「Misinterpretation」を含む例文一覧(30)

  • a misinterpretation
    解釈の誤り - 斎藤和英大辞典
  • And the misinterpretation of the holy scriptures
    聖典の誤解は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a passage capable of misinterpretation
    誤った解釈が可能な一節 - 日本語WordNet
  • misinterpretation caused by inaccurate reading
    不正確な読解力が引き起こす誤解 - 日本語WordNet
  • First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures
    まず第一に 聖典の誤った解釈です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • his misinterpretation of the question caused his error
    彼の問題の誤解は、彼の間違いを引き起こした - 日本語WordNet
  • To provide a moving picture decoder capable of reducing deterioration in the image quality due to misinterpretation of macro block data.
    マクロブロックのデータの誤解釈による画質劣化を低減する。 - 特許庁
  • a kind of misinterpretation resulting from putting a wrong construction on words or actions (often deliberately)
    語または行動（しばしば故意に）に間違った解釈を与えることから生じている一種の誤解 - 日本語WordNet
  • This was done to make a misinterpretation of program generated hardstatus lines impossible.
    こうなっているのは、プログラムの生成したハードステータス行を、間違って解釈しないようにするためである。 - JM
  • To provide a moving picture decoder reducing deterioration in the image quality due to misinterpretation of macro block data.
    マクロブロックのデータの誤解釈による画質劣化を低減させる動画像復号装置を提供する。 - 特許庁
  • To output and display an image which is easy to see, and avoid misinterpretation for users including color-blind and color-weak persons.
    色盲および色弱者も含んだユーザに対して、見やすく、誤解のない画像の出力および表示を図ること。 - 特許庁
  • To prevent misinterpretation that a meter device has broken down due to the fluctuation of the sweep action of a pointer caused by the step-out of a stepping motor.
    ステッピングモータの脱調により指針のスイープ動作が変動してメータ装置が故障したとの誤解を防止する。 - 特許庁
  • To provide a support device for maintenance of inter-vehicle distance to perform a plurality of different deceleration control without giving any misinterpretation to an operator.
    運転者に誤解を与えることなく複数の異なる減速制御を行う車間維持支援装置を提供する。 - 特許庁
  • Actual crocodiles are rarely illustrated in the picture books of this story, but this is a result of misinterpretation of this point.
    この説話の絵本に本当のワニが描かれていることが稀にあるのはこのことを知らずに誤解した結果である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The night when the song of Nue is heard is dreadful,' the famous catchphrase for a movie (whose original story was written by Seishi YOKOMIZO) "Akuryoto " results from this misinterpretation.
    映画「悪霊島」（原作・横溝正史）の有名なキャッチ・フレーズ、「鵺の鳴く夜は恐ろしい」とはこの事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A letter from the head temple to Kikuma Domain said that the misinterpretation of branch temples ended with the misconduct and they hoped for clemency.
    後に本山より菊間藩に送られた書簡には、末寺の心得違いにより不始末の挙動に至ったとして寛大な処置を願っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kenryu told that people should chant Norito (Shinto prayer) in front of the gods, as an example of separation of Buddhism and Shintoism which the domain mentioned, and it led to new misinterpretation.
    賢立は、この席で藩の言う神仏分離の例として、神前では祝詞を唱えるものだと話したところ、新たな誤解を生んでしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This acknowledgment should be made in the report each year in order to enhance transparency and avoid misinterpretation of data by users of the report.
    この認識については、透明性を高めるため、および報告のユーザーがデータを誤って解釈することのないよう、毎年、報告に記述する必要がある。 - 経済産業省
  • Companies should describe the level of uncertainty of reported data, qualitatively or quantitatively, to ensure transparency and avoid misinterpretation of data.
    事業者は、データの透明性を確保し、誤った解釈を避けるために、定性的かつ定量的に、報告したデータの不確実性レベルを示す必要がある。 - 経済産業省
  • To provide an operation tag which can display a power source unit corresponding to a power failure place without generating any misinterpretation and be quickly attached, and the like.
