「Metalwork」を含む例文一覧(12)
- Furnishings (metalwork)
調度（金工） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - raised metalwork
浮彫の金工 - 日本語WordNet - Metalwork, Lacquer Work, Textiles and Ceramics
金工、漆工、染織、陶磁等 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - there were bullet holes in the metalwork
弾痕が金属細工物にあった - 日本語WordNet - Gilt Copper Scripture Box - Metalwork from the late Heian period
金銅経箱-平安時代後期の金属工芸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - in the Edo Period of Japan, metalwork made by members of the Goto family, who served the family of the shogun
江戸将軍家の御用を勤めた後藤家一門の金工が製作した小道具 - EDR日英対訳辞書 - and their sandals, though undecorated, were fairly complex specimens of metalwork.
そしてかれらのサンダルは、装飾こそありませんが、かなり複雑な金属細工の成果でした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - He was born as the first son of the 15th head and graduated the Metalwork Course, Crafts Department, Osaka University of Arts.
十五代の長男として京都に生まれ、大阪芸術大学美術学部彫金科卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Nosa Shoto (the miniature pagoda which contains nyoi hoju [a sacred jewel, said to remove suffering, and capable of granting every wish], 'cintamani' which presides over all creation in the universe) is considered as a typical example of metalwork in the Kamakura period.
鎌倉時代の代表的な金工作品といえる銅製の能作生塔（万物生成をつかさどる根源の珠・如意宝珠を納める塔）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the industrial foundation field of the monodzukuri course, students manufacture various goods, including bulletin boards and bookends, in practical training concerning woodwork and metalwork.
ものづくり科の産業基礎分野では、様々な工具や機械を使い、木工、金工の実習を通じて、掲示板、ブックエンド等さまざまなものを製作している。 - 経済産業省 - The treasures in Shosoin are from Japan, China (Tang) and the western Orient as far as Persia, and include numerous paintings, calligraphy, metalwork, lacquerware, woodwork, swords, ceramics, glassware, musical instruments, and masks, thus constituting the creme of ancient arts and crafts.
正倉院の宝物には日本製品、中国（唐）や西域、遠くはペルシャなどからの輸入品を含めた絵画・書跡・金工・漆工・木工・刀剣・陶器・ガラス器・楽器・仮面など、古代の美術工芸の粋を集めた作品が多く残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In order to hide the nail head on the surface of the door, the lacquered wooden decoration of manju-gata (style of bun with bean-jam filling) are attached and the kondo-hasso kanagu (literally, "gilt-bronzed twin eights metalwork") (a kind of fixing bracket for decoration and reinforcement) are attached in order to prevent deformation of the door as a whole.
扉の表面に出た釘頭を隠す為に、饅頭型の木製漆塗りの飾りを付け、扉全体の変形を防止するため金銅八双金具（装飾と補強を兼ねた建築金具の一種）を、取り付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
