「Modalities」を含む例文一覧(118)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- This year's abbreviated annual meetings provide a good opportunity to review the modalities of the annual meetings and other related meetings and we should think of ways that will enable us to have more substantive discussions.
今回の一連の会合は短縮した開催となりましたが、これを好機としてより実質的な討議が可能な場となるよう取り組むべきであると考えます。 - 財務省 - This proposal on modalities which was submitted to the WTO secretariat on November 20, 2002 replaces the contribution paper dated August 5.
本モダリティ提案は、２００２年１１月２０日付でＷＴＯ事務局に提出したものであり、８月５日付でWTO事務局に提出した貢献文書に基づくものです。 - 経済産業省 - Therefore, as a starting point for developing such methods, the following section will discuss the modalities of analysis methods by focusing on regional economic cyclical analysis.
そこで以下ではこうした手法開発の出発点として、地域経済循環分析に焦点を絞ってその分析手法のあり方について議論、紹介する。 - 経済産業省 - Accordingly, in future discussions, it will be necessary that they are undertaken not in a piecemeal fashion, but in a manner that advances discussions taking into account long-term societal modalities.
したがって、今後の議論に当たっては、個別の制度論だけではなく、長期的な社会のあり方についての議論に目配りをしながら進められる必要がある。 - 経済産業省 - Given that economic activities are now a global issue, regional evaluation scales and modalities for competition can no longer be a “closed discussion” in a purely domestic situation.
経済活動がグローバルなものとなる中で、こうした企業、地域の評価尺度や競争のあり方については、国内だけの「閉じた議論」とすることはもはやできない。 - 経済産業省 - After September, in response to the rapid downturn of the global economy triggered by the financial crisis in the United States and the rising tide of protectionism, efforts to conclude the Round within the year gained momentum, but differences remained in December. Despite the release of the fourth revised Chairman's texts on Draft Modalities of Agriculture and NAMA, no agreement on modalities was reached in 2008.
9 月以降は、米国初の金融危機に端を発した世界経済の急激な後退と保護主義の懸念の高まりを受け、ラウンドの年内妥結への気運が高まったが、年末になっても立場の違いは埋まらず、12 月に農業・NAMA交渉の4 回目の改訂議長テキストが発出されたものの、2008 年内のモダリティ合意は得られなかった。 - 経済産業省 - Such user interface modalities are physically small in size, enabling a user to be truly mobile by reducing the cognitive load required to operate the device.
このようなユーザインタフェースの様式は、物理的に小さいサイズであり、装置を動作させるために必要な認識負荷を低減することにより、ユーザが真に移動することを可能にする。 - 特許庁 - To reduce the radiation risk to a patient from multiple CT scans and other imaging modalities by means of tumor treatment methods that do not require imaging to assess an ablation size.
切除サイズを査定するために撮像する必要のない腫瘍治療方法は、多重ＣＴスキャン及び他の画像診断法による患者への放射線の危険性を減らす。 - 特許庁 - However, I must point out that modalities, including terms and triggers, of this instrument need to be elaborated, and that the relationship with Special Structural Adjustment Loan (SSAL) must also be clarified.
ただし、本提案の具体的なスキーム、融資条件、発動要件等について具体的な検討が必要であり、特別構造調整融資（SSAL）との関係の整理も必要である。 - 財務省 - They welcomed the GATT preparatory meeting scheduled for late September and expressed their hope that it will reach a broad consensus on subject matter and modalities for a new GATT round.
彼らは、９月下旬に予定されているガット準備会合を歓迎し、そこでガットの新ラウンドの検討事項及び方式について大まかな合意に達することへの期待を表明した。 - 財務省 - To provide a character recognition dictionary generation device which efficiently generates a character recognition dictionary for recognizing characters included in the images of photographic modalities of various kinds.
各種の撮影モダリティの画像に含まれている文字を認識するための文字認識用辞書を効率的に作成することができる文字認識辞書作成装置を提供する。 - 特許庁 - We emphasized that a successful conclusion of the Doha Round must effectively address all modalities issues, including the delivery of real and effective improvements in market access.
我々は、ドーハ・ラウンドの成功裡の妥結は、真の実効的な市場アクセスの改善を含むすべてのモダリティに係る論点に効果的に対処するものでなければならないことを強調した。 - 経済産業省 - Since May last year, the ASEAN+3 Study Group comprising senior finance and central bank officials had met twice to discuss frameworks and modalities to enhance the effectiveness of our economic review and policy dialogue.
