「Mottled」を含む例文一覧(84)
1 2 次へ＞- a mottled stripe
まだらな筋 - EDR日英対訳辞書 - POLYESTER MOTTLED YARN
ポリエステル斑糸 - 特許庁 - a mottled coloring and pattern
まだらな模様 - EDR日英対訳辞書 - produce a mottled effect
まだら模様を作る - 日本語WordNet - a plant called mottled kidney bean
鶉豆という植物 - EDR日英対訳辞書 - METHOD FOR FORMING MOTTLED PATTERN
班状模様形成方法 - 特許庁 - My clothes are worn out, and my skin is mottled with cold.
着物は正宗、肌は村正 - 斎藤和英大辞典 - the cut surface was mottled
切り口の表面はまだらにされた - 日本語WordNet - a cat with mottled white, black and brown colouring
白と黒と茶のまじった毛のネコ - EDR日英対訳辞書 - mottled curly-grained wood of Pterocarpus indicus
インドシタンのまだらで縮れた木目の木 - 日本語WordNet - pottery that is veined and mottled to resemble agate
めのうに似て、筋があり、まだらの陶器 - 日本語WordNet - large gum tree with mottled bark
斑点のある樹皮を持つ、大きなゴムの木 - 日本語WordNet - the colour of a cat having mottled white, black and brown colouring
白と黒と茶のまじったネコの毛色 - EDR日英対訳辞書 - said the butler, turning to a sort of mottled pallora,
執事は、まだ青白い顔をして言った。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - a mottled pattern as seen in a slab of marble
大理石に見られるような墨流し模様 - EDR日英対訳辞書 - grey with a mottled pattern of darker grey markings
濃い灰色のぶちのまだら模様がある灰色 - 日本語WordNet - mottled or spotted bean of southwestern United States
米国南西部産の斑点やまだらのある豆 - 日本語WordNet - the state of being mottled
地の色と違った色がまだらに混じっていること - EDR日英対訳辞書 - having a checkered or mottled appearance
格子縞模様またはまだらである見た目であるさま - 日本語WordNet - POLYESTER DIFFERENT SHRINKAGE MIXED YARN PROVIDING IMPROVED MOTTLED PATTERN
杢調の改善されたポリエステル異収縮混繊糸 - 特許庁 - a thing that is mottled with different colors
地の色と違った色がまだらに混じっているもの - EDR日英対訳辞書 - a west African bird having dark plumage mottled with white
白い斑紋のある黒い羽毛を持つ西アフリカの鳥 - 日本語WordNet - handsomely striped or mottled wood of the zebrawood tree
ゼブラの木の木の十分にストライプであるかまだらの木 - 日本語WordNet - Since the mottled figures are formed in an amorphous shape, the forgery is difficult.
まだら模様は不定形なので偽造が困難である。 - 特許庁 - brown mottled North American grouse of western prairies
米国西部の大草原にすむ茶色の斑紋のあるライチョウ - 日本語WordNet - a cat with a grey or tawny coat mottled with black
黒い斑紋のある灰色または黄褐色の被毛の猫 - 日本語WordNet - the mottled horny substance of the shell of some turtles
ある種のカメの甲羅に見られるまだらの角質の物質 - 日本語WordNet - European perennial with mottled flowers of purple and pink
紫色とピンクのまだらの花を持つヨーロッパの多年生植物 - 日本語WordNet - shark of the western Pacific with flattened body and mottled skin
西太平洋に産するサメで、体は平たく、皮膚には斑紋がある - 日本語WordNet - any of various trees or shrubs having mottled or striped wood
様々な高木または低木で、斑点のあるまたは縞模様のある木 - 日本語WordNet - mottled buff and white owl often inhabiting barns and other structures
しばしば納屋と他の構造に住んでいる黄褐色と白色のまだらなフクロウ - 日本語WordNet - herb of southwestern United States having dark purple bell-shaped flowers mottled with green
緑のまだらのある濃い紫の鐘状の花を持つ、米国南西部の草本 - 日本語WordNet - tree native to southeastern Asia having reddish wood with a mottled or striped black grain
まだら、またはストライプの黒い斑点のある赤い木を持った南東アジア原産の木 - 日本語WordNet - To provide mixed feed suppressing deterioration of the quality of fowl egg shells, and reducing shell-mottled eggs.
