「Monuments」を含む例文一覧(213)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • During the era from the latter half of the Edo period to the Taisho period, building monuments was popular, and many monuments for men of literature in Edo remain in the Shitamachi area of Tokyo.
    江戸時代後期から大正時代にかけて建碑が流行し、東京の下町には江戸文人たちの碑がたくさん残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a part of the world heritage site 'Historic Monuments of Ancient Nara.'
    「古都奈良の文化財」の一部として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A historic monument in the list of historic, scenic and natural monuments that are cultural properties designated by Shiga Prefecture.
    滋賀県指定文化財一覧史跡名勝天然記念物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In russia, all war monuments have this beautiful inscription at the top.
    ロシアでは全ての戦争記念碑の上に 美しい文字が彫られています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • impressive monuments created in the ancient world that were regarded with awe
    畏敬を持って認識される古代世界に作られた印象的な記念碑 - 日本語WordNet
  • king of Egypt between 1304 and 1237 BC who built many monuments
    多くの記念碑を建設した紀元前1237年から304年の間のエジプトの王様 - 日本語WordNet
  • It was to preserve 'monuments that can enhance honors of our ancestors and the entire Kingdom' and 'ancient monuments that are reminiscent of people who lived in this fatherland.'
    それは「我が祖先と全王国の名誉をたかめうるような記念物」、「父祖の地でこれまで生活した人びとを想起させる古代記念物」の保護であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto, it is registered as a World Heritage site.
    「古都京都の文化財」の一部として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is registered as a UNESCO World Heritage Site as one of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto.'
    「古都京都の文化財」の一部として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is registered as a UNESCO World Heritage Site as part of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto.'
    「古都京都の文化財」の一部として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Together with Yama no Ue no hi (the monument on the mountain top) and Tago hi (Tago Stone Monument), they are collectively called 'Kozuke Sanpi' (Three Monuments in Kozuke Province).
    山ノ上碑、多胡碑とともに「上野三碑」と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the monuments, the important ones can be designated as "Yamanashi Prefecture-designated historic sites," "Yamanashi Prefecture-designated spots of scenic beauty" or "Yamanashi Prefecture-designated natural monuments."
    記念物のうち重要なものを山梨県指定史跡、山梨県指定名勝又は山梨県指定天然記念物に指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It seems that he combined this trip with his making a pilgrimage to the monuments of Kobo Daishi.
    なお、この旅では弘法大師の遺跡巡礼も兼ねていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, ruins, places of scenic beauty, animals, plants, geological features and minerals are included in 'monuments.'
    遺跡、名勝地、動植物および地質鉱物を「記念物」に含めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The western edge of the precinct is lined by 5 large camphor trees, which are all Kyoto Natural Monuments.
    境内西側には京都市天然記念物のクスノキの巨木（5本）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such monuments and tumuli can be found throughout Japan, for example in the name of a mound for weapons and tumulus for Mongol warriors.
    それらは刀塚・蒙古塚などとして日本各地に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For he did not wish tribute or song nor monuments, nor poems of war and valor.
    彼は贈り物や歌を望まない 戦争や勇気の記念碑や詩を望まない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He devoted himself especially to erect memorial monuments to sumo and built monuments in many places in Japan including the 'Yokozuna Rikishi Memorial Monument' in Tomioka Hachimangu Shrine in Fukagawa, Tokyo in 1900.
    特に相撲関係の建碑事業に奔走し、1900年（明治33年）に建立した東京・深川の富岡八幡宮の「横綱力士碑」など、全国各地に碑を建てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the monuments, important ones can be designated as "Tokyo Metropolitan Area-designated historic sites," "Tokyo Metropolitan Area-designated ancient sites," "Tokyo Metropolitan Area-designated spots of scenic beauty" or "Tokyo Metropolitan Area-designated natural monuments."
    記念物のうち重要なものを、東京都指定史跡、東京都指定旧跡、東京都指定名勝又は東京都指定天然記念物に指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1887, 'Historic Monuments Act' was enacted in French Republic (The French Third Republic).
    1887年にはフランス共和国（フランス第三共和政）で「歴史記念物法」が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1994, it was designated a UNESCO World Heritage Site as one of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto."
    1994年（平成6年）に古都京都の文化財として世界遺産に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is registered in the UNESCO World Heritage sites as a part of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto."
    古都京都の文化財の一部としてユネスコ世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Together with Yama no Ue no hi (the monument on the mountain top) and Kanaizawa no hi (literally, the monument in Kanaizawa), they are collectively called 'Kozuke Sanpi' (Three Monuments in Kozuke Province).
    山ノ上碑、金井沢碑とともに「上野三碑」と総称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We have been tasked to find and protect buildings, monuments, and art.
    今回の仕事は、それらを見つけて保護する事... .. 彫刻、記念碑および美術品をだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Historical monuments are designated as important cultural properties by the Cultural Assets Preservation Act.
    歴史的記念物は、文化財保護法により重要文化財に指定されている。 - Weblio英語基本例文集
  • "Two-stage designation of monuments,"is a system in which, in respect of historic sites, places of scenic beauty and natural monuments defined as "monuments" by the Act on Protection of Cultural Properties, monuments selected as 'especially important' among those designated by the national government are classified into the categories prefixed with 'Special' to call them "Special Historic Site," "Special Place of Scenic Beauty" or "Special Natural Monument," respectively.
    記念物における二段階指定制度とは、文化財保護法において記念物として扱われる史跡、名勝、天然記念物のそれぞれに対し、国指定のものに関しては、「特に重要なもの」を選抜して「特別」の名を冠し、特別史跡、特別名勝、特別天然記念物の名称で指定する制度のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) also wants the area’s scenery preserved.
