the like.
    過風速時に風車翼に作用する空気力により翼(ブレード)を下流に傾斜させるフラップ運動と同時に翼ピッチ角変化を行うピッチ運動を行い、受動的に出力制御を行うとともに台風等の極端な強風時には能動的(アクティブ)にピッチ角変化を行うことがことができる風車のパッシブ・アクティブ・ピッチ・フラップ機構を提供する。 - 特許庁
  • To provide a recording and reproducing device which can improve its operability by displaying the recorded programs in a calendar format based on the date they were recorded to make it easy to grasp the history of the recorded programs and performing the work so far made by users each time such as for displaying the list of the recorded programs or making timer recording or viewing programs.
    記録された番組を記録日付をもとに、カレンダー形式に表示することで、記録された番組の履歴を分かりやすくし、さらに、これまでユーザが別々に操作していた、番組記録のリスト表示と記録又は視聴を行う番組予約処理とを連動して行えるようにすることにより、操作性を向上させる記録再生装置等を提供すること。 - 特許庁
  • To enable a substrate for semiconductor device provided with a capacitor as a by-pass capacitor to stabilize the power supply voltage supplied to a semiconductor element even when the operating frequency of the element is raised by making the inductance of the capacitor extremely small, by forming the capacitor during the course of laminating insulating layers upon another.
    本発明はバイパスコンデンサとしてのキャパシタ部を備えた半導体装置用基板に関し、キャパシタ部を絶縁層の積層する途中の過程で作り込むことによってインダクタンスを極く小さくして、半導体素子の動作周波数が高周波数化した場合にも半導体素子に供給する電源電圧の安定化を図ることができるようにすることを課題とする。 - 特許庁
  • In the method for making a planographic printing plate, a photopolymerizable photosensitive planographic printing plate obtained by disposing on a support a photopolymerizable photosensitive layer comprising a compound having an addition-polymerizable ethylenically unsaturated bond, a titanocene-base polymerization initiator and a colored pigment is exposed and developed with a developing solution containing acetylene alcohol and/or acetylene glycol.
    付加重合可能なエチレン性不飽和結合を有する化合物、チタノセン系光重合開始剤及び着色顔料を含有する光重合性感光層を支持体上に設けた光重合型感光性平版印刷版を、露光後、アセチレンアルコール及び/またはアセチレングリコールを含有する現像液で現像処理することを特徴とする平版印刷版の製版方法。 - 特許庁
  • The method includes a circuit layout pattern and layout method for making it possible to match circuit parts accurately or proportionally by uniformly distributing the circuit parts so that the circuit parts are not affected by an environment or a process variation or an influence is kept to a minimum and, thereby improving the performance of an analog and mixed-signal circuit.
    回路部品が環境の影響またはプロセス変動の影響を受けないような形で、またはその影響を最小限に抑えるような形で回路部品を一様に分配することによって回路部品を正確にまたは比例的に適合させることを可能にし、それによってアナログおよび混成信号回路の性能を改善する回路レイアウト・パターンおよびレイアウト方法を含む。 - 特許庁
  • The method for detecting the Clostridium bifermentans DPH-1 strain comprises a first step of making the oligonucleotide function as the primer in the PCR method and thereby trying the amplification of a DNA present in a specimen and a second step of judging the Clostridium bifermentans DPH-1 strain to be present in the specimen when the DNA concentration in the specimen is increased in the first step.
    また、前記オリゴヌクレオチドをPCR法におけるプライマーとして機能させることで検体中に存在するDNAの増幅を試みる第1のステップと、前記第1のステップにおいて検体中のDNA濃度が増加した場合に、その検体中にクロストリジウム・ビフェルメンタンスDPH-1株が存在していると判定する第2のステップと、を有するクロストリジウム・ビフェルメンタンスDPH-1株を検出する方法。 - 特許庁
  • In the method for manufacturing the sensor, a film surface of a metal oxide semiconductor is treated with a silane coupling agent including an amino group, and then it is subjected to react to an organic carboxylic acid including a hydroxyl group, thereby modifying the surface by an organic layer having a functional group capable of making hydrogen bonding to the surface of the metal oxide semiconductor.