    停電箇所に対応する電源ユニットを誤解を生じることなく表示し、かつ、迅速に取り付けることが可能な作業札等を提供すること。 - 特許庁
  • Companies may separately report historic emissions (that have already occurred) from future emissions (that have not yet occurred) in order to avoid misinterpretation by stakeholders.
    事業者は、ステークホルダーに誤解を与えないために、将来の排出量（まだ発生していない）から過去の排出量（すでに発生した）を別途報告してもよい。 - 経済産業省
  • In addition, he ventured out to scout with Sukejuro AOYAMA, determined the location of Kounsai TAKEDA, was stopped at Hikone han (Hikone Domain) due to misinterpretation, and saw the end of Tengu to and returned to the army.
    また、青山助十郎と共に偵察を敢行、武田耕雲斎の所在を突き止め、誤解から彦根藩で足止めされつつ、越前国にて天狗党の最期を見届けて帰隊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The misinterpretation which was to worship the heaven and the rising sun every morning which Kikuma Domain encouraged to do so was the same tradition with Christianity spread to the village people and caused a sense of distrust.
    それは菊間藩が奨励していた毎朝天を拝み朝日を拝むことは、ヤソ（当時のキリスト教の呼び方）の教えと同じではないかと領民に広がり、藩への不信感が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Companies are required to provide a description of the data quality of reported scope 3 emissions data to ensure transparency and avoid misinterpretation of data (see chapter 11).
    事業者は、データの透明性を確保し、データの誤った解釈を避けるため、報告されたスコープ3排出データのデータ品質に関する概要を提供しなければならない（第11章を参照）。 - 経済産業省
  • To ensure transparency and avoid misinterpretation of data, companies should acknowledge any potential double counting of reductions or credits when making claims about scope 3 reductions.
    事業者は、透明性を確保し、データの誤った解釈を避けるため、スコープ3 削減について主張する場合には、削減量の二重計上やクレジットの可能性があることを認識する。 - 経済産業省
  • In connection with the claim regarding a breach of the BIT, it pointed out a misinterpretation of the national tax authority and ambiguous tax changes, which, although not intentional, were a breach of the fair and equitable treatment obligation.
    BIT 違反の主張に対しては、意図的でないとはいえ、国税当局の解釈の間違いや不明確な税制変更であること等を指摘し、公正待遇義務違反を認めた。 - 経済産業省
  • To ensure transparency and avoid misinterpretation of data, companies are required to report a description of the data quality of reported emissions data (see chapter 11).
    事業者は、透明性を確保し、データの誤った解釈を避けるために、報告した排出データにかかわるデータの品質について概要を記述しなければならない（第11 章を参照）。 - 経済産業省
  • Because of the above-mentioned misinterpretation, the Japanese word "ikki" has generally been introduced to the world through its English translation as "riot" or "revolt," words suggesting violent behavior in a public place or an illegal, sometimes violent attempt to change the political system.
    こういった誤解のため、日本の一揆が英訳されて海外に紹介されるに際しても、riot,revoltといった暴動や反乱を意味する語として訳されるのが一般化してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it is insisted that the incorrect translation is due to misinterpretation of the common general knowledge or the context, there is no sufficient explanation or there is a doubt about explanation with respect to the common general knowledge or the comprehension of the context.
    技術常識や文脈等の解釈の間違いによる誤訳の訂正を主張しているにもかかわらず、その説明の根拠となる技術常識や文脈等の把握について十分説明されていない場合や疑問がある場合。 - 特許庁
  • Article 247 With regard to a case for which the motion to appeal to the court of second instance was filed solely on the grounds of a Constitutional violation or a misinterpretation of the Constitution, if the court of second instance finds it to be appropriate, it may transfer the case to the Supreme Court by judicial order, after hearing the opinions of the persons concerned in the case.
    第二百四十七条　控訴裁判所は、憲法の違反があること又は憲法の解釈に誤があることのみを理由として控訴の申立をした事件について、相当と認めるときは、訴訟関係人の意見を聴いて、決定でこれを最高裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について