「Matchmaking」を含む例文一覧(51)

1 2 次へ＞
  • The shrine of matchmaking
    縁結びの祠 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • PARTNER MATCHMAKING SYSTEM
    パートナー仲介システム - 特許庁
  • MATCHMAKING SUPPORT SYSTEM AND MATCHMAKING SUPPORT METHOD
    出会い支援システム及び出会い支援方法 - 特許庁
  • Starting with matchmaking industry!
    ふれあい産業 着手! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Misaki ai of the matchmaking industry.
    ふれあい産業の三崎愛。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Press the matchmaking button.
    マッチメイキングのボタンを押して見ろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Not just a matchmaking service, rachel.
    ただの仲介サービスじゃなよ レイチェル - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Longevity and matchmaking are also included in this prayer.
    長寿延命、縁結びもその対象。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was a client of my matchmaking company.
    私の結婚相談所の顧客だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Don't come to today's goukon! goukon matchmaking group date party
    もう 今日の合コン 絶対来ないでください! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After the matchmaking party, we found a body of a victim.
    合コンの後に 変死体に遭遇しまして。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What is this? a matchmaking party for dogs?
    ようするに何 この会合 犬のねるとんパーティー? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • GOLF PARTY MATCHMAKING SUPPORT SYSTEM USING INTERNET
    インターネットを利用したゴルフパーティマッチメイキング支援システム - 特許庁
  • Ms. morton sold friendczar her matchmaking site
    ミスモートンはフレンザーを販売 彼女の出会い系サイトに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Your hobby is matchmaking parties for teachers. whoa. hold it.
    趣味は教師合コン。 うわっ ちょっと待ってください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Otori, the chairman of the matchmaking industry, was hiding 300 millions.
    ふれあい産業の大鳥会長が 隠蔽した3億。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, actually, I had a little too much to drink last night at the matchmaking party.
    いや まあ あの ちょっと 昨日の合コンで飲み過ぎて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The representative for the matchmaking industry eating grilled fish for only 500 yen?
    ふれあい産業の代表が 500円の焼き魚定食? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The matchmaking service produced only four men.
    結婚相談サービスは4名の男性を紹介したたけだった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Many people from far away visit the shrine believing it as a god of marriage (matchmaking).
    縁結びの神として遠方からの参拝客も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 300 million in orange boxes from otawara construction, 300 million from the matchmaking industry..
    大田原建設のみかん箱も3億 ふれあい産業も3億 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Igatome was an old fox which was deified as a god of matchmaking.
    伊賀専は男女の仲を取り持つ神として祀られた老狐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I was into matchmaking just so I could get married.
    僕は結婚という目標のために お見合いをしているわけです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • CDSA enables "matchmaking" between a variety of different applications and security services.
    CDSAは多種多様なアプリケーションとセキュリティサービスとの「仲人役」になり得る。 - コンピューター用語辞典
  • So, you promise me the whole matchmaking thing is over, right?
    じゃあ、昨日の縁結びのやつについては 全部終わったって約束するね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • “Matchmaking Presentations” were held by SMRJ to provide matchmaking opportunities and market navigators were dispatched to matchmaking events held by prefectural support centers for SMEs, resulting in the assistance of 78 enterprises in fiscal 2011 (as of the end of December 2011).
    中小機構主催のマッチングイベントであるマッチングプレゼンテーションを実施するとともに、都道府県等中小企業支援センター主催のマッチングイベントへの販路ナビゲーター派遣等を実施し、平成23 年度（平成23 年12 月末現在）は78社を支援した。 - 経済産業省
  • The 'Enmusubi Jishu-matsuri' (matchmaking festival) is held from 2pm on the first Sunday of every month.
    毎月第一日曜日午後二時より「えんむすび地主祭り」が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is generally believed that deities gather at Izumo Taisha Shrine to discuss matchmaking.
    出雲大社に神が集まるのは、一般には縁結びの相談のためとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yui-no-yashiro Shrine of Kibune-jinja Shrine is dedicated to her as the god of marriage (matchmaking), Cupid.
