「Manifested」を含む例文一覧(172)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • of a person, the state of complaining of a condition of general malaise despite the fact that no real symptoms are manifested
    不定愁訴という,明白な器質的疾患が見られないのに,様々な自覚症状を訴える状態 - EDR日英対訳辞書
  • As patriotism through Buddhism was widespread, honji suijaku setsu (theory of original reality and manifested traces) that god turned into Buddha spread further.
    仏教による護国思想がいきわたるなかで、神は仏の化身であるという本地垂迹説がいっそう広がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, respective images of yellow, magenta and cyan are color-developed and manifested at densities being inversely proportional to the luminous energies for respective colors of blue, green and red.
    青，緑，赤の各色光量に反比例した濃さでイエロー，マゼンタ，シアンの各画像が発色，現出する。 - 特許庁
  • To provide an optical film that has high toughness and can control the manifested phase difference and its wavelength dispersion.
    靭性が高く、発現する位相差やその波長分散性を制御することができる光学用フィルムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for prevention and treatment of various mammalian conditions manifested by loss of bone mass including osteoporosis.
    骨粗鬆症を含む、骨量の減少を呈するさまざまな哺乳類症状の予防および治療のための方法の提供。 - 特許庁
  • Japanese traditional religion was influenced by Buddhism, Honji-suijaku setsu (theory of original reality and manifested traces) was introduced, leading to the Syncretism of Shinto and Buddhism.
    こうした仏教の影響を日本古来の信仰も受けて、本地垂迹説があらわれて神仏習合が進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When placing is completed and strength is manifested, the mixture 5 is supplied with water for the hydration reaction via the water filling pipe 3.
    打設が終了し、強度が発現されると、注水パイプ３を介して、水和反応用の水を混合物５に供給する。 - 特許庁
  • This disparity is having effects in terms of consumption as well, and this is being manifested in the distribution rate of consumer durable goods (Figure 1-3-44).
    こうした格差は消費面にも影響を及ぼしており、耐久消費財の普及率の差として表れている（第1-3-44図）。 - 経済産業省
  • Their belief was that if they could control her physical body, chiefly her mind, they could control how the force manifested.
    彼らの信念は 彼女が物体をコントロールすることです とりわけ彼女の精神を 力がどう現れるか 制御できたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For example, which person or which user name given by authentication has a super-administrator right is manifested to every person.
    例えば、どの人が、即ち認証で与えられるどのユーザ名が現下スーパーアドミニストレータ権限を有するかが、あらゆる人に明白である。 - 特許庁
  • Prohibition of providing advertisements to targets who have manifested the intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means
    電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思の表示を受けている者に対する提供の禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Butsu bosatsu drawn in the mandalas of the two realms, Vajradhatsu (Diamond realm) and Garbhadhatsu (Womb realm), were considered the true forms of Buddha, and god (Shinto) was interpreted as its manifested form.
    この金剛界と胎蔵界の両部の曼陀羅に描かれた仏菩薩を本地とし、神(神道)をその垂迹として解釈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This monoclonal antibody is practically inert to isoforms 2 and 3 of a human apolipoprotein E4, reactive to preparation in which an isoform 4 of a human apolipoprotein E4 is manifested and binds to an epitope comprising a peptide having an amino acid sequence of the formula.
    ApoE4に特異的なアミノ酸配列を持つドメインペプチドを免疫原とし、ApoE4特異的な新規なモノクローナル抗体を得た。 - 特許庁
  • A part from which the oxide film 203 is removed is manifested as a recessed part 204 formed in the vicinity of the injection secondary defect.
    ここで、酸化膜２０３が除去された部分は注入二次欠陥近傍にできた凹型の窪み２０４として顕在化される。 - 特許庁
  • (1) Substance for which it is described that clear reproduction toxicity (excluding small changes in sperm measurement items, incidence of spontaneous defects in fetus, variant/ossification retardation, fetal/pup body weight, postal developmental assessments) is manifested when taken at a dosage with which general toxicity in parental animals is manifested in animal experiments.