    金属酸化物半導体膜表面をアミノ基を含むシランカップリング剤で処理した後、更に、水酸基を含む有機カルボン酸と反応させることにより、その表面を前記金属酸化物半導体表面と水素結合が可能な官能基を有する有機物層で修飾したことを特徴とする、高いガス選択性を有するガスセンサ、その製造方法、及びガス検出器。 - 特許庁
  • In this ROSAR feed mechanism for a transmitting-receiving antenna built in a tip part of a rotor blade of a helicopter, piezoelectric or electrodynamic conversion from wind energy to electric energy is performed by a pair of miniature turbine generators built in one or two or more flat passages passing in a transponder card, or a ribbon making vibrating motion in these passages.
    ヘリコプターのローターブレードの先端部に組み込まれている送受信アンテナ用のROSAR給電機構であって、風エネルギーから電気エネルギーへの圧電的もしくは電気力学的な変換が、トランスポンダカード内を通る単数又は複数のフラットな通路内に組み込まれているミニタービン発電機の組によって、又は、これらの通路内において振動運動を呈するリボンによって行われる。 - 特許庁
  • In the content distribution system, the content distribution server extracts a particular content from a database, based on a preset extraction condition for the portable content reproduction unit, manages the extracted content as content to be transferred, and transmits the data of the content to be transferred by reading it from the database after making connection to the portable content reproduction unit.
    コンテンツ配信システムにおいて、コンテンツ配信サーバは、携帯型コンテンツ再生装置用に予め設定された抽出条件に基づいて、データベースから特定のコンテンツを抽出し、この抽出されたコンテンツを転送すべきコンテンツとして管理し、携帯型コンテンツ再生装置と接続されたときに前記転送すべきコンテンツのデータをデータベースから読み出して送信する。 - 特許庁
  • To provide a game machine, a screen image display method for the game machine, a memory medium, and a server capable of clearly displaying a pattern or information, even in displaying general information sufficiently utilizing an enlarged liquid display panel, and making a player enjoy the game without feelings of monotony or tiresomeness.
    通常画面が表示されている際においても、識別情報である図柄と演出画面とを明確に表示することができるとともに、大型化した液晶ディスプレイパネルを十分に活用することができ、遊技者が単調感や飽きを感ずることなく遊技を楽しむことができる遊技機、遊技機の画像画面表示方法、記憶媒体及びサーバを提供する。 - 特許庁
  • To provide an armature coil connection device of a linear motor, which firstly reduces connection man-hours and space required for the coil connection and improves the rigidity of the armature by making the armature weight per unit volume small and secondly makes resin impregnation to the armature coil easy and the manufacturing cost low.
    第1にコイルの接続処理工数およびコイル接続に要するスペースを削除することができ、電機子の単位体積あたりの重量を小さくして電機子の剛性を向上させることが可能であって、第2に電機子コアに樹脂モールドを充填しやすくすることができる、製造コストの安価な、リニアモータの電機子コイル接続装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • While the cabinet pursued the policy complying with Genro like Aritomo YAMAGATA and Katsura, such as making The Japan-Korea Annexation Treaty, Russo-Japanese Agreement and French-Japanese Agreement, it continued to make efforts in order to realize party politics; in order to reform Ministry of Home Affairs, which was the power base for Yamagata, the cabinet tried to abolish the County system, only to fail; the cabinet succeeded in taking members of Kizokuin (the House of Peers) into the Cabinet.
    鉄道国有化や第3次日韓協約・日露協約・日仏協約の締結など、山縣有朋ら元老や桂の意に沿った政策を遂行する一方で、山縣の支持基盤である内務省(日本)改革のために郡制の廃止を計画して失敗したり、貴族院議員の入閣を実現させるなど、政党政治実現に向けた努力は続けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If, upon consideration of the evidence, the Controller is satisfied that a prima facie case has not been made out for the making of an order under any of the sections referred to in rule 96, he shall notify the applicant accordingly, and unless the applicant requests to be heard in the matter, within one month from the date of such notification, the Controller shall refuse the application.
    証拠を審査の上,長官が,規則96にいう法の何れかの条に基づく命令を発することについて一応の証拠がある事件が立証されていないと納得するときは,長官は,申請人にその旨を通知し,かつ,申請人が当該事項について聴聞を受けることを当該通知から1月以内に請求しない限り当該申請を拒絶する。 - 特許庁
  • After making any amendments under sections 29 and 30 or, if no amendments are made in accordance with the provisions of these sections, after the time within which such amendments could have been made has expired, any amendment to the description, claims or drawings which the applicant desires to make of his own volition may only be made with the consent of the Controller following the filing of an application for leave to amend.
