「Middle Class」を含む例文一覧(435)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • of or belonging to or representative of the white middle class
    白人の中流階級の、白人の中流階級に属する、または、白人の中流階級を代表する - 日本語WordNet
  • Typical middle-class housing consists of rows of long single-family townhouses.
    中間層の住居としては、戸建てが一連の横繋がりに建てられている長屋風のタウンハウスが一般的。 - 経済産業省
  • Firstly, in these years, the middle-income class is rapidly expanding while the economy progresses at a fast pace.
    まず、急速な経済成長を背景に、近年、いわゆる中間層も急速に拡大している。 - 経済産業省
  • The following focuses on the kind of consumption activities of the middle-income class in emerging economies.
    次に、新興国における中間層が、どのような消費活動を行っているのかを見ることとする。 - 経済産業省
  • To overcome growth-restraining factors, such as energy and environment- To promote sophistication of industry and enlargement of the middle class
    エネルギー・環境等の成長の制約要因を克服－産業高度化・中間層拡大を推進 - 経済産業省
  • In recent years, in addition to Asian countries, the Middle East oil producing countries, whose economies — fueled by continuously rising resource prices — have been growing, are experiencing the emergence of the urban middle class.
    アジア諸国に加え、最近では、継続する資源高を背景に経済成長を続ける中東産油国にも都市部中間層が台頭しつつある。 - 経済産業省
  • It is anticipated that ASEAN will be polarized in 2020 into three groups: Singapore, Malaysia, and Thailand where the upper middle income class or above will be more than 50%. In two other Asian countries: Indonesia and Philippine, the upper middle income class or above will be more than 25%; and in Vietnam the low-income class will be about 50%.
    なお、ASEAN内においては、2020 年に、上位中間層以上が約50％以上となるシンガポール、マレーシア、タイの3か国、同約25％以上となるインドネシア、フィリピンの2か国、低所得層が約半数を占めるベトナムに3 極化すると見込まれている。 - 経済産業省
  • There is a clear trend of placing a priority on the middle class in emerging markets in the future, rather than on the wealthy. Despite the impact of the global financial crisis, the importance of emerging countries' middle classes as a market is certain to be growing. Many companies replied that they will place priority on the middle class, rather than on the wealthy, as a target for sales of consumer goods such as automobiles, home electric appliances and audio/video equipment in emerging countries.
    今後、新興国市場では「富裕層」よりも「中間層」を重視する傾向が顕著に出ており、世界金融危機の影響があるとはいえ、新興国の中間所得層がマーケットとしての重みを確実に増している。 - 経済産業省
  • The countries with the largest population income group in 2010, where the number of upper middle income class or high-income class was the largest were 11 countries mainly in Middle East and Central and South America (in Asia only NIEs), but this number will expand to 16 countries in2020.
    各国の最大人口所得層をみても、2010 年には上位中間層、若しくは富裕層が最大の国は中東や中南米を中心に11か国（アジアではNIEsのみ）に留まるものの、2020 年には16か国に拡大する。 - 経済産業省
  • Many of them were blood relatives of menoto (wet nurses) who served Chiten no kimi, or middle-class nobles who formerly served as Kokushi (also called Zuryo; provincial governors.)
    治天の君に仕えた乳母の血縁者や、中流貴族の国司（受領）出身者が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most of them belonged to noble bloodlines but their governmental positions were extremely low, or were of the middle or lower class.
    彼らのほとんどは貴族の血統に属してはいたが、極めて低い官位にある中下級官人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The proportion domestic income from middle class homes became 54%in 2008, up from 42% in 2004.
    世帯収入でみた中間層が人口に占める割合は、2004年の42％から2008年には54％となっている。 - 経済産業省
  • In Zoroastrianism it is one of the middle-class gods, Yazata, and it has an important role as a hero and sun god.
    ゾロアスター教においては中級神ヤザタの一柱とされ、英雄神、太陽神として重要な役割を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, the Middle East and Africa has affluent class of people although the number is limited compared to other countries and regions.
    また、中東アフリカ諸国では、他国・地域に比べれば絶対数は少ないものの、富裕層も存在する。 - 経済産業省
  • The film, "The Little House," depicts a middle-class family through the eyes of the housemaid.
    この映画｢小さいおうち｣は，そのお手伝いさんの目を通して見た，ある中流階級の家族が描かれている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • when the German middle class, in the English sense, had scarcely attained its proper development.
    当時はイギリス的な意味でのドイツの中産階級は、まだしかるべき発展をほとんど遂げていませんでした。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
  • To submit himself to the criticisms of an obtuse middle class which entrusted its morality to policemen and its fine arts to impresarios?
    道徳を警官に、美術を興行主に任せるような愚鈍な中流階級の批判を甘受するため？ - James Joyce『痛ましい事件』
  • It has been long recognized that during the middle ages, the urban lord class such as the nobility and the temples and shrines had gradually declined, and the samurai class had extended their real power in the political and social spheres.
