「Man a Machine」を含む例文一覧(346)
1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- I saw a man, not a machine.
彼は男 機械じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We're gonna put a man inside a machine.
マシンに人間を入れよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah, man, but you said there was a time machine, right?
いいわ タイムマシンがあるって? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No, that's a man inside a machine right there!
これは正にマシンの中の人間だ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Raymond, you wanted a man inside a machine.
レイモンド、あなたはマシン内に 人間を欲しがった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a method for configuring an identifier to be used for a wireless man/machine interface device and a wireless man/machine interface input system.
ワイヤレスマン・マシンインターフェース装置に用いる識別子の構成方法及び入力システム。 - 特許庁 - A man-machine part 20 displays the prediction result.
マンマシン部２０では予測結果を表示する。 - 特許庁 - To process a man-machine part of an automatic ticket machine by a personal computer.
自動券売機のマンマシン部をパソコンで処理できるようにする。 - 特許庁 - I know, but it's a man inside a machine.
知っている、でもこっちは 人間を搭載したマシンだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To enhance operability in a man-machine device for a plant control.
プラント制御マンマシンにおける操作性を向上する。 - 特許庁 - The man developed a machine for detecting cancer via exhalations...
呼気で癌を検知する装置を開発した男だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The man gave a demonstration of the new copying machine.
その男は新型のコピー機を実際に動かして見せた - Eゲイト英和辞典 - When the man-machine client 4 is connected with the small server 1, the Web contents program is loaded into the man-machine client 4 from the small server 1 and is Web- displayed on a screen of the man-machine client.
マンマシンクライアント４が小型サーバ１に接続されると、小型サーバ１からＷｅｂコンテンツプログラムがマンマシンクライアント４にロードされ、マンマシンクライアントの画面にＷｅｂ表示される。 - 特許庁 - Accordingly, an interface enabling to realize a natural dialog close to a man to man conversation in a man to machine conversation can be provided.
したがって、人間対人間の会話に近い、自然な対話を、人間対機械の間で実現可能なインターフェースを提供できる。 - 特許庁 - To reduce the component cost and manufacturing man-hours of a boom which constitutes a work machine of an excavating work machine.
掘削作業機の作業機を構成するブームの部品コスト及び製造工数を削減する。 - 特許庁 - So you've circumvented the law by creating a machine that thinks it's a man.
つまり、人間であるという 機械を作製して法律の裏をかいたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To reduce the manufacturing cost and manufacturing man-hours of an arm constituting a work machine of an excavating work machine.
掘削作業機の作業機を構成するアームの製造コスト及び製造工数を削減する。 - 特許庁 - To secure a man-machine interface having the same function as a man-machine interface function, when caller's number information notification in an analog line is received.
アナログ回線における発信者番号情報通知の着信時のマンマシーンインタフェース機能と同一の機能のマンマシーンインタフェースを確保すること。 - 特許庁 - To provide a game machine suitable for reducing man-hours needed for software development.
ソフトウェアの開発工数を低減するのに好適な遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a comfortable man/machine interface for a coordinate inputting device.
座標入力装置において快適なマンマシンインターフェースを提供できるようにする。 - 特許庁 - Miss Parker returned to her machine, saying to a man who was writing at a desk:
ミス・パーカーは自分の機械に戻りながら、机で書き物をしている男に言った。 - James Joyce『カウンターパーツ』 - To obtain a mobile phone provided with a man-machine interface providing excellent operability.
操作性の良いマンマシンインタフェースを備えた携帯電話機を提供することを目的とする - 特許庁 - An external tool device (501, 502) has a man-machine interface for a debugging user.
外部ツール装置（５０１、５０２）は、デバッグを行うユーザーに対するマンマシンインタフェースを有する。 - 特許庁 - The machine found a man who was targeted for death. we just didn't know that he was also a killer.
マシンは殺人の標的を見つけたが 同時に殺し屋だったとは 考えもしなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a man-machine interface system with a small occupied space on a desk and which is easy-to-use by anyone.
デスクの上の占有スペースが小さく、だれにでも使いやすいマンマシンインターフェイスを提供する。 - 特許庁 - To provide an equipment carry-out assisting device for a man-conveyor improved in work efficiency when the equipment of the man-conveyor is carried out of a machine room.
マンコンベアの機器を機械室から搬出する際の作業性を向上するマンコンベアの機器搬出支援装置を提供する。 - 特許庁 - Or he could've been strangled by a much larger man and then hung on the machine like a christmas ornament.
あるいは もっと大きな男に首を絞められて クリスマスの飾りのように 機械で吊るされたか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To permit a user to easily receive a high home shopping service by improving a man-machine interface.
マン・マシン・インターフェースを向上し、ユーザが容易に高度なホームショッピングサービスを受けることができるようにする。 - 特許庁 - In this reception controller, a timer clock 5 always operates for driving an MMI(man-machine interface) part 3.
時計クロック５は、ＭＭＩ（マン−マシンインタフェース）部３を駆動するために常時動いている。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of reducing man-hours for outputting test signals.
試験信号を出力させるための工数を低減可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - The server 1 has a function having a Web contents program displayed on a screen of a man-machine client 4 in advance.
また、サーバ１はマンマシンクライアント４の画面に表示するＷｅｂコンテンツプログラムを予め所持する機能を有する。 - 特許庁 - To prevent the malfunction of a man/machine I/F, and to improve the recognition rate or processing speed by selecting proper information as the input information of the man/machine I/F.
