「Making」に関連した英語例文の一覧と使い方(965ページ目)

「Making」を含む例文一覧(49942)

＜前へ 1 2 .... 961 962 963 964 965 966 967 968 969 .... 998 999 次へ＞

In response to such new challenges, the WTO report published in 2005 suggested the revision of a decision-making process, adoption of plurilateral agreement system, enhancement of dispute settlement system, etc.
これらに対応すべく、2005年に発表されたWTO報告書では、意思決定方式の見直し、複数国間協定方式の採用、紛争処理機能の強化等の提案が行われた。 - 経済産業省
The economic effect of the so-called "Winter Sonata Boom" is estimated to amount to 107.2 billion yen for Korea, and 122.5 billion yen for Japan, making a total economic effect of 230 billion yen.
いわゆる「冬ソナ」ブームの経済効果は、韓国への経済波及効果は1,072億円、我が国への経済波及効果は1,225億円、日韓合わせると約2,300億円との試算もなされている。 - 経済産業省
Though the first candidate for a successor in terms of SMEs is the son or daughter of the president, in many cases these children are making their own living without joining the company being managed by their parent.
中小企業にとって後継者の第一候補は社長の子息、子女であるが、親の経営する会社に入社せずに自らの生活基盤を築いているケースも多い。 - 経済産業省
Customers include electronic component makers, circuit board set makers, public testing institutions, and private sector research institutions. For the past three years the company has been making an effort to expand its market by maintaining sales agents in Korea and Taiwan.
販売先は、デバイスメーカー、基盤セットメーカー、公的試験機関、民間研究機関などであり、3年前からは韓国や台湾にも販売代理店を持ち販路拡大に努めている。 - 経済産業省
However, its strength lies in the fact that it has laid out a system that can handle customer orders with a full line of equipment, including equipment for wooden form making, heat treatment, painting, machining work, and assembly.
しかし、木型製作、熱処理、塗装、機械加工、組立の設備を有しており、顧客からの発注に対してフルラインで対応できる体制を布いている点が強みである。 - 経済産業省
Currently the EU has allocated one third of its total budget to regional policies and it is making efforts to reduce disparities in the level of development among regions and to reduce the backwardness of lagging regions.
現在、EUは地域政策に対してEUの予算全体の３分の１を充当し、各地域の発展の水準の格差及び遅れた地域の後進性の縮減に取り組んでいる。 - 経済産業省
In 2002, the size of China’s GDP was approximately US$1.2 trillion, making it the sixth largest economy in the world.　Moreover, China’s volume of trade exceeded US$600 billion, ranking fifth in the world.
2002年には、GDPの規模は約1.2兆ドルと世界第６位、また、貿易額も6,000億ドルを超え世界第５位となる等、中国経済の世界経済に占めるプレゼンスは確実に高まりつつある。 - 経済産業省
Tariffs, the elimination or reduction of non-tariff barriers, including the liberalization of trade in services, improving market access, strengthening trade rules and further making free trade more robust.
各国の関税、非関税障壁の削減や撤廃、サービス貿易の自由化など、市場アクセスを改善するとともに、通商ルールを強化し、自由貿易体制を一層、堅固なものとします。 - 経済産業省
As a result, while there is very little change in the downward trend line in Figure 1.2.23, it is beginning to shift slightly upward, making an explanation toward the correlation increasingly difficult.
その結果、第１―２―23図において、左肩上がりの傾向線の傾きにはさほど変化はないものの、傾向線がやや上方へ移動し、かつ説明力が弱まっていると考えられる。 - 経済産業省
When making decisions, BASF chooses carriers, service providers, and suppliers not just on the basis of price, but also on the basis of their performance in environmental and social responsibility.
BASFは、意思決定をする場合に、価格に基づくのみならず環境・社会的責任におけるパフォーマンス（排出実績）に基づいて輸送会社、サービス提供会社、サプライヤーを選択している。 - 経済産業省
Companies should ensure that the scope 3 inventory appropriately reflects the GHG emissions of the company, and serves the decision-making needs of users, both internal and external to the company.
事業者は、スコープ3 インベントリが事業者のGHG 排出を適切に反映すること、および事業者の内外のユーザーの意思決定ニーズに有用であることを確保しなければならない。 - 経済産業省
To make confirmable whether a place becomes shady at a certain date and time by making the display of the position of the sun at a certain date and time and a surrounding landscape overlappedly seen.
