「Mudge」を含む例文一覧(8)
- said Mudge,
マッジが言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - and Mudge, pointing to a mass of roofs white with snow, said:
雪で真っ白になった屋根を指さし、マッジは言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Mudge was not afraid of being stopped by the Platte River,
マッジはプラット川に進路をさえぎられることは心配していなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - and Mudge was very confident of being able to transport Mr. Fogg in a few hours to Omaha.
マッジはフォッグ氏を数時間でオマハまで送れるだろうと考えていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - About noon Mudge perceived by certain landmarks that he was crossing the Platte River.
正午ごろ、マッジはとある目印から、そりがプラット川を越えたことを知った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Phileas Fogg generously rewarded Mudge, whose hand Passepartout warmly grasped
フィリアス・フォッグはマッジに報酬をはずんだ。パスパルトゥーはマッジと固い握手を交わした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - An instant after, Mr. Fogg and the American, whose name was Mudge, entered a hut built just below the fort.
その後すぐ、フォッグ氏とそのアメリカ人—名をマッジといった—とは、砦の下に建っているあばら屋に入っていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Mudge, who was at the rudder, kept in a straight line, and by a turn of his hand checked the lurches which the vehicle had a tendency to make.
マッジは舵を取っていた。彼はまっすぐ走るようにしていたが、ときどきそりの傾きを調整するために進路を曲げていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