    国際記念物遺跡会議(イコモス)もこの地区の景観が守られることを望んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • an organization concerned to preserve historic monuments and buildings and places of historical interest or natural beauty
    歴史的記念碑、建物、史跡、または自然の美しさを保護するよう務める組織 - 日本語WordNet
  • On December 17, 1994, the site was designated a UNESCO World Heritage Site as one of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto."
    1994年12月17日には「古都京都の文化財」として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple is registered as a World Heritage as a part of 'Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area.'
    「法隆寺地域の仏教建造物」の一部として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A unique feature of monuments is that tombstones are commonly shaped like the tip of a brush.
    特徴的な点は、墓石が全体として筆の穂先のような形をしている点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the process, if their value is confirmed, many of them gain protection as natural monuments.
    その過程で貴重さが確かめられ、天然記念物等の形で保護を受ける例も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many monuments to soldiers killed in battle were built after the war and the relationship between the state and shrines deepened.
    戦後、忠魂碑の建造が盛んになるなど、国家と神社との結びつきが強まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September: The shindo-hi monument for Toshimichi OKUBO was built (the inscription was written by Meikaku KUSAKABE: Refer to the item of shindo-hi monuments).
    9月、大久保公神道碑建碑（日下部鳴鶴揮毫、参考：建碑の流行）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor and Empress laid flowers at monuments dedicated to Japanese and American soldiers killed in the battle.
    両陛下は戦闘で亡くなった日米の兵士のための慰霊碑に花を供えられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The amendment of the law in 2004 extended the 'registration' system complementing the conventional 'designation' system to include Important Tangible Folk Cultural Properties and monuments (historic sites, places of scenic beauty, and natural monuments).
    また、2004年の法改正においては、有形民俗文化財、記念物（史跡・名勝・天然記念物関係）についても従来の「指定」制度を補完するものとして「登録」制度が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Minister can designate those of the monuments listed above that are judged to be especially important as "special historical spots, special places of natural scenery and special natural monuments" and place them under special care (Article 109, Clause 2).
    さらに、その中でも特に重要なものを特別史跡、特別名勝、特別天然記念物に指定し、重点的な保護のもとにおくことができる（第109条第2項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may designate among historic sites, places of scenic beauty and natural monuments designated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, especially important ones as special historic sites or special places of scenic beauty or special natural monuments (hereinafter collectively referred to as 'Special Historical Sites, Special Places of Scenic Beauty and Special Natural Monuments').
    文部科学大臣は、前項の規定により指定された史跡名勝天然記念物のうち特に重要なものを特別史跡、特別名勝又は特別天然記念物（以下「特別史跡名勝天然記念物」と総称する。）に指定することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chapter VII (Articles 109-133) of the Law handles 'historic sites and places of scenic beauty as natural monuments.'
    同法第7章（第109条から第133条まで）では、「史跡名勝天然記念物」を扱っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In December 1994, it was also registered as a World Heritage Site as part of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto".
    また、1994年12月、「古都京都の文化財」の一つとして日本の世界遺産に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In December 1994, it was registered as a World Heritage Site, as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.
    平成6年（1994年）12月には、「古都京都の文化財」の一部として世界遺産に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The area has many stone monuments showing events that occurred during the end of the Edo period and in addition, attracts many tourists as a famous cherry blossom viewing spot.
    また、幕末の事変を示す石碑が多く、サクラの名所ともなり観光客も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the precincts of Misaki-jinja Shrine in Karakuwa-cho, there remain several stone monuments of 'kujirazuka' as memorial service for whales.
    唐桑町の御崎神社の境内には、鯨を供養した「鯨塚」の石碑がいくつか遺る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In such cases, only stone monuments with letters 'Bato Kannon' carved on it are often built instead of statues.
    この場合、像ではなく単なる「馬頭観音」の文字を彫っただけの石碑であったりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, these funeral halls are preserved as monuments of mountain worship, or as shrines belonging to the mountains that are considered "shintai (kami-body)."
    これらは山岳信仰として、或いは山岳を神体とする神社として残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Similar whale-related mounds such as Kujira-baka (graves of whales), Kujira-hi (monuments for whales) and Kujira-kuyoto (pagodas erected in memory of whales) can be seen across Japan.
    類似するものとして鯨墓、鯨碑、鯨供養塔などが日本各地に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From Meiji to the Taisho period, eight shindo-hi monuments (see below) were built as directed by Emperor Meiji.
    また、明治天皇の勅命により神道碑が明治から大正時代にかけて8基建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He visited all the public monuments, and sat a long time on top of the church steeple.
    町中の名所をみな訪れてから、教会の尖塔のてっぺんに長い時間とまっていました。 - Oscar Wilde『幸福の王子』
  • Although the term 'monuments' collectively means 'historical sites,' 'places of scenic beauty' and 'natural monuments' in the Law, some local public bodies (such as Tokyo and Saitama Prefecture) include another category 'Ruins' in designating their cultural properties.
    「史跡」、「名勝」、「天然記念物」などの総称であるが、地方公共団体によっては「旧跡」という種別を設けて「記念物」に含めて文化財指定している場合もある（東京都、埼玉県など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, because these three stone monuments exist in a relatively small area in the same county and might have been built at about the same time, the relationship between the three monuments and the political situation at that time can be pointed out.
    しかし、3碑が同一郡内の比較的近い範囲に存在することや建碑時期が近いと考えられることから、当時の政治的状況と3碑の関連性が指摘されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について