    中世に入ると、貴族や寺社などの都市領主層が次第に没落し、武士が政治社会の実権を握っていく時代とする認識は古くから存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taking a look at the data categorized by country, either the middle-income class or the high-income class will become the largest population group at every nation in 2020, except India and Nigeria.
    国別でみても、2020 年にはインドとナイジェリアを除き、すべての国において最大人口所得階層が中間層、若しくは富裕層となることが見込まれる。 - 経済産業省
  • Only the ladies of the highest class at the O-oku, including the Midaidokoro (the shogun's wife), Gorenchu (or Gorenju, the shogun's lawful wives), daimyo's (feudal lords') wives and high-ranking oku-jochu (chambermaids) were allowed to wear the Tsuji, and Churo (the middle-grade ladies-in-waiting) or lower class wore the Chayatsuji.
    辻は御台所や御簾中、大名婦人や高位の奥女中にのみ着用が許され、茶屋辻は大奥の中臈未満クラスの着用であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the income group of the Asian emerging countries, higher the income, the greater the rate of growth will be. The high-income class increases rapidly with two times growth rate of that of the middle-income class (Figure 3-1-1-10).
    アジア新興国の所得層は、所得が高いほど伸び率は大きく、富裕層は中間層の2 倍以上の伸びで急速に拡大していく（第3-1-1-10 図）。 - 経済産業省
  • On the other hand, high percentage of companies shows interest in targeting upper-middle class (Disposable income: from 15,000 dollars to less than 35,000 dollars) and high class (35,000 dollars and more) in the future as well as at present.
    一方、上位中間層（15,000 ドルから35,000 ドル未満）及び富裕層（35,000 ドル以上）を志向する企業は、今後も現在と変わらず高い割合を示している。 - 経済産業省
  • As described in 2. of Section 2, in emerging markets, Japanese-owned companies primarily regard the middle-income class as their customers, and secondly the high-income class. However, approximately 20% of Japanese-owned companies target the low-income class.
    2節2. で見たように、我が国の企業は新興国市場において、中所得者層、次いで高所得者層を顧客として見ているが、2割程度の企業は低所得者層をビジネスのターゲットとして認識している。 - 経済産業省
  • However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
    しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 - Tanaka Corpus
  • However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
    しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 - Tatoeba例文
  • There were cases in which a person of higher rank such as a shugo (provincial constable) used its influence over small and middle-class samurai in the area to organize ikki.
    しかし、中には守護など上位者が、地域の中小武士に斡旋して一揆を組織させる例も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, the middle-income class of Asia as a whole is growing, and we are entering a new age of substantial growth led by domestic demand.
    今や、アジア全体で中間層が育ち、内需主導で大きく成長する新しい時代を迎えつつある。 - 経済産業省
  • The status of woman in those days was dependent upon the status of her father or husband, and she was a middle-class court noble, so there was a difference in degree between Genji, who belongs to the highest class, and her.
    当時、女性の地位は父か夫の位に順ずるので、彼女は貴族としては中級の身分であり、上流中の上流の源氏とは身分がつりあわなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Companies that target lower middle class, which disposable income per household is from 5,000 dollars to less than 15,000 dollars, and upper-middle class, which disposable income per household is from 15,000 dollars to less than 35,000 dollars, are increasing from 32.6% at present to 34.6% in the future and from 15.8% at present to 26.0% in the future, respectively. We can see the trend that Japanese businesses' aim toward middle classes in the future (see Figure 3-1-1-48).
    世帯可処分所得が5,000 ドル～15,000 ドル未満の下位中間層、15,000 ドルから35,000ドル未満の上位中間層をターゲットとする企業が、現在と今後でそれぞれ、32.6％ から34.6％、15.8％から26.0％へと上昇しており、将来的に中間層を志向する我が国企業の傾向が伺える（第3-1-1-48 図）。 - 経済産業省
  • The common practice at that time, however, was that people below the middle class consulted with witch doctors or counted on folk remedies rather than went to a clinic to see a doctor.
    しかし、当時は中産階級以下の者は医者にかかることなく祈祷師や民間療法に頼る時代であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1873 he returned to the Saga prefectural governmentin which he was appointed as Gontenj (middle-class clerk), and soon was promoted to Daisakan (senior clerk) and to dominate the government.
    明治6年、佐賀県庁に復帰し、権典事に任官し、間もなく大属に昇進し、県庁を牛耳るようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having been only a middle military Kizoku class member, TAIRA no Kiyomori could join upper Kizoku through the succeeding Heiji war.
    平清盛は中流貴族の軍事貴族に過ぎなかったが、続く平治の乱を経て、上流貴族の仲間入りを果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, the Tachibana clan was degraded to be a middle-lower aristocracy belonging to the social class equivalent to that of Zuryo (the head of the provincial governors), and some of the families of the clan began to be settled in rural provinces.