マンマシンＩ／Ｆの入力情報として適切な情報を取捨選択し、マンマシンＩ／Ｆの誤動作を防止したり、認識率、処理速度の向上を図る。 - 特許庁 - To obtain a man-machine interface device which allows an operator to accurately know a keyword to be vocalized and a selectable item in operating a GUI picture by voice and to obtain a recording medium where a man-machine interface control program is recorded.
グラフイカル・ユーザー・インターフェース（ＧＵＩ）を有する装置上で音声認識を用いて当該装置の制御を行う際に、操作者にとって発声すべきキーワードがわかりにくいという問題点を解決する。 - 特許庁 - To reduce working man-hours in a horizontal plane working machine for turbine easing by automatically working the horizontal plane of a lower casing flange by the machine.
タービンの車室水平面加工機に関し、下車室フランジの水平面を機械により自動加工し、加工工数を低減する。 - 特許庁 - A presentation means 104 presents the generation of abnormality through a man/machine interface for monitoring the plant.
提示手段１０４は、プラントを監視するためのマンマシンインタフェースを介して異常の発生を提示する。 - 特許庁 - At first, print conditions are set when an image is recorded on a recording medium by man-machine operation with a user.
まずユーザとのマンマシン操作により記録媒体に画像を記録する際の印刷条件を設定する。 - 特許庁 - A client/server type OPS is separated to a client OPS 1 and a server OPS 2 and the client OPS 1 has a man-machine S/W component 8 divided for each function, a communication function S/W component 7 for performing communication with the server OPS 2 and a man-machine container for controlling the operation of the man-machine S/W component 8 or the like.
クライアントサーバ型ＯＰＳをクライアントＯＰＳ１とサーバＯＰＳ２に分離し、クライアントＯＰＳ１は機能毎に分割されたマンマシンＳ／Ｗ部品８と、サーバＯＰＳ２との通信を行なう通信機能Ｓ／Ｗ部品７と、マンマシンＳ／Ｗ部品８等の動作を制御するマンマシンコンテナを有する。 - 特許庁 - To provide a Halbach array magnet capable of reducing its manufacturing man-hours and manufacturing man-hours of a rotary electric machine, a manufacturing method of the Halbach array magnet, and the rotary electric machine with the Halbach array magnet.
回転電機及びハルバッハ配列磁石の製造工数を低減することができるハルバッハ配列磁石、その製造方法、及びハルバッハ配列磁石を備えた回転電機を提供する。 - 特許庁 - An OS is separated into a real time OS and a man machine OS, and the real time OS is allowed to take charge of the inspection of a device and the man machine OS is allowed to take charge of data control, the communication with the outside and the construction of GUI environment.
ＯＳをリアルタイムＯＳとマンマシンＯＳに分離し、リアルタイムＯＳにはデバイスの検査を担当させ、マンマシンＯＳにはデータ管理、外部との通信、ＧＵＩ環境の構築を担当させる。 - 特許庁 - To provide a man conveyor slipping out even if clothes are hitched once on a machine screw or are sucked in between a skirt guard and a footstep.
衣服がビスに一旦引っ掛かったり、スカートガードと踏段との間に吸い込まれたりしても外れるマンコンベアを得る。 - 特許庁 - To provide an inspecting device which facilitates a matching inspection operation between a man-machine screen of a system and a drawing on paper.
システムのマンマシン画面と、紙に描かれた図面との合致検査作業を簡単に行える検査装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a more natural man-machine interface by using human expiration for CG generation.
人間の呼気をＣＧ生成に用いることにより、より自然なマンマシンインターフェイスを提供する。 - 特許庁 - To reduce operation man-hours by automatically preparing the NC data of a three-dimensional laser working machine.
３次元レーザ加工機のＮＣデータを自動で作成して、オペレーション工数の低減を図る。 - 特許庁 - To present a man-machine interface providing tactile feedback to various sensing body parts.
種々の検知用の身体部分に触覚フィードバックを提供するマンーマシンインターフェースを提示する。 - 特許庁 - To provide a man-machine interface which provides tactile feedback to various sensing body parts.
種々の検知用の身体部分に触覚フィードバックを提供するマンーマシンインターフェースを提供する。 - 特許庁 - At the same time, the section existing railway information for displaying the train position in a man-machine device is renewed.
同時に、マンマシン装置に列車位置を表示するための区間在線情報の更新も行う。 - 特許庁 - I am standing before you tonight... because of one very brave young man... who saw a broken machine... and against all odds, he fixed it.
私が今夜 ここにいるのは─ 勇敢な若者の おかげです 彼は壊れた機械を見つけ─ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a method and a device for control over a working machine which can lower the cost by reducing a software volume on a host computer and decreasing a development man-hour and an adjustment man-hour.
上位コンピュータのソフトボリュームを減少して、開発工数および調整工数の削減を図ってコストダウンを行うことのできる加工機の制御方法およびその装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a compact and inexpensive tactile device, serving as a man-machine interface between man and computer, which is easy to use, using such as stroking with one's fingertips.
人間とコンピュータ間のマン−マシンインターフェイスとなる触覚装置において、人間が指先でなでる様な使いやすさを小型で安価に提供すること。 - 特許庁 - To provide a man-machine interface based on a gesture, for example a user interface for controlling a program executed on a computer.
ジェスチャーに基づくマンマシンインターフェース、例えばコンピュータ上で実行されるプログラムを制御するためのユーザインターフェースを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
