「Modesty」を含む例文一覧(225)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- Modesty?
慎み深さ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - female discretion―female modesty
女の嗜み - 斎藤和英大辞典 - female discretion―feminine modesty
女の嗜み - 斎藤和英大辞典 - female discretion―feminine modesty
女の慎み - 斎藤和英大辞典 - without modesty
謙虚さがなく - 日本語WordNet - with modesty
謙遜を伴って - 日本語WordNet - sham modesty
見せかけの謙虚さ - 日本語WordNet - to hold oneself with modesty
恭謙己を持す - 斎藤和英大辞典 - Modesty is a virtue.
謙虚さは美徳です。 - Tatoeba例文 - excessive or affected modesty
過度で不自然な控え目 - 日本語WordNet - to hold oneself with modesty―to be modest in behaviour
恭謙己を持す - 斎藤和英大辞典 - Godiva lacked modesty.
ゴディバは謙虚さに欠けた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - to hold oneself with modesty―be modest in one's behaviour
恭謙己を持す - 斎藤和英大辞典 - her becoming modesty
彼女のふさわしい謙虚さ - 日本語WordNet - feeling embarrassed due to modesty
謙遜から当惑すること - 日本語WordNet - Modesty becomes youth.
謙遜は青年にふさわしい - 斎藤和英大辞典 - Modesty becomes a young man
謙遜は青年に相応だ - 斎藤和英大辞典 - Modesty becomes a young man
謙遜は青年にふさわしい - 斎藤和英大辞典 - She is past all sense of modesty
人を人臭いとも思わぬ - 斎藤和英大辞典 - Modesty is becoming in a young man.
謙遜は青年に相応だ - 斎藤和英大辞典 - Modesty becomes a young man
謙遜は青年に相当する - 斎藤和英大辞典 - pure and vestal modesty
純粋で処女なつつましさ - 日本語WordNet - virgin flushes [modesty]
処女らしいはにかみ[慎み]. - 研究社 新英和中辞典 - Modesty is becoming in a young man.
謙遜は青年にふさわしい - 斎藤和英大辞典 - Modesty is becoming in a young man.
謙遜は青年に相当する - 斎藤和英大辞典 - This is no time for modesty.
謙遜している場合じゃないよ。 - Tatoeba例文 - Even when one is being praised, modesty is important.
褒められても謙虚さが大事。 - Tatoeba例文 - Factory life deprives a girl of her modesty.
女の子を工場へ出すとすれる - 斎藤和英大辞典 - He called this petition as his own view ('Kanken') with modesty.
自分の見解（「管見」）と謙称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - his disinclination for modesty is well known
謙虚さのための彼の嫌気は、有名である - 日本語WordNet - I was only trying to protect your modesty.
君のおしとやかさを 守ろうとしただけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She was preserved by modesty of the religion
♫ 彼女はイスラム教の慎ましさに守られた ♫ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Flattery itself would not count modesty among his virtues.
彼はどうほめても謙遜家とばかりは言えぬ - 斎藤和英大辞典 - His modesty distinguishes him from his peers
彼の謙遜さは彼の同僚から際立っていた - 日本語WordNet - marked by meekness or modesty
柔和さまたは謙虚さによって特徴付けられる - 日本語WordNet - The modesty of the demand shook me.
その要求のつつましさにぼくは衝撃を受けた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - there is more at stake than your modesty
あなたの謙虚さよりも問題になっているものがある - 日本語WordNet - Modesty is an old virtue, says the new adage.
謙虚さは、昔からの美徳だと、新しい格言が言う。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - There are times when modesty and humility are quite illogical.
謙虚や謙遜は、極めて 非論理的なことがよくあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She is sophisticated past all sense of modesty.
あの女は男を男臭いとも思わないほどすれている - 斎藤和英大辞典 - Then, a clip 63 is made to respectively engage with an upper modesty panel mounting hole 2X of a pedestal 2 and an upper modesty panel mounting hole of a leg 3 to install the modesty panel 5 between the leg 3 and the pedestal 2.
それから、クリップ６３を袖２の上幕板取付孔２Ｘ及び脚３の上幕板取付孔にそれぞれ係合させて、幕板５を脚３と袖２との間に架設する。 - 特許庁 - I learned that virtue and modesty would be my path to bliss.
美徳と謙遜が 私を幸せにしてくれると 言い聞かせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She is sophisticated past all sense of modesty.
あの女は男を男臭いとも思わないひどいすれっからしだ - 斎藤和英大辞典 - marked by prudence or modesty and wise self-restraint
慎重または謙虚で、賢明に自制できることを特徴とする - 日本語WordNet - sudden reddening of the face (as from embarrassment or guilt or shame or modesty)
顔（当惑か罪、あるいは恥か、謙遜から）が突然に赤くなること - 日本語WordNet - To provide a desk top panel also serving as a modesty panel to be used as a modesty panel if necessary and also as a desk top panel in a table or desk.
テーブルやデスクにおいて、必要により幕板としても使用でき、またデスクトップパネルとしても使用できるデスクトップパネル兼用幕板を提供する。 - 特許庁 - The modesty panel 51 is turnable from a vertical state towards a back part around an upper end relative to the fixed modesty panel 50 and can be held at a fixed angle of turning.
幕板５１は、固定幕板５０に対して上端を中心に垂直状態から奥側に回動可能にされ、一定の回動角で保持可能である。 - 特許庁 - Beauty, modesty and a gentle disposition—a girl with these qualities is the ideal Japanese woman.
美人でおしとやかで気立てのよいお嬢さんを大和撫子という. - 研究社 新和英中辞典 - To enable an upper part of a modesty panel to be opened by a simple structure without having a complicated and opening/closing mechanism in the modesty panel, which is provided with a housing part for housing objects such as wiring on the back of the modesty panel for the table.
テーブルの幕板の裏面側に配線などの物を収納する収納部を有する幕板において、幕板の上部を、複雑な幕板開閉機構を設けることなく、簡単な構造で開口できるようにする。 - 特許庁 - He acted freely, not worrying about rules; even though he was a prince, he behaved with modesty and treated people politely.'
「性すこぶる放蕩にして、法度に拘わらず、節を降して士を礼す。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