昨年５月以来、経済レビュー及び政策対話の有効性を強化するための枠組みと方法を議論するため、財務省及び中銀の高級実務者によるASEAN+3検討部会が2回開催された。 - 財務省 - We are determined to seek an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round in 2010, consistent with its mandate, based on the progress already made, including with regard to modalities.
我々は、モダリティーに関するものも含むこれまでの進展を基礎として、マンデートと整合的に2010年までにドーハ開発ラウンドの野心的でバランスのとれた妥結を追求することを決意している。 - 財務省 - Discussions are currently underway to come to agreement on common modalities on various measures, including specific tariff cuts, and Japan will continue to take a proactive stance in these efforts.
現在、具体的な関税引下げ等の各国共通ルール（モダリティ）について合意することを目指して議論が行われており、我が国としても引き続き積極的に取り組んでまいりたいと考えております。 - 財務省 - This system retrieves schedules of a number of modalities (110, 112)of a hybrid scanner (104) responding to single motion by an operator of the hybrid scanner and thereby efficiency of the operator is raised.
ハイブリッド型スキャナ（１０４）の操作者による単一の動作に応答して、ハイブリッド型スキャナ（１０４）の多数のモダリティ（１１０及び１１２）のスケジュールを検索し、これにより操作者の効率を高める。 - 特許庁 - Negotiating guidelines shall establish modalities for the treatment of liberalization undertaken autonomously by Members since previous negotiations, as well as for the special treatment for least-developed country Members under the provisions of paragraph 3 of Article IV.
当該指針は、前回の交渉の後に加盟国が自主的に行った自由化の取扱い及び同条3の規定に基づく後発開発途上加盟国に対する特別の待遇の態様を定める。 - 経済産業省 - Several QAM modalities including one-dimensional and two-dimensional bar codes, one-dimensional and two-dimensional symbologies, holograms, written text, radio frequency identification devices (RFIDs), integrated chip smart cards, and EEPROMs, are utilized.
１次元および２次元バーコード、１次元および２次元記号表示法、ホログラム、書かれた文字、無線周波数識別デバイス（ＲＦＩＤ）、集積チップスマートカード、ＥＥＰＲＯＭのようないくつかのＱＡＭ形式を利用する。 - 特許庁 - To attain simple access to another or previous patient data and to link the information generated by different formats or different standards so as to be used to control medical modalities.
他のもしくは以前の患者データへの簡単なアクセスを達成すると共に、異なるフォーマットもしくは異なる規格で作成された情報を医療用モダリティの制御のために使用可能であるように結合する。 - 特許庁 - Currently, extensive discussions are being held to reach an agreement on the modalities including the tariff reduction formulas, and Japan is committed to actively participate in these negotiations.
現在、具体的な関税引き下げ方式等の各国共通ルール（モダリティ）について合意することを目指して精力的な議論が行われており、我が国としても、引き続き積極的に取り組んでいきたいと考えています。 - 財務省 - These resources, which qualify as reserve assets, would be channeled through bilateral loans and investments such as note purchase agreements to the IMF’s General Resources Account under the modalities which have been approved by the IMF Executive Board.
これらの資金は，外貨準備資産とみなされ，バイ融資や債券購入契約といった投資を通じて，IMF理事会によって承認されたモダリティの下で，IMFの一般資金勘定に提供されるであろう。 - 財務省 - In order both to make the HIPC process more predictable and to simplify the modalities of earlier cash-flow relief, the amount of debt reduction should be determined at the "decision point" on the basis of the situation prevailing at that time.
ＨＩＰＣイニシアティブのプロセスをより予測可能なものとし、資金繰りのより早期の救済を簡素化するために、債務削減額は「決定時点」において、その時の状況に基づいて、決定されるべきである。 - 財務省 - A storage means 112 recognizes plural modalities such as a photographing device 101 and stores correction tables for output according to input characteristics of photographed image data to be inputted from each modality by correlating them with each modality.
記憶手段１１２は、撮影装置１０１等の複数のモダリティを認識し、各モダリティから入力される撮影画像データの入力特性に応じた出力用補正テーブルを各モダリティと関連付けて記憶する。 - 特許庁 - Furthermore, as pointed out in the EU PRISM Report 2003, this issue is not limited to the enterprise system theory but could have a much broader range to cover such matters as the modalities of the capital market as well as national economic statistics.