    貴船神社の結社（ゆいのやしろ）では縁結びの神として祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SYSTEM FOR PROVIDING OPPORTUNITIES OF MATCHMAKING PARTIES WHICH ARE SAFER AND MORE ECCENTRIC FOR USER
    利用者にとって、より安全で、よりエキセントリックな合コンの機会を提供するシステム。 - 特許庁
  • To provide a technique for dynamically herding a matchmaking population for a multi-player game.
    マルチプレイヤゲームのためのマッチメイキング用の集団を動的に誘導する技術を提供する。 - 特許庁
  • With misaki ai as matchmaking industry representative, and she also officiates in the church of fate.
    ふれあい産業の代表 三崎愛は 運命教会の代表も兼任しています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The main enshrined deity is Okuninushi and the shrine is popular with young women and couples as he is a matchmaking deity.
    大国主を主祭神とし、縁結びの神さまとして若い女性やカップルに人気のスポットである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jishu-jinja Shrine situated in the north of the Hondo main hall is the Chinju-sha shrine of Kiyomizu-dera Temple, widely believed to be a god of marriage (matchmaking).
    -本堂の北にある、清水寺の鎮守社で縁結びの神として信仰を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The aperture member 16 is turnably mounted on shaft members 8, 12 via a unit of matchmaking members 20, 21, and the aperture member 17 is turnably mounted on shaft members 9, 13 via a unit of matchmaking members 18, 19.
    絞り部材１６は、一体の仲介部材２０，２１を介して、軸部材８，１２に回転可能に取り付けられており、絞り部材１７は、一体の仲介部材１８，１９を介して、軸部材９，１３に回転可能に取り付けられている。 - 特許庁
  • The background of an increasing number of “unmarried” young people is partly caused by the disappearance of the social norms of marriage, and the decrease in matchmaking for marriage.
    若者の「結婚離れ」の背景には、結婚の社会規範の薄まりや、恋愛結婚割合の増加が一因。 - 厚生労働省
  • According to records, Nene and Hideyoshi were 'united without official process,' which means they married for love with no matchmaking.
    資料によると2人は「野合で結ばれた」と書かれており、これは縁談などが全くない恋愛だったことを意味している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The system can be built into existing general skill level and technical capabilities based matchmaking systems to provide more user desired matchmaking parameters, allowing a user to choose based upon play style, personal attribute, general skill level, and/or technical capabilities.
    このシステムは、既存の総合スキル水準および技術的性能に基づく相手選びシステムに組み込んで、ユーザの望む相手選びパラメータをさらに提供することができ、これにより、ユーザは対戦スタイル、個人属性、総合スキル水準、および／または技術的性能に基づいて選択を行える。 - 特許庁
  • A workflow system comprises a matchmaking unit for receiving a task query from a workflow, and a plurality of task definer units, each providing a definition of a task.
    ワークフロー・システムが、ワークフローからタスク・クエリを受け取るためのマッチメーキング・ユニット、およびそれぞれがタスク定義を提供する複数のタスク定義者ユニットを包含する。 - 特許庁
  • Izumi Shikibu had the shrine maiden conduct a matchmaking ceremony but the shrine maiden tried to force her to roll up the hem of her kimono and expose her genitalia
    和泉式部は巫女に縁結びの祭を行わせたが、その一環として巫女は、和泉式部の着物の裾をめくって陰部を露出させる作法をすることを迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Myotara-ten or Myotara-tennyo is a Japanese god who is a guardian of Shinto and Buddhist deities, good people and children, and also a god of exorcism and matchmaking.
    妙多羅天（みょうたらてん）または妙多羅天女（みょうたらてんにょ）は、神仏、善人、子供の守護者、悪霊退散の神、縁結びの神とされる日本の神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A “Symposium to Promote Medical-Industrial Partnerships” was also held and matchmaking services were provided to match medical institutions with SMEs and other businesses to assist the development and commercialization of medical equipment and devices to meet actual medical needs.
    また、医療現場の課題に応える医療機器の開発・事業化を推進するため「医工連携推進シンポジウム」を開催し、医療機関と中小企業等とのマッチングを実施した。 - 経済産業省
  • Based on this myth, Hakuto-jinja Shrine enshrines white rabbit, which is considered as a matchmaker deity that brings about marriage to a specific person instead of bringing about marriage with someone in general, and it is considered to have the benefit of realizing a matchmaking with a particular person in mind.
    なお、この神話から、白兎を祭る白兎神社は、一般的な縁結びではなく、特定の人との縁結びの神様とされ、意中の人との結縁にご利益があるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kenchu YABUNOUCHI, the first family head, was a student of Jouou TAKENO and good friends with the older SEN no Rikyu; he succeeded Rikyu and was married with a sister of Shigenari/Shigeteru FURUTA due to Rikyu's matchmaking.
    初代藪内剣仲は武野紹鴎の門下で、兄弟子の千利休とは親交が深く、利休より相伝を受け、また利休の媒酌によって古田重然の妹を娶ったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Several programs were therefore implemented to eliminate the mismatch, including the organization of internships at SMEs, provision of online matchmaking support, and identification of SMEs that are eager to hire at Job Cafés.
    このため、当該ミスマッチを解消すべく、中小企業における職場実習（いわゆるインターンシップ）や、インターネットを通じたマッチング支援、ジョブカフェにおける採用意欲のある中小企業の掘り起こし等の事業を実施した。 - 経済産業省
  • A new player requesting to play a multi-player game is presented with a gameplay selection mode interface based on metrics gathered by monitoring the matchmaking population for the different gameplay modes of the multi-player game.
    マルチプレイヤゲームをプレイすることを要求する新規プレイヤには、マルチプレイヤゲームの異なるゲームプレイモードのためのマッチメイキング用の集団を監視することによって収集した指標に基づいて、ゲームプレイ選択モードインタフェースが提示される。 - 特許庁
  • The metrics are evaluated by a metric evaluation engine to determine a configuration of the gameplay mode selection interface that is designed to herd the matchmaking population to evenly balance the players across the different gameplay modes of the multi-player game.
    この指標は、マッチメイキング用の集団を誘導してマルチプレイヤゲームの異なるゲームプレイモード間でプレイヤを等しく均衡させるように設計されたゲームプレイモード選択インタフェースの構成を決定するために、指標評価エンジンによって評価される。 - 特許庁
  • The matchmaking unit communicates with the task definer units to evaluate the task definitions against the task query based on one or more properties associated with each task definition and provides one or more of the task definitions to the workflow as offers based on the evaluation.
    マッチメーキング・ユニットは、タスク定義者ユニットと通信し、タスク定義をタスク・クエリに照らし、各タスク定義に関連付けされた１ないしは複数のプロパティを基礎として評価し、かつその評価に基づいて、１ないしは複数のタスク定義をオファーとしてワークフローへ提供する。 - 特許庁
  • These consist mainly of two types: support in the form of consulting services such as “support for establishing business strategies and management plans” and “financial assessment and other advice on accounting”; and support that makes use of financial institutions’ networks, such as “provision of information on real estate trades” and “assistance with exploring sales channels (business matchmaking, etc.).”
    「事業戦略・経営戦略計画策定支援」、「財務診断等計数管理アドバイス」等のコンサルティング機能を活かした取組や、「不動産売買情報の提供」、「ビジネスマッチング等販路開拓支援」等の金融機関の持つネットワークを活かした取組を中心に経営支援が行われている。 - 経済産業省
  • (3) In order to assist the development of new business and enhance the management capabilities of small and medium building contractors, the “Know-How and Technology Transfer Support Program” was implemented to pool the know-how and technologies of leading and mid-tier building contractors and provide the following forms of support to small and medium building contractors: (1) technological matchmaking support, and (2) know-how and advisory support. (New)
    （3） 中小建設企業の新事業展開、経営力の強化を支援するため、大手・中堅建設企業が有するノウハウ・技術を集約し、中小建設企業に対して①技術マッチング支援、②ノウハウアドバイス支援を行う「ノウハウ・技術移転支援事業」を実施した。（新規） - 経済産業省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について