    第29条及び第30条に基づき補正を行った後,又はこれらの条の規定に基づく補正が行われなかった場合は当該補正を行うことができた期間が満了した後は,出願人が自己の意志により希望する説明,クレーム又は図面に対する補正は,補正の許可を求める申請を提出し,長官の同意が得られた場合に限り行うことができる。 - 特許庁
  • If the Registrar gives a person affected by a decision mentioned in subregulation (2) written notice of the making of the decision, the notice must include a statement to the effect that, subject to the Administrative Appeals Tribunal Act 1975, application may be made to the Tribunal for review of that decision by or on behalf of the person whose interests are affected.
    登録官が,(2)に記載する決定によって影響を受ける者に対し,決定をした旨の通知書を与える場合は,当該通知書は,1975年行政不服審判所法に従うことを条件に,利害に影響を受ける者が又はその代理として,当該決定の再審理を求める申請を審判所に対して行うことができる旨の記述を含んでいなければならない。 - 特許庁
  • (2) The making a patent application publicly available shall include the following: 1) publication of the notification regarding the patent application in the Official Gazette of the Patent Office; and 2) the right for every person to get acquainted with the materials of the patent applications in the Patent Office, as well as to receive a copy of the materials of the relevant patent application, by settling the payment specified by the Cabinet.
    (2) 特許出願を公衆の利用に供することには,次のものが含まれる。 1) 特許出願に関する通知の特許庁公報における公告,及び 2) すべての者が,内閣が定める金額を納付することにより,特許庁において特許出願資料を閲覧すること及び関係特許出願資料の写しを受領することができる権利 - 特許庁
  • 202.9. “Communication to the public of a performance or a sound recording” means the transmission to the public, by any medium, otherwise than by broadcasting, of sounds of a performance or the representations of sounds fixed in a sound recording. For purposes of Section 209, “communication to the public” includes making the sounds or representations of sounds fixed in a sound recording audible to the public.
    202.9「実演又は録音の公衆への伝達」とは,放送による場合を除き,媒体の如何に拘らず,録音物に固定された実演に係る音又は音の上演を公衆に送信することをいう。第209条の規定の適用上,「公衆への伝達」には,録音物に固定された音又は音の上演を公衆に聴くことができるようにさせることを含む。 - 特許庁
  • The facts that 'sanshokusuininmondai' occurred immediately before Honnoji Incident and from its nature, it was not a matter for which Nobunaga could answer instantly and it seems that the purpose of making stopover at Kyoto was to give his answer raise a doubt with respect to the above-described grounds (It is possible to interpret that Mitsuhide attacked the Honno-ji Temple in order to prevent Nobunaga from giving an answer).
    「三職推任問題」は、本能寺の変の直前の出来事であり、その性質上、信長が即答可能な問題ではないこと、京への立ち寄りの理由の1つは、それへの返答にあったと考えられることは、上記根拠への疑問を投げかける(信長が返答することを阻止するためにこの日程で本能寺を襲ったと解する事は可能ではある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaneie's first son FUJIWARA no Michitaka took Kaneie's place and even though for a while he acted with absolute authority such as there being no opening as empress but forcibly making his daughter FUJIWARA no Teishi as Empress, he died in 995, and his heir Michikane died about one month after Michitaka, leaving Michitaka's heir, FUJIWARA no Korechika and Kaneie's fourth son FUJIWARA no Michinaga to fight over the position of family head.
    兼家の跡は長男藤原道隆が継ぎ、娘藤原定子を后位に空席がないにもかかわらず強引に皇后に立てるなど、一時は強力な権力を振るったが、長徳元年(995年)に病死、跡を継いだ道兼も道隆に1ヶ月ほど遅れて病死し、道隆の嫡男藤原伊周と兼家の四男藤原道長が跡目を争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 270-3-2 (1) The Participating Corporation may, when it finds it necessary in the case of receiving an offer for the Succession of Insurance Contracts under the provision of Article 267, paragraph (1), make a request to the Prime Minister that the measures under the provision of Article 256, paragraph (1) are taken before making the rulings listed in items (i) and (ii) of paragraph (6) pertaining to said offer.