また、EU有識者委員会の報告書にもあったように、この問題は企業制度論にとどまらず、資本市場のあり方や国民経済統計のあり方など幅広い射程を持ち得るものである。 - 経済産業省 - 2. We reaffirmed our resolve to achieve a balanced and ambitious conclusion to the negotiations as promptly as possible, consistent with the Doha mandate, built on the progress achieved, including with regard to modalities.
２．我々は，ＤＤＡ交渉を，モダリティに関するものを含むこれまでの進展の上に，ドーハのマンデートと整合的に，可能な限り早期に，バランスのとれた野心的な妥結を達成するとの決意を再確認した。 - 経済産業省 - Discussions after the Seattle Ministerial Meeting did not progress smoothly. Following over one year of discussions, the “Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services” was finalized in March 2001; it stipulates negotiating goals, principles, scope and modalities.
シアトル閣僚会議以降、当初は必ずしも議論が順調に進まなかったが、一年近くにわたる議論を経て、2001年３月に、交渉の目的、原則、範囲、方法等を定めた「交渉ガイドライン」が策定された。 - 経済産業省 - Taking into account what foreigners themselves and people working at enterprises that employ foreigners have to say regarding the modalities of the future system for accepting foreigners, the following points come to mind based on the perspectives mentioned above.
こうした観点に基づき、今後の外国人の受入制度の在り方をめぐる外国人本人や外国人を雇用する企業の現場等からの声を踏まえると、以下のような論点が浮かび上がってくる。 - 経済産業省 - In the following chapter, we will look at how the competitive environment at the corporate level, regional level and individual level has changed and how new modalities of competition can be created to address these changes.
次章においては、企業、地域、個人という３つのレベルにおいて、競争環境がどのように変化しており、それに対応する新たな競争軸をどのように生み出していくことができるかを見ていくこととしたい。 - 経済産業省 - The Facility has the following modalities: (a) interest payment assistance and technical assistance (TA) grants, and (b) guarantees. The Government of Japan will contribute 7.5 billion yen in cash for interest payment and TA grants, and 360 billion yen in Government notes for guarantees in FY 1998.
本資金は、利子補給及び技術援助、保証の供与に使用されるものであり、我が国は、利子補給及び技術援助分として75億円、保証分として3,600億円（拠出国債）を年度内に拠出する予定です。 - 財務省 - (d) Effects caused by domestic institutional reform The conclusion of an EPA/FTA encourages domestic deregulation in the signatory countries and thus helps them accumulate know-how of effective modalities of policies, regulation, etc. This will promote further deregulation (commitment effect) and enhance productivity.
④国内制度革新による効果 EPA ／ FTAの締結による国内での規制緩和の実施を通じて効率的な政策・規制等のあり方に関するノウハウが蓄積され、更なる規制緩和を促し（コミットメント効果）、生産性が向上する。 - 経済産業省 - At the General Council meeting in July 2004, Members agreed on negotiating modalities to continue the discussions but not on a negotiating agenda.
その後はほとんど進展が見られないまま、2004年７月の一般理事会で合意されたラウンド交渉枠組みにおいて、今次ラウンド中は、WTOの中での交渉化を目指さず、作業部会において引き続き検討を進める方針が確認された。 - 経済産業省 - The personal information stored in the STB can convey many exemplary benefits, such as communications preferences, alternate contact modalities, payment preferences, priority preferences, trusted contacts, personal information, as well as multimedia messaging, etc.
ＳＴＢに格納されている個人情報は、通信基本設定、代替連絡様式、支払い基本設定、優先度基本設定、信頼できる連絡先、個人情報、およびマルチメディア・メッセージングなど、多数の模範的な利点を伝達することができる。 - 特許庁 - To provide a group information generating system, a group information generating method and a group information generating program that allow the generation of group information automatically for indicating medical images obtained by modalities with grouping the medical images to some groups appropriately.
モダリティにより得られた複数の医用画像を適切にグループに括って表示させるためのグループ情報を自動的に作成することが可能なグループ情報作成システム、グループ情報作成方法およびグループ情報作成プログラムである。 - 特許庁 - We have asked the MDBs to consider modalities to optimize their lending capacity and to enhance the catalytic role they play in mobilizing long-term financing from other sources, including through PPPs.
我々は開発金融機関に対して、貸出能力を最適化させ、また、PPPによるものを含む他の供給源からの長期ファイナンスの動員においてこれらの機関が果たす触媒的な役割を高めるための、手法を検討することを求めている。 - 財務省 - We ask the FSB in consultation with the BCBS, to deliver a progress report by the G20 April Finance meeting on the definition of the modalities to extend expeditiously the G SIFI framework to domestic systemically important banks.