    以降、橘氏は受領クラスの中下流貴族となり、中には地方に土着する者も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore the reason why middle-class or wealthy farmers could not become established was land taxes which were sufficiently heavy to prevent farmers from becoming independent.
    そのため、中農、富農が成立しないということは逆に農民が自立可能な程度の年貢であったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In emerging countries, middle-class people and rich people will increase by around 1.4 billion from 2010 to 2020 and market size is expected to expand.
    新興国地域では2010年から2020年にかけて中間層・富裕層が約14億人増加し、市場規模が拡大する見込みである。 - 経済産業省
  • There are movements to streamline the product functions required in local markets in light of the needs of the middle class in emerging countries, mainly with regard to home electric appliances.
    家電を中心に、新興国中間層のニーズを踏まえ、現地市場で求められている機能を整理する動きがある。 - 経済産業省
  • In order to target the middle class of emerging countries, it is necessary to actively incorporate local needs into product development in this way
    新興国の中間層をターゲットとするためには、現地のニーズを積極的にくみ上げるためのこうした取組が必要。 - 経済産業省
  • It is effective to promote market expansion, considering Asia in particular, where the middle-class is growing larger, as a consumption market.
    特に、中間所得層の厚みが増しつつあるアジアを「消費市場」と捉え、「市場の拡大」を進めていくことは有効である。 - 経済産業省
  • More and more middle class families are wondering if their children are going to have the same chances they had.
    よりいっそう多くの中流家庭では、子供たちが果たして親と同様な機会が得られるのだろうかと懸念しています。 - 厚生労働省
  • It seems that in the middle of Kamakura Period almost all samurai displayed Kamon and this became an established custom among samurai class.
    鎌倉中期頃にはほとんどの武士は家紋を持ち、家紋の文化は武家社会に定着していたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, daimon (formal costume of daimyo consisting of a wide sleeved jacket with family crests) and suo (formal middle rank dress, usually including a jacket and hakama) started to appear in response to social class differences within samurai.
    一方で武士の中での階級差に対応するように直垂から大紋、素襖などが派生していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This came from a middle-class and above tradition in British households where people roasted a large piece of beef on Sundays.
    これはかつてイギリスの中流以上の家庭で、日曜日に大きなローストビーフの塊を焼くという習慣があったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ○ The markets of emerging economies that have a rising middle-class offers Japanese companies great opportunities.
    ○中間層人口が急速に拡大し、高い成長が期待される新興国の市場は我が国企業にとって大きなチャンス。 - 経済産業省
  • There are many supermarkets and fancy shopping malls for upper and middle-class Kenyans and foreign visitors and residents.
    中・上流階級のケニア人，外国人旅行者や居住者向けのスーパーマーケットや高級ショッピングモールがたくさんあります。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a method for producing a fish paste by which gel strength and elasticity can be heightened not only when a fish paste having a high-class grade quality is used but also when a fish paste having a middle-class or low-class grade quality is used.
    高級グレード品質のすり身を使用した場合だけではなく、中級又は低級グレード品質のすり身を使用した場合であっても、ゲル強度や弾力性を高めることができる水産練り製品の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The technique level is confirmed to be a first class, a middle class or an upper class based on a game performance history such as the number of games in internal bonus winning or on the number of points in a member card so that the operation of a support means is permitted in accordance with the technique level.
    ボーナス内部当選中のゲーム数といった遊技の近況履歴や、会員カードのポイント数に基づいて、技術レベルを初級・中級・上級の何れであるかを認定し、その技術レベルに応じてサポート手段の作動を許可する。 - 特許庁
  • Wage costs are relatively low in China and the ASEAN region while salaries of China's middle management class are relatively high because the supply of this middle management class has not caught up with rising demand due to a surge in the presence of foreign affiliates.
    労働賃金コストは中国、ASEAN地域が比較的低位にある中で、中国の中間管理職クラスの給与が比較的高くなっている。外資系企業の進出の急増のゆえに、中間管理職クラスの需要に供給が追いついていない様子がうかがえる。 - 経済産業省
  • In India, the lower-middle income class or under was more than 90% in 2010, and it might be over 70% in 2020. However, if the percentage of the upper middle-income class or above grows higher than 25% in 2020, the huge market with 350 million people is expected to appear from the total expected 1,330 million people in 2020 (Figure 3-1-1-9).
    インドは、2010 年時点で90％以上、2020 年になっても70％以上が下位中間層以下ではあるが、2020 年の上位中間層以上の率が25％を超えると、2020 年に13.3 億人と予想される人口から、3.5 億人の大市場が期待される（第3-1-1-9 図）。 - 経済産業省
  • The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
    アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 - Tanaka Corpus
  • Regarding the shape of Hashihaka-kofun Tumulus, its square front starts to open like a plectrum in the middle, as is observed in many of the oldest-class, keyhole-shaped tumuli.
    最古級の前方後円墳によくみられるように前方部が途中から撥型（ばちがた）に大きく開く墳形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について