    (1)動物実験で親動物での一般毒性が発現する用量で明確な生殖毒性（精液の測定項目、胎児の偶発的異常の発生率、変異・化骨遅延、胎児／生後児の体重、生後の発生指標のわずかな変化等を除く）が発現すると記載されている物質 - 経済産業省
  • To provide high-fluidity and high-strength concrete, compressive strength of which is manifested by ≥70 N/mm2 and amount of self-shrinkage can be reduced.
    70N/mm^2以上の圧縮強度を発現し、かつ自己収縮量を小さくすることができる高流動高強度コンクリートを提供する。 - 特許庁
  • To provide a communication method for cooperated devices, an apparatus, a system, and software which make the devices connected to a network cooperate, providing content to be manifested for them.
    ネットワークに接続されたデバイスを連携して示現するコンテンツを与えるデバイス連携通信方法、装置、システム、ソフトウェアを提供すること。 - 特許庁
  • The number of chemical bonds of the inserted carbon atom 2 becomes 2, and two electrons which do not contribute to bonding are subjected to spin polarization, and magnetism is manifested.
    挿入された炭素原子２の化学結合数は２となり、結合に寄与しない２個の電子がスピン分極して磁性が発現される。 - 特許庁
  • It contains anecdotes about Shinto and Buddhist deities which are based on Honji-suijaku setsu (theory of original reality and manifested traces), centering on engi (writing about history) about shrines in Togoku (the eastern part of Japan) including the Kanto region.
    関東など東国の神社の縁起を中心としつつ、本地垂迹説に基づいた神仏に関する説話が載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Excellent water resistance and water blocking resistance are specifically manifested when the outermost surface layer is a protective layer, and further, the protective layer has a specified constitution.
    最表層が保護層であり、さらに保護層が特定の構成を有すると、優れた耐水性と耐水ブロッキング性が特異的に発現する。 - 特許庁
  • The heat of the pepper (taste of pepper) and the sweetness of the sodium glutamate harmonize in well balanced state by mixing them in this mixing ratio and the delicious taste of dishes is well manifested.
    この割合で混合する場合には、コショウの「辛み」（コショウ味）とグルタミン酸ソーダの「甘み」とがバランスよく調和して、料理の「旨み」を引き出すことができる。 - 特許庁
  • As the sensitivity in the direction of the orthogonal axis is manifested by an electric field, it is possible to suppress the sensitivity in the direction of the orthogonal axis by providing the shield material 102.
    直交軸方向感度は、電界により発現されるので、シールド材１０２を設けることにより直交軸方向感度を抑えることができる。 - 特許庁
  • The rotating state of the rotation wing 14 of each cell 12 changes in a complex manner, and a cellular automation-like group phenomenon is manifested in the plurality of cells 12.
    各セル１２の回転翼１４の回転状態は、複雑に変化し、複数のセル１２において、セルオートマトン的集団現象が発現される。 - 特許庁
  • To provide an additive for cement of which even a small addition amount imparts a quick setting property and compressive strength that is manifested in a short time, and provide a cement composition using the additive.
    少ない添加量で、急結性及び短時間での圧縮強度の発現を示すセメント用添加剤、該添加剤を用いたセメント組成物。 - 特許庁
  • To provide a method for bonding a polyacetal resin molded article by which excellent bondability is manifested while maintaining the properties originally possessed by the polyacetal resin.
    ポリアセタール樹脂本来の物性が維持されたままで、優れた接着性を発現させるためのポリアセタール樹脂成型体の接着方法を提供する。 - 特許庁
  • Wave front distortion is manifested at the receive telescope as a deviation from the normal orthogonal orientation of the wave front of the transmitted light beam relative to its line of travel.
    波面の歪みは、送信光ビームの波面の、進行線に対する通常の直交方向からの偏位として受信望遠鏡で表される。 - 特許庁
  • When pickups 1-3 with the same number as a plurality of detection scales 1-3 are provided on a detection head 4 and moved relatively, states 1-6 are manifested.