我々は，FSBに対し，BCBSと協議した上で，G-SIFIの枠組みを国内のシステム上重要な銀行に速やかに広げていくための方式の画定についての進ちょく状況報告書を4月のG20財務大臣会合までに提出するよう求める。 - 財務省 - A system and method of generating a phase contrast microscope images without interfering with the intensity and optical quality of other microscopy modalities employ wavelength-specific illumination and attenuation strategies for phase microscopy applications.
強度および他の顕微鏡検査様式の光学的な質を阻害することなく位相差顕微鏡画像を生成するシステムおよび方法は、位相顕微鏡検査適用のための波長特異的な照明ストラテジーおよび減衰ストラテジーを用いる。 - 特許庁 - Developing countries have traditionally been very cautious about establishing new procurement disciplines, but some have begun to realize the need for an agreement of this type. Accordingly, the November 2001 Ministerial Declaration issued at the Fourth Ministerial Conference in Doha included an agreement by Members to consider negotiating modalities for a multilateral agreement on transparency in government procurement, keeping in mind the need for enhanced capacity building in developing countries. However, members failed to agree on negotiating modalities by the Fifth Ministerial Conference in Cancun in September 2003.
これまで、新たな規律策定に対する途上国の慎重な姿勢が目立っていたが、その後の議論を経て、一部の途上国にもかかる合意の必要性について理解が生まれ、2001年11月にドーハで開催された第４回閣僚会議における閣僚宣言では、途上国に対するキャパシティ・ビルディングの必要性を考慮しつつ、政府調達の透明性に関する多国間合意に向けた交渉の態様について検討を開始することが合意されたが、2003年９月のカンクン閣僚会議においては交渉の様態について合意できなかった。 - 経済産業省 - The two modalities are connected together in a network, and includes: a requesting modality 10 for requesting the other modality for transmission of the desired new image; and a requested modality 11 for generating the new image requested by the requesting modality 10 and returning it to the requesting modality 10.
２つのモダリティがネットワークに接続されており、他のモダリティに所望の新規画像の送信を依頼する依頼元モダリティ１０と、この依頼元モダリティ１０から依頼された新規画像を生成し、依頼元モダリティ１０に返信を行う依頼先モダリティ１１とで構成される。 - 特許庁 - A user-specified input may be conveyed by the user using any of a large variety of input modalities including: ultrasonic body position sensing; foot force sensing; handlebar lean; an active handlebar; the mechanical sensing of a body position; and a linear slider directional input.
使用者が指定した入力は、多種の入力様式（超音波による体位置感知、足部の力の感知、ハンドルバーの傾斜、アクティブハンドルバー、体位置の機器的な測定、および線形滑動体の方向入力を含む）のいずれを用いても、使用者により伝達され得る。 - 特許庁 - In order to prevent low-income countries from facing debt problems, it is important to analyze their debt sustainability sufficiently and to utilize these analyses in designing the modalities of financial assistance by the IMF, the World Bank, and other donors, as well as low-income countries’ borrowing strategies.
また、低所得国が債務問題に陥らないよう、その債務の持続可能性を十分に分析し、その分析をＩＭＦ・世銀を始め各債権者による資金支援のあり方や債務国の借入戦略の適切な策定に活用していくことが重要であると考えます。 - 財務省 - Clarify its role and the modalities of its involvement in a member country's decision on standstills as well as its lending into arrears. This would help prevent the reluctance of debtor countries to restructure their debt making the situation worse.
更に、債務国が必要以上に債務のリストラを回避する結果として状況を悪化させてしまわないように、債務国による債務支払の停止や、その状況下でのＩＭＦによる貸出に関して、ＩＭＦの関与のあり方や役割をこれまで以上に明確にすることが重要です。 - 財務省 - Output of modalities 31-33 as image inputting means such as a CT device, an MRI device, and a DSA device is connected to a data processing part 35, output of the data processing part 35 is connected to a print processing part 36, and to the print processing part 36, a supply magazine 37 is connected.
ＣＴ装置、ＭＲＩ装置、ＤＳＡ装置等の画像入力手段であるモダリティ３１〜３３の出力はデータ処理部３５に接続され、データ処理部３５の出力はプリント処理部３６に接続され、プリント処理部３６にはサプライマガジン３７が接続されている。 - 特許庁 - An image examination device 20 is provided with a plurality of receiving channels for receiving medical image data from respective modalities 40, and determines a selection method based on receiving channel information receiving the medical image data, filter information included in incidental information of the received medical image data, and a selection method table 262.
