「NECESSITATING」を含む例文一覧(963)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 19 20 次へ＞- FUEL CAP NECESSITATING NO REMOVAL
取り外し不要のフューエルキャップ - 特許庁 - Work Necessitating Special Education
特別教育を必要とする業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the grounds necessitating the suspect's arrest;
三 被疑者の逮捕を必要とする事由 - 日本法令外国語訳データベースシステム - necessitating a choice between mutually exclusive possibilities
互いに唯一の可能性の選択を必要とする - 日本語WordNet - To correct a detection error without necessitating calibration.
キャリブレーションを必要とせずに検出誤差を補正すること。 - 特許庁 - To easily replace a conveyance roll without necessitating a tool.
工具不要で搬送ロールを容易に交換できるようにすること。 - 特許庁 - To provide a combine harvester necessitating minimized standby time for work.
作業待機時間をできる限り少なくしたコンバインを提供する。 - 特許庁 - To provide an agricultural implement not necessitating an outside electric source from a tractor and not necessitating an operator to perform the works of circuit connection manually by stepping down from the tractor.
トラクタからの外部電源が不要で、トラクタから下りて手作業で配線接続をする必要がない農作業機を提供する。 - 特許庁 - To provide a discharge elbow with a speed reducing device necessitating few work in a mounting field without necessitating a large crane for mounting.
据え付けに大型のクレーンを必要とせず、また据え付け現場の作業が多くない減速装置付吐出しエルボを提供する。 - 特許庁 - To easily mount an optical element with high precision without necessitating to use a method such as picture recognition and also without necessitating a large-scale equipment.
画像認識等の方法を用いる必要がなく、また、大掛かりな設備を必要とせずに、簡易かつ高い精度で光素子を実装すること。 - 特許庁 - To obtain proper light-emission characteristics, without necessitating a complex manufacturing process.
複雑な製造工程を必要とせずに良好な発光特性を得る。 - 特許庁 - SLIDING DOOR MADE OF TEMPERED GLASS OR ALUMINUM OR STAINLESS STEEL AND NECESSITATING NO RAIL
強化ガラス、あるいはアルミまたはステンレスで作ったレールの要らない引き戸 - 特許庁 - To easily form a reflection film without necessitating many stages.
反射膜を多くの工程を必要とせず、容易に形成できるようにする。 - 特許庁 - To correct the waveform of a recording signal without necessitating special time.
格別な時間を必要とすることなく、記録信号の波形補正を行う。 - 特許庁 - To express visual sense and tactile sense without deviation without necessitating mounting of a device.
装置装着を必要とせずに、視覚及び触覚をずれなく表現する。 - 特許庁 - To prevent loss of data of a storage device without necessitating a troublesome work.
面倒な作業を必要とせずに記憶装置のデータの消失を防止する。 - 特許庁 - To enhance reliability and accuracy in image formation without necessitating a stepping motor.
ステッピングモータを要することなく、結像の信頼性及び正確さを高めること。 - 特許庁 - To generate hydrogen with necessary minimum water without necessitating a large scaled mechanism.
大掛かりな機構を要さずに必要最小限の水で水素を発生させる。 - 特許庁 - To provide a thermosetting resin composition not necessitating degassing in molding, and excellent in moldability and tracking resistance.
成形時のガス抜きを必要とせず、成形性及び耐トラッキング性に優れる。 - 特許庁 - COMPLETE RESOURCE RECOVERY PROCESS FOR WASTE USING OXYGEN ENRICHED GAS WITHOUT NECESSITATING CHIMNEY
酸素富化ガスを利用した煙突のない廃棄物の完全資源化処理工程 - 特許庁 - To attain a variety of title editing functions without necessitating a special device.
特別な装置を必要とすることなく、多彩なタイトル編集機能を実現する。 - 特許庁 - To evaluate a quantitative disassembling property without necessitating a real machine of an assembling apparatus.
組立装置の実機を必要とせずに、定量的な解体性の評価を行う。 - 特許庁 - Thus, the desired processing can automatically be started without necessitating the processing of the server of an information center or necessitating the service request of the user.
これにより、情報センタのサーバの処理を必要とすることなく、また利用者のサービス要求を必要とすることなく所望の処理を自動的に起動することができる。 - 特許庁 - To produce high quality molten glass without necessitating high technology.
高度な技術を要することなく品質の高い溶融ガラスを製造できるようにする。 - 特許庁 - necessitating the immediate employment of all the comforting powers of the lord of the flat.
いそいで、そのアパートの主人が必死になって慰めなければなりませんでした。 - O. Henry『賢者の贈り物』 - To perform posture detection with high space efficiency without necessitating a special detection means.
特殊な検出手段を必要とせず、またスペース効率のよい姿勢検出を行う。 - 特許庁 - To provide a reservoir device capable of certainly restricting the backward stroke of a piston without necessitating large size construction.
