A faithful servant will not serve two masters.
忠臣は二君に仕えず - 斎藤和英大辞典
One of the great masters in the Meiji period.
明治期の名人の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Grand masters in martial arts and accomplishments.
武道・芸道における師範 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But we and our political masters しかし我々や政治家達は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えない。 - Tanaka Corpus
And the lives of your wise masters. そして賢者たちの命もだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Masters Events for Senior Athletes
シニアアスリートのためのマスターズ大会 - 浜島書店 Catch a Wave
Be it choosing the seven masters or summoning the servants. 七人のマスターを選ぶのも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm talking about masters ox and croc. オックスとクロックのマスターのことよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If the masters never cut me ご主人が私を切らなければ、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Reviews of masters 名人についての論評を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Is it such a degree? what is three masters? こんな程度か? 三元士とは。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On the day of the great games, gather all the great masters and wise masters and worthy masters you can find and slaughter them all. 大試合の日に、 全ての大所有者と賢者と その他所有者もできるだけ集めてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And they decided, being masters and johnson で マスターズとジョンソンの名にかけて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
distinguished masters of arts and handicrafts 美術や工芸における名匠 - EDR日英対訳辞書
There were also ihakase (Masters of medicine), harihakase (Masters of acupuncture), anmahakase (Masters of massage), jugonhakase (Masters of healing magic), and yakuenshi (an official in charge of managing medicinal-herb garden), under whom the bureau's students, called Itokugyosho (distinguished scholars of medicine), learned.
また、医博士、針博士、按摩博士、呪禁博士、薬園師がおり、その下には学生である医得業生が学んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To take a masters in chemical engineering 化学工学の修士をとるため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Boston p.d. detective frank masters. 《ボストン市警察》 - フランク・マスターズ刑事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You think the great masters are worried? 大マスター達は不安だと思うか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Graduated m.i.t. with masters degree 修士号でm.i.t.を卒業 ...知ってるさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 - Tatoeba例文
Ai (the role of a kyogen actor in a Noh play) - Moronaga's genin (servants who served to their masters as slaves)
アイ-師長の下人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It's my principle not to serve two masters.
二君に仕えずがぼくの主義だ. - 研究社 新和英中辞典
In Tkinter, masters are specified explicitly.
Tkinter では親を明示的に指定します。 - Python
The heavens can not support two suns, nor the earth two masters.
天に二日無く地に二君無し - 斎藤和英大辞典
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.