「Mifune」を含む例文一覧(81)

1 2 次へ＞
  • Toshiro MIFUNE
    三船敏郎 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • OMI no Mifune (Omi Mahito Mifune, 751)
    淡海三船（淡海真人御船・751年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was called Mifune no Okimi at first.
    はじめ御船王。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mifune Production was the producer, and Toho Company was the distributer.
    三船プロ製作、東宝配給。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mifune sha -- Enshrines Amenotorifune no kami.
    御船社--天鳥船神を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The entire Satsuma army retreated to Mifune.
    薩軍は悉く御船に退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mid-May: Mifune Festival (Ukyo Ward, Kyoto City) *
    5月中旬：三船祭（京都市右京区）※ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ｅarly May: Mifune Festival (Kurumazaki-jinja Shrine, Ukyo Ward, Kyoto City)
    5月上旬：三船祭（京都市右京区車折神社） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Early May: Mifune Festival (Kurumazaki-jinja Shrine [Ukyo Ward, Kyoto City])
    5月上旬：三船祭（車折神社（京都市右京区）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Venice International Film Festival (1961) Best Actor Award: Toshiro MIFUNE
    ヴェネチア国際映画祭（1961年）男優賞三船敏郎 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Blue Ribbon Awards (1961) Best Actor Award: Toshiro MIFUNE
    ブルーリボン賞(映画)（1961年）主演男優賞三船敏郎 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 12th Mainichi Film Awards, Best actor: Toshiro MIFUNE
    第12回毎日映画コンクール男優主演賞三船敏郎 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hiroshi INAGAKI was the director, and Toshiro MIFUNE acted the main character.
    監督は稲垣浩、主演は三船敏郎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the ancestor of OUMI no Mahito Ason (Later known as OUMI no Mifune).
    -淡海真人・朝臣の祖（→淡海三船） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His sons were Ikebe no okimi, Fujinami no okimi, and his grandson was Omi no Mifune.
    子に池辺王・藤並王、孫には淡海三船がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this way, Mifune was seized by the government forces.
    かくして御船は官軍に占領された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Compilers: OMI no Mifune and ISONOKAMI no Yakatsugu (though different opinions exist)
    淡海三船・石上宅嗣(異説あり) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The clan of OMI no Mifune was unrelated because his clan was the descendants of Emperor Kobun.
    淡海三船らは弘文天皇の子孫なので別系。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was first run as a main plan of Spring Toho Movie in 1969, and it attracted public attention since big stars of those days, such as Toshiro MIFUNE (he is called "MIFUNE of the World"), appeared in the movie together.
    1969年の春の東宝映画ビッグ企画として封切られ、世界のミフネこと三船敏郎以下、当今の大スターの競演で話題をさらった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the government army moved from Mifune to Kumamoto, the troops led by Sakamoto advanced to Mifune in the area that constituted the left-most flank of the Satsuma army.
    薩軍最左翼の御船へは坂元指揮の諸隊が熊本に入った官軍と入れ替わる形で進駐していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The writers included Emperor Junna, ISONOKAMI no Yakatsugu, OMI no Mifune and Kukai.
    作者は、淳和天皇、石上宅嗣、淡海三船、空海ら。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Blue Ribbon Awards (1961) Special Award: Toshiro MIFUNE (for his international success)
    ブルーリボン賞（1961年）特別賞三船敏郎（国際的な活躍による） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cast: Eiji OKUDA, Toshiro MIFUNE, Kinnosuke YOROZUYA, Go KATO, Shinsuke ASHIDA and others.
    出演：奥田瑛二、三船敏郎、萬屋錦之介、加藤剛、芦田伸介ほか - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 17, returning from Kumamoto, the detached 3rd brigade attacked Mifune.
    別働第3旅団は4月17日、熊本から引き返して来て御船を攻めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However the name of the character Toshiro MIFUNE played, Daisaku SASA, was different to the one he played in "Yojinbo", and their personalities were also very different.
    しかし、三船敏郎の役名は本作と違う佐々大作になっており、役作りもかなり違う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Actually, after finishing the shooting, Mifune shouted at Kurosawa, 'You kill me!?'
    実際撮影が終了した後、三船は黒澤に「俺を殺す気か!?」と怒鳴ったとのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Mifune often said, 'Kurosawa, the bastard, I will kill him with a bazooka!'
    そんな三船は頻繁に「黒澤の野郎、あいつバズーカ砲でぶっ殺してやる!」ともらしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The regular festival is held on May 14 and the 'Mifune Matsuri' is held on the 3rd Sunday in May as a continuation of this event.
    例祭は5月14日で、その延長神事として5月第3日曜日に「三船祭」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yuta Junkai: Yuta, Satakunari, Sakatekunari, Sugihara, Mifune, and Mumino jinja Shrines
    湯田巡回：湯田・狭田国生・坂手国生・棒原・御船神社・牟弥乃神社 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Emperor Jimmu" is Chinese-style posthumous name, which was selected and conferred as court rank posthumously by OMI no Mifune.
    「神武天皇」は、～に淡海三船により選定され追贈された漢風諡号である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • OMI no Mifune (722 - July 30, 785) was a literary man in the late Nara period.
    淡海三船（おうみのみふね、養老6年（722年）-延暦4年7月17日(旧暦)（785年8月30日））は、奈良時代後期の文人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around 762, OMI no Mifune selected and presented Chinese-style posthumous names for emperors in the past.
    762年（天平宝字6年）頃、淡海三船は歴代天皇の漢風諡号を撰進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Imperial Prince Kanenaga entered Waifu-jo Castle (Kikuchi-jo Castle) via Korenori ASO's home base, Mifune.