    第二百七十条の三の二 加入機構は、第二百六十七条第一項の規定による保険契約の承継の申込みを受けた場合において、必要があると認めるときは、当該申込みに係る第六項各号に掲げる決定を行う前に、内閣総理大臣に対して第二百五十六条第一項の規定による措置をとることを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 19 (1) A person who did not submit a report pursuant to the provision of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and documents that should be attached pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article, or a person who submitted these documents without stating the matters that should be stated in these documents, or making a false statement shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or by a fine of not more than three million yen.
    第十九条 附則第三条第一項の規定による届出書及び同条第二項の規定により添付すべき書類を提出せず、又はこれらの書類に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をしてこれらの書類を提出した者は、一年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If the opponent fails to submit the statement of costs or the documents necessary for making a prima facie showing of the amount of costs within the period set forth in the preceding paragraph, the court clerk may issue a disposition to fix the amount of the burden of court costs, etc. only with regard to the costs of the petitioner; provided, however, that this shall not preclude the opponent from filing a petition seeking a disposition to fix the amount of the burden of court costs, etc.
    2 相手方が前項の期間内に費用計算書又は費用額の疎明に必要な書面を提出しないときは、裁判所書記官は、申立人の費用のみについて、訴訟費用等の負担の額を定める処分をすることができる。ただし、相手方が訴訟費用等の負担の額を定める処分を求める申立てをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 32 The Bank of Japan shall, in light of the public nature of its business and in order to ensure the proper execution of their duties by its officers and employees, establish rules on service for its officers and employees, such as rules on the obligations to devote themselves to their duties and to separate themselves from private enterprises, and shall report such rules to the Minister of Finance and, at the same time, make them public. The same shall apply when making any change to the rules.
    第三十二条 日本銀行は、その業務の公共性にかんがみ、その役員及び職員の職務の適切な執行を確保するため、役員及び職員の職務に専念する義務、私企業からの隔離その他の服務に関する準則を定め、これを財務大臣に届け出るとともに、公表しなければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Minister of Finance shall, when he/she has ordered the suspension of transactions pertaining to capital transactions through designation by a method prescribed in the proviso of the preceding paragraph, take measures for making public that effect and the content of the order (meaning the content of capital transactions designated as the subject of the suspension order and the period of the suspension order) and also promptly give a public notice thereon.
    3 財務大臣は、前項ただし書に規定する方法による指定をして資本取引に係る取引の停止を命じたときは、その旨及びその命令の内容(当該停止の命令の対象として指定をした資本取引の内容及び当該停止を命じた期間をいう。)を周知させる措置を講ずるとともに、速やかにこれらを告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the "Teikin-orai" (Epistolary for Home Instruction) completed from the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the Muromachi period, many names of merchants and workmen are described as 'people who should stay in the castle town' including masters of fusuma-shoji such as kami-shi, kyo-ji, paper making, craftsmen of lacquer ware and handiworks, and craftsmen of gold and silver handiworks, which shows that fusuma-shoji was widespread in the samurai class and they required specialized craftsmen.
    南北朝時代(日本)から室町初期に完成した『庭訓往来』には、「城下に招き居えべき輩」として多くの商人、職人の名を列挙しており、襖障子に関係するものとして唐紙師、経師、紙漉き、塗師、金銀細工師などが挙げられており、襖建具が分業化された職人を必要とするほどに、武士階級に相当普及していた事とが知れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The club did not go on doing nothing against the present state of things, and made a lot of efforts to become a community-based club: for example, holding football schools, making the players participate in Kumin Matsuri (district festivals, which differ in names according to administrative districts, such as "Fureai Matsuri") opened in each administrative district of Kyoto City including Kyoto Matsuri (Kyoto Festival), and giving the presentation of the new uniform at Kyoto Nishiki Food Market called the Kitchen of Kyo.
    このような現状にクラブとしても手をこまねいていたわけではなく、サッカースクール開催、京都まつりをはじめ京都市内各行政区における区民まつり(行政区によって「ふれあいまつり」等名称が異なる)への選手の参加、京の台所・錦市場での新ユニフォーム発表会などを行うなど、地域密着への努力を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 686 687 688 689 690 691 692 693 694 .... 707 708 次へ>

例文データの著作権について