ピストンの大型化を招くことなく、ピストンの後退ストロークを確実に規制する。 - 特許庁 - To provide a synthesizing method for nucleic acid without necessitating a complicated temperature control.
本発明は、複雑な温度制御が不要な核酸合成方法の提供を課題とする。 - 特許庁 - To provide a means for adding a fluorescent agent to a fishing bait without necessitating labor of an angler.
釣り師の手間を要さず釣り餌に対し蛍光剤を付加する手段を提供する。 - 特許庁 - To attain connection with an internet network without necessitating complicate input operations.
煩雑な入力操作を必要とすることなく、インターネット網への接続を可能にする。 - 特許庁 - To operate the writing of data in a memory device at high speed without necessitating any large buffer.
大きなバッファを必要とすることなく、高速でメモリデバイスへのデータの書込みを行う。 - 特許庁 - To provide a differential heat sensor without necessitating a leak hole whose adjustment requires the labor and time.
調整に手間がかかるリーク孔を必要としない差動式熱感知器を提供する。 - 特許庁 - To conduct inspection with sufficient measurement accuracy without necessitating a contact etc. of a probe from the outside.
外部からのプローブを接触される等の必要がなく、十分な測定精度で検査を行う。 - 特許庁 - To provide an AC power generation panel by using solar power without necessitating fuel at the time of disaster and generating noise.
災害時に燃料を必要とせず、騒音を発生しない交流発電機の提供。 - 特許庁 - To surely detect points existing on a track without necessitating a new equipment on the ground, etc.
新たな地上設備等を必要とせずに、軌道上に存在するポイントを確実に検出する。 - 特許庁 - To provide an inverse Fourier transform circuit necessitating a less amount of arithmetic calculation and to provide an inverse Fourier transform method.
演算量の少ない逆フーリエ変換回路及び逆フーリエ変換方法を提供する。 - 特許庁 - To efficiently apply oil to plural key holes without necessitating any huge facility investment.
多大な設備投資を必要とせず、かつ、複数のキー穴に対し効率的にオイル塗布を行なう。 - 特許庁 - To rapidly and surely determine a spring water state in bedrock without necessitating a complicated system.
複雑なシステムを必要とせず、迅速かつ確実に岩盤中の湧水状況を判定する。 - 特許庁 - (i) To appoint within 14 days of the date when grounds necessitating appointment of a health officer arisen.
一 衛生管理者を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) To appoint within 14 days from the date when a reason necessitating appointment of an industrial physician have arisen.
一 産業医を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a method for producing a regenerated silicone rubber compound at a low cost without necessitating the mixing of a regenerated silicone rubber.
再生シリコーンゴムの混合を必要としない安価な再生シリコーンゴムコンパウンドの製造方法。 - 特許庁 - To improve the convenience of a user without necessitating any complicate registration at a user side.
ユーザ側で煩雑な登録を必要とすることなく、ユーザの使い勝手を向上させること。 - 特許庁 - To flexibly cope with rise of temperature of washing water without necessitating a special maintenance work.
特別な保守作業を必要とすることなく洗浄水の温度上昇に柔軟に対応する。 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING HIGH PURITY PULVERIZED CARBONIZED TUNGSTEN POWDER WITHOUT NECESSITATING GRINDING PROCESS
粉砕工程を必要とすることなく高純度微粒炭化タングステン粉末を製造する方法 - 特許庁 - To effectively separate organic filth adhered to grit without necessitating a large power.
大きな動力を要することなく、沈砂に付着している有機汚物を効果的に分離させる。 - 特許庁 - To carry out the disinfection of a washing tub and washing without necessitating a special material.
洗濯用の槽や洗濯物の除菌が、特別の材料を要することなくできるようにする。 - 特許庁 - To provide a battery module not necessitating special EMI countermeasure or heat radiation countermeasure even for a device necessitating an EMI countermeasure and having a severe restriction on the size and mass, of which, productivity is not damaged.
ＥＭＩ対策が必要で大きさや質量などの制限が厳しい機器に対しても、特別なＥＭＩ対策、放熱対策を必要せず、かつ生産性を損なわないバッテリモジュールを提供する。 - 特許庁 - To easily authenticate a person having use authority in a device necessitating an access limitation.
アクセス制限を設ける必要がある装置において、使用権限のある者の認証を容易に行う。 - 特許庁 - To realize a voice data retrieving device capable of easily and correctly retrieving voice data without necessitating much labor.
音声データの検索に手間を要せず、かつ、正確に検索できる音声データ検索装置を実現する。 - 特許庁 - This method is for self-reference, and an absolute measurement is provided without necessitating an accurate measuring instrument.
この方法は、自己参照的であり、正確な測定器具を必要とせずに、絶対測定ができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
邦題：『賢者の贈り物』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