    複数検出用スケール１〜３と同数のピックアップ１〜３を検出ヘッド４上に設けて相対移動させると状態１〜６が示現される。 - 特許庁
  • The gene-apatite particle complex is incubated together with a specific cells thereby the prescribed gene is transferred in high efficiency and manifested.
    この遺伝子−アパタイト粒子複合体を特定細胞と共にインキュベートすることにより、所定の遺伝子を高効率に導入し、発現させることができる。 - 特許庁
  • It was believed in the Edo period that the principal image of the Otori-jinja Shrine was Shaka (Buddha) standing on the back of an eagle (on the basis of the honji-suijaku-setsu [the theory of original reality and manifested traces, according to which Shinto gods are manifestations of Buddhas] under the concept of shinbutsu-shugo [the syncretism of Shinto and Buddhism]).
    江戸時代には、大鷲神社の本尊（神仏習合本地垂迹説）は鷲の背に乗った釈迦とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With such a constitution, a U-shaped conductor successive connection type stator can be manifested more easily than with a conventionally known constitution and, further, various operational advantages can be obtained.
    これにより、従来知られているＵ字導体順次接合型ステータコイルの製造が容易となる他、種々の作用効果を教授することができる。 - 特許庁
  • Where it is assumed in advance to provide personal information to a third party, the fact must be manifested in the Purpose of Utilization.
    なお、あらかじめ、個人情報を第三者に提供することを想定している場合には、利用目的において、その旨特定しなければならない。 - 経済産業省
  • As trends in the business conditions DI in each of these prefectures show (Figs. 1-1-32 and 1-1-34), the effects of these disasters manifested themselves differently according to region and industry.
    それぞれの業況判断DIの推移をみてみると（前掲第1-1-32図、第1-1-34図）、地域・業種によって影響の表れ方が異なることが分かる。 - 経済産業省
  • Wave front distortion is manifested at the receive telescope as a change in at least one characteristic of the image of the received signal such as, for example, a reduction in the amplitude of the received signal.
    波面の歪みは、受信望遠鏡では、例えば受信信号の振幅の減少など、受信信号の画像の少なくとも１つの特徴の変化として表される。 - 特許庁
  • The PI3 kinase inhibitor sensitivity of the subject is predicted, by analyzing the manifested amount of each molecular species having each different phosphorylation state of Ribosomal protein P2 in the subject.
    被験者におけるRibosomal protein P2のリン酸化状態の異なる各分子種の発現量を解析することにより、当該被験者のPI3キナーゼ阻害剤感受性を予測する。 - 特許庁
  • To provide an active element circuit which can eliminate the nonuniformity of a display screen without any manifested writing order on the screen and obtain high picture quality.
    電気光学装置用基板において、書込み順次が画面に顕在化せず、表示画面の不均一を解消でき、高画質が得られるアクティブ素子回路の提供。 - 特許庁
  • A preventive or treating agent for direct and allergic conditions manifested by wasp sting includes ganglioside GM1, GD1a or GT1b as an active ingredient.
    ガングリオシドＧＭ１、ＧＤ１ａおよびＧＴ１ｂをハチ刺傷により発現する直接的およびアレルギー症状の予防薬と治療薬の有効成分として使用する。 - 特許庁
  • Since titanium oxide exhibits an oxidation function, an antibacterial action to inhibit the growth of miscellaneous bacteria is manifested and so the surface of the rack 1 is kept clean to make it excellent in hygiene.
    酸化チタンは酸化機能を発揮するから、雑菌等の繁殖を抑制する抗菌機能を呈し、ラック１の表面が清浄に保たれて衛生面上でも優れる。 - 特許庁
  • infection transmitted by inhalation or ingestion of tubercle bacilli and manifested in fever and small lesions (usually in the lungs but in various other parts of the body in acute stages)
    結核菌の吸入か摂取によって感染し、熱と（通常は肺であるが急性期では身体の様々な部分に）小さな病変が現れる伝染病 - 日本語WordNet
  • None of the atomists of antiquity had any notion of this play of molecular polar force, but they had experience of gravity as manifested by falling bodies.
