「Muddle」を含む例文一覧(26)
- He is muddle-headed.
頭の悪い - 斎藤和英大辞典 - in a muddle
ぼんやりして, 当惑して. - 研究社 新英和中辞典 - The book is a muddle.
あの本はゴタゴタしている - 斎藤和英大辞典 - And adding to the muddle, troff
さらに混乱することに、troff - JM - muddle the papers
書類をごちゃごちゃにする - Eゲイト英和辞典 - The kitchen is in a muddle―all in a tumble.
台所がゴタゴタしている - 斎藤和英大辞典 - The kitchen is in a muddle―all in a tumble.
台所はゴタついている - 斎藤和英大辞典 - Only serves to muddle the investigation.
捜査を混乱させるだけだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am all in a muddle.
何が何だかさっぱり分からない. - 研究社 新和英中辞典 - You have made a muddle of your work.
仕事をゴタゴタにしてしまったね - 斎藤和英大辞典 - You have made a muddle of your work.
仕事をゴッチヤにしてしまったね - 斎藤和英大辞典 - His head is addled―He is addle-headed―addle-pated―addle-brained―muddle-headed.
彼は頭が昏乱している - 斎藤和英大辞典 - Don't muddle things up.
物事をごっちゃにしてはいけない. - 研究社 新英和中辞典 - to coat fish with miso―（下手をやるの意味なら）―bungle―mess matters―make a mess of it―muddle matters―make a muddle of it―make sad work of it
味噌をつける - 斎藤和英大辞典 - he made a muddle of his marriage
彼は結婚生活でへまをやった - 日本語WordNet - Things were all of a muddle.
事態はすっかりこんがらがっていた. - 研究社 新英和中辞典 - in a muddle
ごちゃごちゃになって；頭が混乱して - Eゲイト英和辞典 - I often muddle up their names.
彼らの名前はしばしば混同してしまう. - 研究社 新英和中辞典 - A bird taking flight does not muddle the water―（に相当する格言は）―“It is dirty bird that fouls its own nest.”
起っ鳥跡を濁さず - 斎藤和英大辞典 - These people muddle up their senses.
この人達は感覚がごちゃ混ぜになっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Don't muddle my books (up) with his.
私の本を彼の本とごちゃまぜにしないように. - 研究社 新英和中辞典 - Please don't muddle me with so many questions.
あまりいろいろな質問をして私をまごつかせないようにしてください. - 研究社 新英和中辞典 - I always get into a muddle trying to work the word processor.
ワープロを使おうとすると決まって何がなんだかわからなくなってしまう. - 研究社 新英和中辞典 - `A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!'
「裁判が終わるまでに、あの石板はまるでわけわからなくなるだろうなあ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - make dull or stupid or muddle with drunkenness or infatuation
酩酊あるいは夢中になっている状態により、鈍くさせるばかにさせる、または混乱させる - 日本語WordNet - To perform notification even when a patient comes into a higher-danger state such as a faint, a consciousness muddle or the like after the patient clutters.
患者が騒いだ後に失神や意識混濁等のより危険性の高い状態に陥っている場合でも報知を行わせることを目的とする。 - 特許庁
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