ある日時における太陽の位置表示と周囲の景色が重なって見えるようにすることによって、その場所がある日時に日陰となるか否かを確認可能とする。 - 特許庁
This invention sticks four sides of a flange 2 of a condensation preventive plate 1 fabricated in a recess-projection shape by an adhesive 4 in the form of making a space of an air layer 6 in the window glass 5.
本発明は、凹凸状に成型加工した結露防止板１のフランジ２四辺を、窓ガラス５に空気層６の空間ができる形態に、接着剤４などで貼説する。 - 特許庁
To necessitate no process such as stacking of a hard mask material, lithography and processing on nMOS side and pMOS side by separately making process using a hard mask.
本発明は、ハードマスクを使用した作り分けプロセスによるｎＭＯＳ側とｐＭＯＳ側とでのハードマスク材料の堆積、リソグラフィ、加工というプロセスを不要とすることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a game machine capable of making a player variously expect the decision of a bonus as an internal winning role when the operation of a bonus game is evaded.
ボーナスゲームの作動が回避されているときに内部当籤役としてボーナスが決定されていることに対して様々な期待感を遊技者に与えることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To eliminate necessity for any particular equipment to disengage a stopper of a slider making a tilting and a panning motion and allow a stopper member to be reused.
チルト及びパン動作するスライダーのストッパー解除に特別な設備を必要とすることなく、かつストッパー部材の再使用ができるようにしたスタンド固定機構及び固定用ストッパーを得る。 - 特許庁
To provide a plastic film with a hard coat layer which is used on the occasion of making a plastic molding with the hard coat layer by an injection molding method and wherein no cracking occurs after molding.
射出成形法によりハードコート層が付与されたプラスチック成形品を作製する際に用いられ、成形後にクラックが発生しないハードコート層付きプラスチックフィルムを提供する。 - 特許庁
The element 21 does not affect adversely the characteristics of the antenna 20 or radio wave quality by making the element 21 into a spiral structure using an electrically linear element.
発光素子21は、電気的に線形な素子を用いて螺旋構造にすることで電波に対してインピーダンスを高くした構成としたので、アンテナ20の特性や電波の質に影響を与えない。 - 特許庁
The manufacturing method for the paper container is characterized by making the metallic luster layer region of the paper container formed in such a manner as to be coated or printed with printing ink and a high-luminance coating agent.
および、該紙容器の金属光沢層領域を印刷インキおよび高輝度コーティング剤を塗布または印刷することによって形成することを特徴とする紙容器の製造方法。 - 特許庁
To provide an interior and exterior material capable of making the surface of a coating film of a surface layer surely and easily hydrophilic and easily removing the surface soiling with water by imparting the hydrophilicity.
表層の塗膜表面の親水化を確実に、しかも容易に行うことができ、この親水化によって表面汚れの水による除去が容易とされる内外装材を提供する。 - 特許庁
When the water level sensor 50 detects that the water level of the ice cube-making water reaches an upper limit water level, the controller 7 delays the opening of the water supply valve 6 until a predetermined time T elapses.
また、制御部７は、生成水の水位が上限水位に達したことを水位センサ５０が検知すると、給水弁６の閉弁を所定時間Ｔが経過するまで遅延させる。 - 特許庁
To provide a settlement system and a settlement device in a game parlor capable of flexibly changing a charge amount for use of a game machine, and capable of making the change significant.
ゲーム機の利用に対する課金額等の変更を柔軟に行うとともに、その変更を有為なものとすることのできる遊技場における決済システムおよび決済装置を提供する。 - 特許庁
To provide a front wheel steering device for a motorcycle, which is improved in assembling property by eliminating work for making the phase of a knuckle arm matching with the phase of a handle-bar.
本発明は、ナックルアームの位相とハンドルの位相とを一致させる作業を省くことで、組立性を向上させた自動二輪車の前輪操舵装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
To suppress useless power consumption in a transponder by making the extension of the arrival distance of activation signals transmitted from an interrogator compatible with narrowing of a communicable range.
質問器から送信される起動信号の到達距離の延長と通信可能範囲の狭小化を実質的に両立させて応答器における無駄な電力消費を抑える。 - 特許庁
The displacement Du of the ring rail 18 above its bottom reversion position PL in making an increasing bobbin amount is set at the same level as that in a usual winding operation.
