「Nao」を含む例文一覧(47)

  • Nao INUMARU
    -犬丸直 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Her childhood names were Nao and Mina.
    幼名は直、みな。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Child of Tengu Rumored in Town (cartoon by Nao IWAMOTO)
    町でうわさの天狗の子（岩本ナオによる漫画） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yumiharizuki (Half/quarter moon)" (1955, Director: Santaro MARUNE, portrayed by Nao MOMOKI)
    『弓張月』（1955年監督：丸根賛太郎、演：百々木直） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His real name was Nao, his go (pen name) was Banzan, and his familiar name was Kaname.
    名は直、号は磐山、俗称は要人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanzaki Nao (Toda Erika) is a college student.
    神(かん)崎(ざき)直(なお)(戸田恵(え)梨(り)香(か))は大学生だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The 58-centimeter-tall robot is called NAO.
    この身長58センチのロボットは｢ナオ｣と呼ばれている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (Shuka) Taki no otowa taete hisashiku narinuredo nakoso nagarete nao tomarikere
    （秀歌）瀧の音はたえて久しく成りぬれど名こそ流れてなほとまりけれ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Issu) Taki no otowa taete hisashiku narinuredo nakoso nagarete nao kikoekere
    （一首）瀧の音はたえて久しく成りぬれど名こそ流れてなほ聞こえけれ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His adoptive daughter Nao (尚) married into the first son of Toshimichi OKUBO, Toshikazu OKUBO.
    養子縁組の尚は大久保利通の長男・大久保利和に嫁ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She had a daughter named Nao (直), who later became Tadaakira OGASAWARA's fiancee, with Narinaga.
    斉広との間には1女・直（小笠原忠徴婚約者）が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Can Nao and Akiyama unlock the mystery of the Liar Game?
    直と秋山はライアーゲームの謎を解くことができるのだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Actors Mukai Osamu and Matsushita Nao honored the memory of Mizuki.
    俳優の向井理(おさむ)さんや松下奈(な)緒(お)さんが水木さんをしのんだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Onizaburo DEGUCHI, who was one of the two founders of Oomoto along with Nao DEGUCHI, said that it was only him, Mizu no Mitama (motherly, loving and merciful saving manifestation of the main god), who could be Saniwa (person who receives and interprets a divine revelation) for Izu no Mitama (fatherly, strict, and correct creative manifestation) (Nao DEGUCHI), and met Nao DEGUCHI and gained her trust, as described in his later book, Michi no Oomoto (Path in Oomoto).
    出口なおと並んで大本の二大開祖の一人である出口王仁三郎は、後の著書道の大本にあるように、厳の御霊（出口なお）を審神者（さにわ）できる者は瑞の御霊である自分しかいない。と述べて出口なおに面会し、信頼を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Her daughter, Tama AOKI, is also an essayist and so is her daughter Nao AOKI.
    その子である青木玉も随筆家で、またその子である青木奈緒はエッセイストである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was given a part of his elder brother Tadanao's name, 'Nao' (直 in chinese character), and came to use the name Dewa no suke Naomasa (Naomasa, assistant governor of Dewa Province).
    兄・忠直から「直」をもらって出羽介直政と名乗るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In October of that year, he made one visit to Nao DEGUCHI, the founder of Omoto, in Ayabe City, Kyoto Prefecture.
    その年の10月に一度、大本の開祖・出口なおを京都府綾部市に訪ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Okinawa Shogaku pitching ace Higashihama Nao allowed only six hits.
    沖縄尚学のエース，東(ひがし)浜(はま)巨(なお)投手は６安打しか許さなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • One day, Nao receives a parcel containing 100 million yen in cash and an invitation card to the Liar Game.
    ある日，直は現金１億円が入った小包とライアーゲームへの招待状を受け取る。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The movie begins as Nao and Akiyama reach the finals of the Liar Game Tournament.
    今作は，直と秋山がライアーゲームトーナメントの決勝戦に進出したところから始まる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Eleven people, including Nao and Akiyama, participate in the finals and try to win the prize money of five billion yen.
    直と秋山を含めた11人がこの決勝戦に参加し，50億円の賞金獲得をめざす。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This year, Matsushita Nao will host the Red team, and the popular group Arashi will host the White team.
    今年は松下奈(な)緒(お)さんが紅組の司会を，人気のグループの嵐が白組の司会を務める。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the women's 500-meter event held on Nov. 21, Kodaira Nao, 28, won in 38.05 seconds.
    11月21日に行われた女子500メートルで，小(こ)平(だいら)奈(な)緒(お)選手(28)が38秒05で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • NAO is designed to greet customers in the bank lobby and help them with their requests.
    ナオは銀行のロビーで来店客を出迎え，客の要望に応じて手伝いをするように設計されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The NAO will be established in each member state, and serve as a point of contact and provides information.
    国内運営事務所は、各国に設けられ、情 報提供や窓口としての業務を行う。 - 経済産業省
  • In July of the following year, led by a revelation of Nao, he visited Ayabe again, reformed the religious organization, and later formed 'Omoto,' the enormous religious organization of prewar times.
    翌年の7月に、なおの啓示により招かれて再度綾部に行き教団を改善させ、後に戦前の巨大教団であった「大本」を形づくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1900, he married Sumi DEGUCHI, the youngest daughter of Nao, and became a son-in-law, and changed his name to Onisaburo DEGUCHI.
    1900年なおの末娘・出口澄と養子結婚し入り婿となり、名前を自ら出口王仁三郎に改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nao opens the package without noticing the message in the card that reads, “Open this parcel only if you wish to participate in this game.”
    直は「ゲームに参加したい場合のみ，(この小包を)開封してください。」という招待状のメッセージに気づかないまま，小包を開けてしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • With the help of Akiyama Shinichi (Matsuda Shota), a former swindler, Nao makes it through a series of mental games.
    元詐(さ)欺(ぎ)師(し)の秋山深(しん)一(いち)(松田翔(しょう)太(た))の助けを借りて，直は一連の頭脳ゲームを何とか勝ち抜いていく。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The bank will decide whether to use NAO regularly after reviewing customer reactions during the trial period.
    同行は試用期間中の来店客の反応を見て，ナオを日常的に使用するかどうかを決定する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The intermediate part of a solid wire or a strand type fuse- element is wound on a tubular support body formed with an insulating material containing 60 w% or more SiO2 and 26 w% or more Al2O3, NaO, K2O, and CaO to destruct the support body when the fuse interrupts a large current so as to increase an interrupt capacity.
    重量パーセントで６０％以上のSiO_2、２６％以上のAl_2O_3とNaO、K_2O及びCaOを含有する絶縁材料よりなる円筒状の支持体に単線又はより線形状の可溶体の中間部を巻き付け、ヒューズが大きな電流を遮断する際に、前記支持体を破壊して遮断能力を高める。 - 特許庁
  • The main production areas of nori are in Miyagi Prefecture, Chiba Prefecture, Aichi Prefecture, the coastal area along the Harima Sea of Hyogo Prefecture, the small islands in Kagawa Prefecture (Shodo-shima, Nao-shima and so on), Fukuoka Prefecture, Saga Prefecture and the coastal area along the Ariake Sea of Kumamoto Prefecture.
    海苔の主な産地は宮城県、千葉県、愛知県、兵庫県の播磨灘沿岸、香川県の島嶼部（小豆島、直島など）、そして福岡県、佐賀県、熊本県の有明海沿岸が主産地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 20, 1871, in accordance with imperial prescript, the first son of Ryoma's elder sister Chizuru, Taro TAKAMATSU, changed his name to Nao SAKAMOTO to inherit Ryoma's family name, trying to avoid the end of the Ryoma's ancestry.
    1871年（明治4年）、8月20日に龍馬の系統が途絶えるのを防ごうと、綸旨により姉千鶴の長男高松太郎が「坂本直」として龍馬の名跡を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a TV interview with Nao Utahara, an entertainer and a distant relative, the interchanges with Soseki were not limited to himself but extended to other family members, and her great grandfather was a cousin of Shiki who wrote haiku himself as well.
    漱石との交遊は本人だけでなく親族とも付き合いがあり遠縁にあたるタレントの歌原奈緒が、TVのインタビューで「曾祖父が子規といとこで、本人も俳句を詠んでいたそうです。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that in May 1901, Nao DEGUCHI, the founder of Omoto, visited the Island, and spread Shinsui (sacred water) (Kinmei water), which was brought from a place recognized as sacred by the Omoto, as well as water from Moto Ise (shrines or places where the deities of Ise Jingu Shrine were once enshrined) to the sea directly beneath the peak of Tsuriganeiwa rock.
    明治34年5月、大本の開祖・出口なおが当地に渡島し、大本教で聖地としている場所から持ち込んだ神水（金明水）と、元伊勢の水を釣鐘岩の絶頂から眼下の海に散布したらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although one theory has it that the spirit having possessed Nao DEGUCHI was not only Ushitora no Konjin, but also a number of other possessing spirits including Kunitakehiko no mikoto, it is now acknowledged that this is wrong and it was nothing but a rumor at the time.
    一節には出口なおに懸かる神霊が、艮の金神に限らず国武彦命他、多数の憑依霊もあった、とされているが現在ではこれは誤りであり、単に当時の風説に過ぎなかったことが認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it can be assumed that, under the circumstances of the day, there was no criterion to evaluate if Nao DEGUCHI's scripture was genuinely from the high-ranking spirit, Ushitora no Konjin's was true as it has been alleged.
    しかし当時の状況下では、出口なおの筆先が、高次の神霊であるところの艮の金神の真性のものであるかを審査する基準が無かった事は、伝えられる通り事実であろうと推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nao DEGUCHI' also from 'Omoto' said that Kuninotoko Tachinokami whom she saw in a spiritual dream was a sparkling spirit in a white Ikan Sokutai (noble formal dress) wearing a sword which was radiating platinum light. ("Light in the beginning of spring of the volume 4 of Great Mother" written by Yasuaki DEGUCHI)
    また、同じ「大本」の「出口なお」も霊夢で見た国常立尊の姿は純白の衣冠束帯で剣も白金の光芒を射放つ、眩いばかりの神だったという。（出口和明『大地の母4巻　立春の光』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a worker having logged into a work management terminal 3 inputs a name, a work display screen 26 attached with display of the worker name such as "Ishi○Nao×(in Japanese)" is displayed.
    作業管理端末３にログインした作業者が氏名を入力すると作業者名例えば「石○直×」と表示の付いた作業表示画面２６が表示される。 - 特許庁
  • Establishment of Commission for Labor Cooperation Pursuant to the agreement, the Commission for Labor Cooperation will be established, which shall consist of the Ministerial Council, the Secretariat and the National Administrative Offices (NAO).
    「労働に係る協力のための委員会」の設置 また、協定により、閣僚会議、国際調整事務局及 び国内運営事務所からなる「労働に係る協力のた めの委員会」が設立される。 - 経済産業省
  • It is recorded that Nao DEGUCHI was temporarily taken care of by a regional church of the Konkokyo sect which was also Shinto, and she engaged in activities under their name for some time, since establishment of religious corporations was strictly monitored and limited by the administrative authorities at that time.
    当時、行政当局により宗教法人設立が厳しく監視され制限されていたので、出口なおは一時同じく神道であるところの金光教の地方教会の世話になり、名を借りて活動を進めていた時代があったと記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is, in 1919 he stated to the Kyoto Prefectural Police, "I wrote while asking Nao, the founder, about the dates and the composition, so the same Ofudesaki with the manuscript actually doesn't exist," and this remark itself has caused controversy.'