検像装置２０は、各モダリティ４０から医用画像データを受信する複数の受信チャンネルを備え、当該医用画像データを受信した受信チャンネルと、受信した医用画像データの付帯情報に含まれるフィルタ情報と、選択方式テーブル２６２とに基づいて選択方式を決定する。 - 特許庁 - An operating situation of each of modalities 101a to 101c is determined on the basis of reservation acceptance information and examination with appointment acceptance information managed by an HIS or RIS 103 and a management table of empty time of the network 102 is created in a medical information transfer management system 104.
ＨＩＳ又はＲＩＳ１０３において管理されている予約受付情報及び当日検査受付情報から、各モダリティ１０１ａ〜１０１ｃの稼動状況を判断し、ネットワーク１０２の空き時間の管理表を医療情報転送管理システム１０４において作成する。 - 特許庁 - Although an unofficial ministerial meeting was convened in July 2008based on the revised chairman's texts, the negotiations broke down before an agreement could be reached on modalities, as the United States opposed China and India particularly on the special safeguard mechanism (SSM) concerning imports of agricultural commodities into developing countries and sectoral tariff elimination in NAMA.
7 月には改訂議長テキストをもとに非公式閣僚会合が開催されたが、主に農産品の輸入に係る途上国向け特別セーフガード措置（SSM）やNAMAの分野別関税撤廃をめぐって米国とインド・中国等が対立し、モダリティ合意に至らないまま会合が決裂した。 - 経済産業省 - Medical images transmitted from modalities 1 and 2 are counted and the number of the medical images actually imaged during an examination is acquired in an imaged number information acquisition part 41a, and the number of the images scheduled to be imaged is acquired from an RIS 3 by an imaging scheduled number information acquisition part 43.
モダリティ１、２から送信されてくる医用画像を撮影枚数情報取得部４１ａにおいてカウントして検査時において実際に撮影された医用画像の枚数を取得するとともに、撮影予定枚数情報取得部４３によりＲＩＳ３から撮影予定枚数を取得する。 - 特許庁 - Bearing in mind that further reform and liberalization of trade policies will bolster economic recovery, we reaffirmed our resolve to seek an ambitious, balanced, and prompt conclusion to the DDA, consistent with its mandate, built on the progress achieved, including with regard to modalities.
我々は、貿易政策の更なる改革と自由化が、経済回復をより確実なものにするとの認識の下、ＤＤＡ交渉を、モダリティに関するものを含むこれまでの進展の上に、マンデートと整合的に、野心的でバランスのとれた形で、早期に妥結することを目指す、との決意を再確認した。 - 経済産業省 - In considering modalities, what matters most is an overall balance in the outcome of the negotiations. Further, the negotiations should aim at a comprehensive package without a priori exclusion of products, as agreed upon in the Doha Declaration. Needless to say negotiations should proceed giving due consideration to the situation surrounding individual products.
モダリティは全体のバランスが重要であり、ドーハ閣僚宣言を踏まえ、交渉対象品目はあらかじめ例外を設けず、包括的な交渉とすることが必要不可欠である。但し、各個別品目を取り巻く状況にも配慮しながら交渉を進めることは当然である。 - 経済産業省 - Moreover, in response to the rapid changes in the state of affairs surrounding foreign workers, theBundestag and the Bundesrat, which had been considering modalities of German immigration policy,passed the new Immigration Law in March 2002 upon receiving the report of the Experts Committee onImmigration Issues5 announced in July 20016.
さらに、急速な外国人労働者をめぐる情勢の変化を受けて、ドイツの移民政策のあり方を検討してきた連邦議会及び連邦参議院は、2001年７月に発表された移民問題専門家委員会報告書５）を受け、2002年３月に新「移民法」を可決した。 - 経済産業省 - Real-time digital radiography with particular application in dental x-ray imaging modalities, such as panoramic tomography, scannography, linear tomography, and cephalography, is performed by using a multipurpose and modular electronic unit to serve diversified image sensor topology and scanning modality.
本発明は、多目的でかつモジュール式の電子ユニットを用いて、多様化した画像センサトポロジおよびスキャニングモダリティに役立つことによって、パノラマＸ線撮影法、スキャノグラフィ、リニア断層撮影法およびＸ線撮影法等の、歯科用Ｘ線イメージングモダリティにおける特定の適用についての実時間デジタルＸ線撮影を実施する。 - 特許庁