鳥類の卵の卵殻質の劣化を抑制する混合飼料を提供する。 - 特許庁 - To evade suitably the generation of a mottled rainbow and a wave pattern while attaining the reduction of a manufacturing cost.
製造コストの低減を図りつつ、虹斑や波模様の発生を好適に回避する。 - 特許庁 - The color frit particles C are sealed inside the glass to form the colored glass ware having the mottled pattern.
カラーフリット粒Ｃはガラス内部に封入され、まだら模様を持つ着色ガラス器となる。 - 特許庁 - common North American salamander mottled with dull brown or greyish-black
くすんだ茶色もしくは灰色がかった黒の斑模様のついた米国で一般的なサンショウウオ - 日本語WordNet - squash plant having dark green fruit with skin mottled with light green or yellow
淡い緑または黄色で皮膚に斑点を持つ深緑の果物を有するスカッシュ植物 - 日本語WordNet - METHOD FOR COLOR MATCHING OF POWDER COATING FOR MOTTLED COATING, POWDER COATING, AND COATED ARTICLE
斑点模様塗膜形成用粉体塗料の調色方法、粉体塗料および塗装物 - 特許庁 - evergreen low-growing perennial having mottled green and silvery-grey heart-shaped pungent leaves
まだらの緑と銀と灰色のハート型をした尖った葉を持つ常緑の低く成長する多年草 - 日本語WordNet - tropical American bean with red flowers and mottled black beans similar to Phaseolus vulgaris but perennial
インゲンマメに類似した赤い花とまだらの黒い豆の熱帯アメリカの豆、しかし、多年生植物 - 日本語WordNet - To uniformly and evenly supply liquid toner on to a developing roller surface by preventing a mottled pattern which is generated by developing from being continuously formed, and also, reducing the occurrence of the mottled pattern.
本発明は、現像により生じるまだら模様の連続形成を阻害し、まだら模様の発生を低減して、現像ローラの面に均一かつ一様に液体トナーを供給することを目的としている。 - 特許庁 - plant with basal leaves mottled with white and flowers in lax panicles on erect stems
根元から出ているゼラニウムのような葉に白い斑点があり、直立茎にまばらな円錐花序がある植物 - 日本語WordNet - The letter which had been the messenger of death for Milverton lay, all mottled with his blood, upon the table.
ミルヴァートンにとって死神のメッセージとなった手紙が、血まみれになって机のうえに残されていた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - Further, distribution ratio of each color of multicolor mottled pattern formed on a surface of the object to be sprayed 80 is changed.
これにより、被吹き付け物８０表面に形成される多色の斑模様の各色の配分比が変化される。 - 特許庁 - mainly crepuscular or nocturnal nonpasserine birds with mottled greyish-brown plumage and large eyes
斑点のある灰色がかった茶色の羽毛と大きな眼を持つ主に薄明薄暮性または夜行性の非スズメ類の鳥 - 日本語WordNet - slender elegant tree of New Zealand having racemes of red flowers and yielding valuable mottled red timber
ニュージーランドの細長い優雅な高木で、赤い花の総状花序を持ち、斑点のある赤い貴重な材木を産する - 日本語WordNet - IP RETRANSMISSION SYSTEM OF TERRESTRIAL DIGITAL BROADCAST, AND SEAMLESS SWITCHOVER CONTROL METHOD THEREFOR IN MOTTLED COMPOSITION
地上波デジタル放送のＩＰ再送信システム及びこれで用いるまだら編成時のシームレス切り替え制御方法 - 特許庁 - To provide a polyester different shrinkage mixed yarn suitable for providing a fabric having natural appearance and an improved mottled pattern.
自然な外観、改善された杢調を呈する布帛を得るのに適したポリエステル異収縮混繊糸を提供する。 - 特許庁 - To prevent continuous formation of mottled patterns produced by developing, reducing the occurrence of the mottled patterns and to supply liquid toner to a surface of a developing roller flatly and uniformly while raising the rate of transferring.
本発明は、現像により生じるまだら模様の連続形成を阻害し、まだら模様の発生を低減して、現像ローラの面に均一かつ一様に、かつ転写率を上げて、液体トナーを供給することを目的としている。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