    古代の原子論者はだれ一人、分子の極の力のこの働きについての概念を抱くことはありませんでしたが、落体が示す重力は経験していました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • The composition comprises an effective adjuvant amount of interleukin-12 and at least one polynucleotide encoding at least one antigen, manifested in vivo and producing Bordetella antigen.
    有効なアジュバント量のインターロイキン−１２およびインビボで発現されて少なくとも１種のボルデテラ抗原を生成しうる少なくとも１種の抗原をコードするポリヌクレオチドを含む組成物。 - 特許庁
  • To notify a preliminarily specified monitor of a failure before the failure is manifested by a collecting and analyzing information and data about a daily operational situation.
    日常の稼働状況に関する情報やデ−タを収集し、解析して障害が顕在化する前に予め特定した監視者に通知する障害監視システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an absorptive article in which the performance of a surface sheet having excellent absorptive properties and feeling can be effectively manifested and an efficient and economical manufacturing method thereof.
    吸収性及び風合いに優れた表面シートの性能を効果的に発現させることができる吸収性物品、及びその効率的且つ経済的な製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an antiforging formed body that forms an invisible image capable of clear manifestation and that is free from impediment of visual recognition by a visible image when the invisible image is manifested.
    鮮明な発現が可能な不可視画像を形成するとともに、不可視画像を発現させた時に可視画像によって視認性が阻害されない偽造防止用形成体を提供する。 - 特許庁
  • To provide an indoor article having deodorization capability in which deodorization efficacy under ultra-violet rays is maintained and excellent deodorization efficacy can be manifested even under visible light and indoor lighting.
    紫外光下での消臭効果を維持し、かつ可視光下や室内照明でも優れた消臭効果が発現できる消臭性能を有する室内用品を提供する。 - 特許庁
  • 1. the lot was originally manifested in sufficient detail to enable the direct correlation of containers, identification, and corresponding weights on the new certificate;
    1.元の証明書に当該ロットについて十分詳細に明示されていて、新しい証明書に記載された容器・識別・対応する重量との直接の相互関係がわかること。 - 厚生労働省
  • These ten rasetsunyo are said to have Honji-suijaku (original reality and manifested traces) and there are several theories; in this article, a theory found in "Myoho renge sanmai samaya himitsu samaya kyo" is described as an example.
    なおこの10人の羅刹女には本地垂迹があるとされ、いくつかの説があるが、本文中は『妙法蓮華経三昧三昧耶秘密三摩耶経』の説を一例として出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The color manifested cement product 10 is obtained by forming a cement product 13 into a prescribed shape using sand, gravel, cement, water and pigment as raw materials and firing at least one surface of the cement product 13 to manifesting color.
    砂、砂利、セメント、水及び顔料を原材料としてセメント製品１３を成型し、少なくともセメント製品１３の１面を焼成し発色させた発色セメント製品１０としている。 - 特許庁
  • The viewing angle of the liquid crystal panel is improved by making crazes having a property to diffuse light be manifested on a polymer resin film with transparency and arranging the film on the liquid crystal panel of the liquid crystal display.
    透明性を有する高分子樹脂フィルムに光を拡散させる特質を有するクレーズを発現させ、このフィルムを液晶ディスプレイの液晶パネルに配置して液晶パネルの視角改良を行う。 - 特許庁
  • To selectively deliver large quantities of drugs such as an antineoplastic agent to the disease portion of a brain so as for the drug efficacy to sufficiently be manifested by improving the permeation through a blood-brain barrier.
    血液脳関門の透過性を向上させることにより、抗腫瘍剤などの薬物を脳の疾患部位に選択的かつ大量に送り込んで、薬効を十分に発揮できるようにする。 - 特許庁
  • (vii) recommending to a customer who manifested intent to complete settlement by reselling or repurchasing with regard to the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market to continue said transaction;
    七　商品市場における取引等の委託につき、転売又は買戻しにより決済を結了する旨の意思を表示した顧客に対し、引き続き当該取引を行うことを勧めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について