    懐良親王は阿蘇惟澄の本拠地御船を経由して隈府城(菊池城)に入城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year as "Zatoichi to Yojinbo", the film "Machibuse" (Ambush) was released (1970, produced by Mifune Production, distributed by Toho and directed by Hiroshi INAGAKI), co-starring the five big-stars Toshiro MIFUNE, Shintaro KATSU, Yujiro ISHIHARA, Kinnosuke NAKAMURA and Ruriko ASAOKA.
    さらに同年、今度は三船プロ製作・東宝配給による、三船敏郎、勝新太郎、石原裕次郎、中村錦之助、浅丘ルリ子の5大スター共演映画『待ち伏せ』（1970年稲垣浩監督）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The last scene, where Taketoki played by Mifune was shot one arrow after another, was not a special effect, but a real action in which a specialist of Toshiya (long-range archery) of Sanjusangendo Temple really shot arrows at Mifune.
    三船演ずる武時が次々と矢を射かけられるラストシーンは、特撮ではなく、実際に三十三間堂の通し矢の名手が三船めがけて矢を射た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Mifune participated in the film because he was living in the same apartment house where Okamoto had been living since he was an assistant director, and as they were getting on well with each other, Mifune took part in the film with good grace to celebrate Okamoto's promotion to director.
    岡本が助監督時代から同じアパートに住み、仲がよかったため、岡本の監督昇進を祝って出演を快諾したからだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, under the circumstances that a local lord, who was a former vassal of the Satomi clan, let out the information of the Hojo clan to the invading army, and the invasion by Misaki Navy was delayed for some reasons, the Mifune-yama fort fell to Yoshitaka and Ujimasa lost the control over Kazusa Province (Battle of Mifune-yama).
    しかし、旧里見配下の国人が侵攻軍に内通し、三崎水軍の侵攻も遅滞した状況で、三舟山砦は義堯に大敗して上総の支配権を失った（三船山の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Mifune Dinosaur Museum in Mifune Town, Kumamoto Prefecture, recently announced that an 85-million-year-old fossil has been found to contain the cranial bones of a hadrosaur.
    熊本県御(み)船(ふね)町(まち)にある御船町恐竜博物館は先日，8500万年前の化石にハドロサウルスの頭骨が含まれていることがわかったと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Additionally, in 779, Ganjin's biography, "To Daiwajo Toseiden" (Eastern Expedition of Ganjin, the Great Tang Monk) was written by OMI no Mifune, which is a precious historical material to indicate Ganjin's achievement.
    また、779年（宝亀10年）、淡海三船により鑑真の伝記『唐大和上東征伝』が記され、鑑真の事績を知る貴重な史料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The word is believed to have been left by Kyuzo MIFUNE, a 10th dan judo wrestler in the early days of The Kodokan Judo Institute, who was famous for creating the kuki nage (the air throw).
    空気投げを編み出したことで有名な講道館初期の柔道家、三船久蔵十段が残した言葉であるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He calls himself Sanjuro KUWABATAKE (Toshiro MIFUNE) and hires himself out as a bodyguard to both groups, but actually he is carefully plotting to set them against each other
    桑畑三十郎（三船敏郎）と名乗る彼は、両方の勢力に用心棒として売り込みつつ、巧みに同士討ちを仕組んでいく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this film MIFUNE plays a nameless bodyguard (in the film he says he forgot his name while wandering around various countries).
    三船は本名不明の用心棒（劇中では「名前は諸国を放浪している間に忘れた」と語っている）を演じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • MIFUNE played a member of a Japanese mission in the French film "Red Sun" directed by Terence YOUNG in 1971.
    1971年にはテレンス・ヤング監督による仏作品『レッド・サン』に、日本使節団の一員として三船が出演している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The appellation of Emperor Jimmu was given by a literati in the late Nara period, OMI no Mifune, when he dedicated shi (a posthumous name) of successive emperors all together to the emperor at the time.
    神武天皇という呼称は、奈良時代後期の文人である淡海三船が歴代天皇の諡を一括撰進したときに付されたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the name, Emperor Suizei was given when Mifune AWAMI who was an accomplished writer during the late Nara period collectively selected names to be given in chronological order to the dead Emperors.
    綏靖天皇という呼称は、奈良時代後期の文人である淡海三船が歴代天皇の諡を一括撰進したときに付されたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Chinese-style posthumous name, Jito, was given after a phrase 'Keitai jito' (maintenance of the imperial rule) by OMI no Mifune who also gave posthumous names to other emperors.
    漢風諡号、持統天皇は代々の天皇とともに淡海三船により、熟語の「継体持統」から持統と名付けられたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His descendants were buried in history after Mifune, along with the change of the imperial line from the Tenmu to the Tenji.
    子孫も孫の三船以降は天武系から天智系への皇統移行とほぼ同時に歴史に埋もれてしまう事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was a masterpiece using Kinnosuke YOROZUYA, Toshiro MIFUNE and others, based on "Ryoma ga yuku" (Ryoma goes) by Ryotaro SHIBA.
    司馬遼太郎の『竜馬がゆく』をベースにし、萬屋錦之介、三船敏郎らの共演で撮った大作だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Starting in 1950, he began working mainly for Toho; his film 'Miyamoto Musashi,' starring Toshiro Mifune as Musashi, won the 1955 Academy Award for Best Foreign Language Film.
    25年からは主に東宝で活躍し、31年三船敏郎の「宮本武蔵」がアカデミー賞外国語映画賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, he summoned MIFUNE no Ujinushi as university professor and KARITA no Tanetsugu as his associate professor and ordered them to have a debate about keigaku (study of Keisho in Confucianism).
    そこで、御船氏主を大学教授に苅田種継を助教に任じて両名を呼び寄せ、経学について論じるよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について