「Matchmaker」を含む例文一覧(12)

  • a good matchmaker
    良い媒酌人 - EDR日英対訳辞書
  • Yep, red was a real matchmaker, alright.
    ヤッ、レッドが仲人役だったんだ そうだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 1594, she got remarried to Terumasa IKEDA with the help of Hideyoshi (matchmaker).
    1594年（文禄3年）、秀吉の計らい（仲人）で池田輝政に再嫁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Matchmaker, can you match my daughter with a nice young man?
    結婚媒酌人、私の娘を素晴らしい若い男と引き合わせてください - 日本語WordNet
  • In 1579 he married Mitsuhide's 3rd daughter Tamako (Gracia HOSOKAWA) with Nobunaga as the matchmaker.
    天正7年（1579年）、信長の仲介を受けて、光秀の三女・玉子（細川ガラシャ）と結婚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Allegedly we are supposed to act as (a) matchmaker at least three times in our lifetime.
    一生に少なくとも三組の媒酌人をつとめる義務があるという説がある. - 研究社 新和英中辞典
  • Miai (formal marriage interview), Yuino (exchange of engagement gifts), Nakodo (matchmaker), wedding ceremony and wedding center, San-san-kudo (a manner for a bride and groom to drink sake at a wedding ceremony), Ironaoshi (an event that either or both of bride and groom change a dress at the wedding reception), Tokoiri (consummation of a marriage), and honeymoon
    見合い、結納、仲人、婚礼・結婚式・結婚式場、三々九度、色直し、床入り、新婚旅行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, Kiyokado KOMATSU, Hisatake KATSURA, Tomomi YOSHII and Mr. and Mrs. Ryoma SAKAMOTO (Saigo was the matchmaker) sailed from Osaka and arrived in Kagoshima on 11th.
    その後、3月4日に小松清廉・桂久武・吉井友実・坂本龍馬夫妻（西郷が仲人をした）らと大坂を出航し、11日に鹿児島へ着いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshichika TOKUGAWA, the 19th head of Owari Tokugawa family that had retained Izumi soke and a former peer (marquis, a member of the House of Peers (Japan)), served a matchmaker at her wedding ceremony.
    挙式の媒酌人はかつて和泉宗家を召抱えていた尾張徳川家の19代当主で、元・華族（侯爵・貴族院(日本)議員）の徳川義親である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Owing to Yasuyuki MATSUI's hard work with regard to demands for the repayment of a debt owed to Hidetsugu and in acting as a matchmaker in seeking a husband for a daughter of Tadaoki (who was married to a relative of Hidetsugu) called Ocho, the situation didn't become serious, though.
    秀次からの借銀の返済や、秀次縁者に嫁していた忠興の娘御長（おちょう）差出要求に対して松井康之が奔走し、ことなきを得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But in fact, it was considered to be a disgrace to the husband if he did not write Rienjo when his wife wanted him to, or even when the husband wrote Rienjo, it was kept by relatives or their Nakodo (matchmaker) in the most cases.
    もっとも、妻が離婚を望んでいるにもかかわらず離縁状を書かないのは夫の恥とされ、また、夫が離縁状を書いても親類や媒酌人（仲人）が預かることも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on this myth, Hakuto-jinja Shrine enshrines white rabbit, which is considered as a matchmaker deity that brings about marriage to a specific person instead of bringing about marriage with someone in general, and it is considered to have the benefit of realizing a matchmaking with a particular person in mind.
    なお、この神話から、白兎を祭る白兎神社は、一般的な縁結びではなく、特定の人との縁結びの神様とされ、意中の人との結縁にご利益があるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について