「Momentarily」を含む例文一覧(379)
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- I'll be there momentarily.
すぐまいります. - 研究社 新英和中辞典 - go down momentarily
一瞬、下に行く - 日本語WordNet - The family line failed momentarily.
一時期家系は絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But we're only closing momentarily.
でも一度閉じるだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She was momentarily puzzled.
彼女は一瞬まよった. - 研究社 新英和中辞典 - The sun will go down today too momentarily.
今日も間もなく陽が沈む。 - Weblio Email例文集 - That will disappear momentarily.
しばらくするとそれは消えます。 - Weblio Email例文集 - I was absent-minded momentarily.
私はちょっとうっかりしていた。 - Tanaka Corpus - I was absent-minded momentarily.
私はちょっとうっかりしていた。 - Tatoeba例文 - He momentarily stopped moving his hip.
彼が一瞬、腰の動きを止めた - 京大-NICT 日英中基本文データ - Everyone was momentarily distracted by X.
Xに全員が、一瞬気を取られる - 京大-NICT 日英中基本文データ - I was momentarily blind with rage.
私は一瞬怒りに我を忘れた - 京大-NICT 日英中基本文データ - swerve off course momentarily
ちょっとの間、進路を離れてそれる - 日本語WordNet - I was momentarily incapable of speech.
私はちょっとの間口がきけなかった. - 研究社 新英和中辞典 - appeared momentarily in each,
窓を開けるたび、その姿を外にさらす。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Gatsby's eyes followed it momentarily;
ギャツビーはちょっとの間それを目で追い、 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The man who is going to appear onstage momentarily
この後 ステージに登場する人物を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - we paused momentarily before proceeding
私たちは進む前にしばらく静止した - 日本語WordNet - to be momentarily surprised over something unexpected
(意外な事に出会って)一瞬おどろく - EDR日英対訳辞書 - I have to go, but help will be here momentarily, okay?
僕は行くけど すぐに助けが来るから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To momentarily displace the soul of the living
一時的に生者の魂と移し代わり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It only helps you momentarily forget your suffering.
ほんの いっとき 苦しみを忘れるだけだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。 - Tanaka Corpus - I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。 - Tatoeba例文 - But senchi is momentarily forced to relax
しかし 仙道に 一瞬の気の緩みを 突かれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A servicebot will be here to assist you momentarily.
救助ロボットが間もなく 助けに参ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But senchi is momentarily forced to relax
しかし 仙道に 一瞬の気の緩みを突かれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The news was expected momentarily.
その知らせは今か今かと待ち受けられていた. - 研究社 新英和中辞典 - Our child will be born momentarily.
間もなく私たちの子供が生まれる予定です。 - Weblio Email例文集 - I had to wait for that momentarily.
それをしばらく待たなくてはなりませんでした。 - Weblio Email例文集 - I am terribly sorry, but please wait momentarily.
申し訳ありませんが、しばらくお待ち下さい。 - Weblio Email例文集 - Our hotel seems like it will be full momentarily.
私たちのホテルは間もなく満室になりそうだ。 - Weblio Email例文集 - a sound uttered when one momentarily exerts his/her strength
瞬間的に力を入れる時に発する語 - EDR日英対訳辞書 - Please wait momentarily until the service begins.
サービスが開始されるまでしばらくお待ちください。 - Weblio Email例文集 - They will return to the office momentarily.
彼らは間もなく事務所に戻って来るでしょう。 - Weblio Email例文集 - We stopped playing soccer momentarily.
しばらくして私達はサッカーをするのを止めました。 - Weblio Email例文集 - perceive with the senses quickly, suddenly, or momentarily
すぐに、突然、またはちょっとの間、感覚で見抜く - 日本語WordNet - Her beauty left me momentarily speechless.
彼女の美しさに私は一瞬言葉も出なかった. - 研究社 新英和中辞典 - We need to withdrawal momentarily here.
私たちはここから一旦引き上げる必要があります。 - Weblio Email例文集 - Mr. jokagasaki and kaori momentarily advance your way!
城ヶ崎氏と 香織さん そのまま あなた方の道を進め! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Apply enough pressure and it momentarily cuts off the pulse.
十分な圧力をかけて 一時的に脈を止めた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All attack units will arrive at point delta momentarily.
[無線]攻撃隊 全機 間もなく ポイントデルタに到達します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Didnt you criticize him while you were momentarily emotional?
一時の感情でn一方的に攻撃しませんでしたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The temperature quickly fell when it momentarily rained heavily.
一時的に、激しい雨が降って、気温が急に下がった。 - Weblio Email例文集 - A mixing ratio is momentarily made rich by the negative pressure.
この負圧により混合比が一瞬リッチな状態とされる。 - 特許庁 - Afterwards, he left momentarily from stage for school studies and wartime evacuation.
その後学業・戦時疎開の為に一時舞台を離れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
当機はまもなく東京国際空港に到着いたします。 - Tatoeba例文 - To relieve an overload of a roll molding machine momentarily and certainly.
ロール成形機の過負荷を瞬時かつ確実に解除する。 - 特許庁 - He is momentarily not here so I will contact instead.
彼はしばらく不在のため、私が代わりに連絡しています。 - Weblio Email例文集 - Here the jiutai (Noh chorus) stops and the stage is momentarily enveloped in silence.
ここで地謡が止まり、舞台は一瞬静寂につつまれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