増量巻を行う際におけるリングレール１８の下部反転位置ＰＬの上方への変位量Ｄｕは、通常の巻き取り時における上方への変位量Ｄｕと同じに設定する。 - 特許庁
The bread ingredient storing container 110 is detachably attached to the automatic bread maker for storing a part of bread ingredients to be automatically loaded on the way of bread making.
パン原料収納容器１１０は、自動製パン器に着脱自在に取り付けられ、パンの製造途中で自動投入される一部のパン原料を収納するために用いられる。 - 特許庁
Vertical and horizontal ribs 3 and 4 are formed by making an effective cross-section part except a cross-sectional lost part of the line of the holes 2 linearly continue in vertical and horizontal directions.
前記孔２の行列における断面欠損部を除く有効断面部分を上下・左右方向に直線的に連続させて上下、左右方向の力骨３、４が形成されている。 - 特許庁
When the both are discrepant and the current parameter values are the alarming object parameter values and different from the common-use parameter values, a display section making alarming display indicating that (step S205).
両者が不一致であり、警告対象パラメータ値であって常用パラメータ値と異なる現パラメータ値がある場合には、表示部にてその旨の警告表示を行う（ステップＳ２０５）。 - 特許庁
To obtain an optical fiber guide where decrease in light loss is prevented by making an appropriate length that is sealed by metal and hence reducing generation stress in a low-melt-point metal for airtight sealing.
金属で封止される長さを適切にすることで、気密封止用低融点金属内の発生応力を減らして、従って光損失の低下を防いだ光ファイバガイドを得る。 - 特許庁
To provide a soil hardener rapidly hardening treating soil such as produced soil, etc., in a pH without making trouble in the growth of plant, and having a good quality stability.
発生土等の処理土壌を植物の生育に支障の生じないｐＨで迅速に固化することができ、しかも良好な品質安定性を有する土壌固化剤を提供すること。 - 特許庁
To easily obtain an international telephone number, the nation number of a call destination and the domestic telephone number of the call destination required for making an international call in countries to which a user moves.
移動した先々の国において、国際電話をかけるために必要な国際電話番号，通話先国番号，及び通話先国内電話番号を容易に取得可能とする。 - 特許庁
To provide a pachinko game machine being economical during the change of the kind of machine and capable of reducing wastes by making only a game board replaceable in a cartridge fashion.
遊技盤のみをカートリッジ式に交換可能とすることによって、機種の変更時に、経済的であるとともに、廃棄物の発生も抑制することができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a lithographic printing original plate capable of direct plate making by scanning exposure based on digital signals from a computer or the like, having high sensitivity and capable of suppressing production of development scum.
コンピュータ等からのデジタル信号に基づいた走査露光による直接製版が可能であり、高感度で、かつ、現像カスの発生を抑制しうる平版印刷版原版を提供すること。 - 特許庁
In detail, the base member 31 has a stationary part 40 fixed to the frame 13 in such a way as not rotatable and a derailleur supporting part 41 not making relative rotation with the stationary part 40.
詳細には、ベース部材３１は、フレーム１３に回転不能に固定された固定部４０と、固定部４０に対して相対回転可能なディレーラ支持部４１とを有している。 - 特許庁
To allow reducing operating memory in amount and improve data access efficiency with making layers of structured document shallow for a conversion apparatus for structured document and a conversion apparatus for query.
本発明は構造化文書変換装置及びクエリー変換装置に関し、構造化文書の階層を浅くすることにより動作メモリ量の削減を可能にし、データアクセス効率を改善する。 - 特許庁
The parent carriage 31 with this child carriage 51 placed on it is made to travel to a carriage station 7a by making the child carriage 51 enter the parent carriage 31 from the direction having a space to ride on and off.
乗り降りのスペースがある方向から子台車５１を親台車３１に進入させて、この子台車５１を載せた親台車３１を台車ステーション７ａまで走行させる。 - 特許庁
The present invention relates to an attenuated phase shift mask suitable for hyper NA lithographic processing of a device, to a method for making such a mask and to hyper NA lithographic processing using such a mask.
本発明は、デバイスのハイパーＮＡリソグラフプロセスに適した減衰型の位相シフトマスクと、こうしたマスクを製作する方法と、そして、こうしたマスクを用いたハイパーＮＡリソグラフプロセスに関する。 - 特許庁
To carry out output peak control by giving a coupling means with PD receiving light in the same direction as LD, and making an operation speed of the monitor PD the same degree as LD.
