the negativeprefix a- or un-
否定の接頭辞a-またはun- - 日本語WordNet
With the negativeprefix 'a' and 'sura' meaning 'heaven,' however, Ashura was translated to non-heaven, non-human, and others.
しかし、「a」が否定の接頭語となり、「sura」が「天」を意味することから、非天、非類などと訳された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス