When the menses starts, the female user accesses the server via the portable terminal, and inputs the start of the menses. 生理が始まったら、携帯端末でサーバにアクセスし、生理開始の旨を入力する。 - 特許庁
of or relating to menstruation or the menses 生理または月経の、あるいは、生理または月経に関する - 日本語WordNet
of a woman, a condition of being considered unclean during lying-in or menses 月経や出産などでからだが不浄になること - EDR日英対訳辞書
NAPKIN FOR MENSES HAVING GATHER FLAP ギャザーフラップを有する生理用ナプキン - 特許庁
INFORMATION DISTRIBUTION SYSTEM BASED ON MENSES DATA 月経データに基づく情報配信システム - 特許庁
a woman does not take the gout unless her menses be stopped--Hippocrates
女性は痛風が起こることはない、生理が止まらない限り−−ヒポクラテス - 日本語WordNet
In this way, the day of the start of the menses necessary for correction/calculation of the body cycle can be easily reported to the server. こうして、体周期の補正演算に必要な生理開始日を容易にサーバへ通知することができる。 - 特許庁
The ideal value Yi is computed utilizing a multiple regression formula with the length, the weight and the period from the first menses taken into consideration. 理想値Y_iは、身長、体重及び初経からの期間を考慮する重回帰式を利用して演算される。 - 特許庁
To provide a polymer foam structure suitable for absorbing and storing humors such as urine, menses and the like. 尿、経血などの様な体液を吸収し、貯蔵するのに適切なポリマー発泡体構造を提供する。 - 特許庁
This distribution system is realized by comprising: a phase identification means for identifying the phase in a menses cycle based on menses date of a user; a retrieval means for retrieving personal information from phase classification information and profile classification information stored in an information database by using the phase identified by the phase identification means as a retrieval term; and a distribution means for distributing the retrieved personal information. 本発明は、ユーザの月経データに基づいて月経周期内の相を特定するための相特定手段と、該相特定手段により特定された相を検索タームとして用いて、情報データベースに記憶された相分類情報及びプロフィル分類情報から個人向け情報を検索する検索手段と、前記検索された個人向け情報を配信するための配信手段とを備えることにより可能である。 - 特許庁
There is a temporary Nyonin Kinsei which considers particular period related with women's menses as a period of abstention, while there is a permanent Nyonin Kinsei which constantly prohibits women's entering in distinction from men.
女性の月経に関係する特定の期間を忌みとする一時的な女人禁制と、女性を男性と区別して恒常的に立入りを禁ずる永続的な女人禁制がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a distribution system for providing valuable personal information via a computer in a timely manner based on female menses data. 本発明は、コンピュータを介して、女性の月経データに基づいて価値ある個人向け情報をタイムリーに提供する配信システムが必要とされている。 - 特許庁