ＬＤと同一方向で受光できるＰＤとの結合手段を与え、かつモニターＰＤの動作速度をＬＤと同程度とすることにより、出力ピーク制御を行う。 - 特許庁
To smooth the shifting of ice produced by ice making mechanism into an ice storing chamber, and besides to smooth the carriage of the ice within the ice storing chamber into an ice discharge case 20.
製氷機構付きアイスディスペンサにおいて、製氷機構にて生成される氷の貯氷室内への移行を円滑にし、かつ、貯氷室内の氷の氷排出筒２０への搬送を円滑にする。 - 特許庁
To provide a bread material storing container used for storing part of a bread material which is automatically inserted in the middle of bread making, and suitable for storing a bread flour material.
パンの製造途中で自動投入される一部のパン原料を収納しておくために用いられ、粉体パン原料の収納に好適なパン原料収納容器を提供する。 - 特許庁
To provide a medium holding means, a recording device equipped with the medium holding means, and a liquid jetting device capable of making all-area recording for any recording media having different sizes.
全サイズの記録媒体に対して全面記録することを可能とする媒体保持手段及びその媒体保持手段を備えた記録装置と液体噴射装置を提供すること。 - 特許庁
The driving part 14 is constituted so that it can impress a prescribed force on the first ultra magnetostriction member 28 of the sensor part 16 by making an impulse current flow through the driving coil 22.
又、駆動部１４は、駆動コイル２２にインパルス状の電流を流すことによって、センサ部１６の第１超磁歪部材２８に所定の応力を印加可能に構成されている。 - 特許庁
To provide a cooling device capable of reducing ice making costs by reducing usage of tap water while reducing a discharge amount of exhaust heat hot air.
この発明は、排熱温風の排出量を抑えつつ、水道水の使用量を抑えることで製氷コストを低減できる冷却装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
To provide an electrostatic proximity sensor capable of attaining high stability against external noise, reducing undesired radiant noise and making up at low costs along with achieving low-profile and light-weight.
外来ノイズに対する安定度が高く、不要輻射ノイズが少なく、薄型化・軽量化を図りつつ、安価に構成することができる静電容量形近接センサを提供すること - 特許庁
To improve a using feeling without the need of making a photographer image what degree of a focus length it is equivalent to in a silver camera from a displayed focus length.
電子カメラ装置において、撮影者が表示される焦点距離から銀塩カメラでどの程度の焦点距離に相当するかをイメージする必要が無く、使用感を向上させる。 - 特許庁
To provide a throttle control device actualizing easy operation processing in relation to a change of a control mode or making clear a changing timing for the changing operation of the control mode, and to provide a vehicle.
制御モードの変更時に係る演算処理が容易、または、制御モードの変更操作に対し変更時期が明確であるスロットル制御装置および車両を提供する。 - 特許庁
To provide a door lock control device capable of preventing a malfunction of a guard device by forgetfulness of performing guard mode releasing operation, by making a user conscious of transfer to a guard mode.
警備モードへの移行を利用者に意識させることにより、警備モード解除操作のし忘れ等による警備装置の誤動作を防止することのできるドア錠制御装置の提供。 - 特許庁
To provide a siphon drainage system which improves the drainability of a merging section making a plurality of standpipes merge together, and which enables the discharge of water accumulated in a prescribed position on a floor slab.
複数の竪管が合流する合流部における排水性を良くすると共に、床スラブ上の所定位置に溜まった水を排水することの可能なサイフォン排水システムを提供する。 - 特許庁
To provide a method for treating waste, sludge, scale, coke powder, coal fine powder or ore powder containing iron produced in an iron works for obtaining a recycled raw material for iron-making.
製鉄所内で発生するダスト、スラジ、スケール、コークス粉、石炭微粉および鉱石粉等の製鉄原料としての再生利用方法ための製鉄用含鉄ダスト類の処理方法を提供する。 - 特許庁
This central organ should have a right to know all that is done, and its special duty should be that of making the knowledge acquired in one place available for others.
この中央組織は、行なわれたことすべてを知る権限をもつべきであり、その特別の責務は、ある場所で得られた知識を他の場所でも利用可能なものにすることとすべきです。 - John Stuart Mill『自由について』

＜前へ 1 2 .... 961 962 963 964 965 966 967 968 969 .... 998 999 次へ＞

例文データの著作権について

日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。