    すなわち「『年月日と組立等を、開祖なおに尋（たず）ね乍（なが）ら書いたのであるから、誌上の稿になったものと同じお筆先は実際にはありません』ということを大正8年、京都府警に発言しているが、この発言自体が物議を呼んでいる。」と - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The zirconia sintered compact has a composition essentially consisting of ZrO_2, and comprising 2 to 4 mol% Y_2O_3 and 0.05 to 1 wt% Al_2O_3, and in which each content of SiO_2, TiO_2, CaO, NaO and Fe_2O_3 is controlled to ≤0.1 wt.%.
    ＺｒＯ_2 を主成分とし、Ｙ_2 Ｏ_3 を２〜４モル％とＡｌ_2 Ｏ_3 を０．０５〜１重量％含有し、ＳｉＯ_2 とＴｉＯ_2、ＣａＯ、ＮａＯ、及びＦｅ_２Ｏ_３の各々の含有量を０．１重量％以下としてジルコニア焼結体を構成する。 - 特許庁
  • To MnZn ferrite consisting principally of 50 to 56 mol% Fe2O3, 3 to 25 mol% ZnO, and MnO as the remainder, 0.02 to 0.1 wt.% CaO, 0.002 to 0.05 wt.% SiO2, 0.005 to 0.1 wt.% ZrO2, and 0.005 to 0.05 wt.% NaO are added as accessory ingredients.
    主成分としてＦｅ_2 Ｏ_3 ５０〜５６モル％、ＺｎＯ３〜２５モル％、残部がＭｎＯからなるＭｎＺｎフェライトに、副成分としてＣａＯ０．０２〜０．１重量％、ＳｉＯ_2 ０．００２〜０．０５重量％、ＺｒＯ_2 ０．００５〜０．１重量％、Ｎａ０．００５〜０．０５重量％を添加する。 - 特許庁
  • When a dispute arises concerning the issue of occupational safety and health, child labor or minimum wage technical standards, the NAO will exchange related information, followed by convening of the Ministerial Council upon the request of at least one member state, and the Evaluation Committee of Experts (ECE) will then resolve the dispute.
    安全・衛生、幼児労働、最低賃金等の問題に 関して紛争が生じた場合、まず、国内運営事務 所を通じた情報交換等が行われる。その後、閣 僚会議が加盟国（最低１国）の要請により開催 され、問題解決のための専門評価委員会が召 集される。 - 経済産業省
  • It is said that, in 1892, a woman named Nao DEGUCHI living in Hongu-cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture by current residence indication was possessed by a high ranking spirit representing a male divinity named Ushitora no Konjin (the Golden God of the Northeast), and it had her hold an ink brush and paper for the spirit to write letters by using her body, which is a phenomenon called Automatism.
    1892年（明治25年）、現在の住居表示で言うところの京都府綾部市本宮町に住む女性、出口なおに、艮の金神という男性の神格を表す高次の神霊が神懸りし、出口なおに筆と紙をもたせ、その神霊が出口なおの身体を駆使して文字を記していくという現象(自動書記（オートマティスム）)があったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rather, in the sense that, by taking Nao DEGUCHI as movement of Yin (passive) in the Principles of Yin and Yang, and Onizaburo DEGUCHI as movement of Yang (active), their cooperation complete Yin and Yang, and the will of the high-ranking deity nears completion, it is close to a belief of Oriental Philosophy, so even if the will of Onizaburo DEGUCHI is partly seen in Omoto Shinyu, it is natural to say that this doesn't directly make the credibility of Omoto Shinyu doubtful.
    むしろ、出口なおを陰陽論でいうところの陰の働き、出口王仁三郎を同じく陽の働きとして捉え、両者が協力して陰陽が完成され、高次の神の意志が完成に近づくとする点において、東洋哲学的信仰論に近いのであるから、大本神諭のなかに出口王仁三郎の意図がかいま見られるとしても、そのことですなわち大本神諭の信憑性を疑う、という向きは無いと述べて自然なはずである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について