「Negotiator」を含む例文一覧(61)

1 2 次へ＞
  • The Negotiator
    交渉人 THE MOVIE - 浜島書店 Catch a Wave
  • an adroit negotiator
    器用な交渉者 - 日本語WordNet
  • a woman negotiator
    女性の交渉者 - 日本語WordNet
  • What kind of negotiator is that..
    何が交渉人だよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Shouldn't we wait on the esu negotiator?
    ネゴシエーターを待たないで? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Tonight, hostage negotiator.
    今夜は 人質の交渉人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Man, you are a tough negotiator.
    おい、頑固な交渉人だな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Later he was appointed to the negotiator with Britain.
    後にイギリスとの折衝役。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Our negotiator called the room phone.
    交渉人が部屋に電話して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She is a excellent negotiator.
    彼女は 優秀なネゴシエーターです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Besides... i'm the negotiator.
    それに... 私は交渉役なんだし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Who the hell are you? tonight, hostage negotiator.
    今夜は 人質の交渉人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a negotiator willing to compromise
    妥協する気持ちがある交渉者 - 日本語WordNet
  • So, you must be the negotiator.
    つうことは お前は 交渉人だな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a negotiator who settles disputes
    論争に決着をつける交渉者 - 日本語WordNet
  • I was the chief british negotiator
    イギリス側の交渉責任者として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And you're not a hostage negotiator.
    あんたは 人質交渉人じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We have a good negotiator on the staff.
    スタッフに交渉事がうまいのがいます。 - Tanaka Corpus
  • We have a good negotiator on the staff.
    スタッフに交渉事がうまいのがいます。 - Tatoeba例文
  • Aoichan the negotiator... is she gonna be alright?
    葵ちゃんが交渉役... 大丈夫かな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • negotiator of the terms of a transaction
    取引に関する諸条件の交渉者 - 日本語WordNet
  • I want to outsmart japan's first negotiator.
    日本初のネゴシエーターに 勝ちたいんだよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a person whose role is negotiator in the House
    議場内交渉係という役目の人 - EDR日英対訳辞書
  • a negotiator who acts as a link between parties
    2者の間に入って交渉を行う人 - 日本語WordNet
  • I'm the negotiator. i'm authorized to negotiate with you.
    君と話すのを 許可された交渉人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I18Nv2 still provides an HTTP negotiator to reveal the users preferred language/locale and charset.
    I18Nv2 には、 HTTP ネゴシエータ もまだ存在します。 - PEAR
  • Dan, an FBI negotiator, tried to talk to Linda.
    FBI交渉人のダンは、リンダに話そうと試みた。 - Tatoeba例文
  • Also served as a negotiator at the Treaty of Shimonoseki and at the Treaty of Portsmouth.
    下関条約・ポーツマス条約交渉（米） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Indeed, he will be a tough negotiator.
    実際のところ、彼はてごわい交渉相手だろう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • She's probably planning to use russell as a negotiator.
    いや 恐らくラッセルを 交渉役に使うつもりだろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • His skill as a negotiator was recognized and he became a diplomat.
    彼は交渉人としての能力が買われ、外交官となった。 - Weblio Email例文集
  • a negotiator who hopes to gain concessions by refusing to come to terms
    合意を拒否することにより譲歩を得ることを望む交渉者 - 日本語WordNet
  • His skill as a negotiator was highly valued and he became a diplomat.
    彼は交渉人としての能力が高く評価され、外交官となった。 - Weblio Email例文集
  • a refusal by a negotiator to come to terms in the hope of obtaining a better deal
    よりよい条件を引き出そうとして交渉の一方が拒否すること - 日本語WordNet
  • in the early Meiji era of Japan, an occupational post called negotiator between the shogunate and the clans
    (明治初年に)藩と政府との折衝にあたる公用人という役職 - EDR日英対訳辞書
  • in the early Japanese "Meiji" era, a person who was a negotiator between the shogunate and the clans
    公用人という明治初年に藩と政府との折衝にあたった人 - EDR日英対訳辞書
  • I18Nv2 provides a language, charset and locale negotiator for HTTP.
    I18Nv2 には、言語や文字セットおよびロケールに関するHTTP ネゴシエーション機能が含まれています。 - PEAR
  • We both know i'm not a bank robber and you're not a hostage negotiator.
    二人とも 銀行強盗じゃないと分かってる あんたは 人質交渉人じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because MINAMOTO no Sanetomo was his son-in-law, he also played the role of negotiator with the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
    源実朝は、婿にあたるため、鎌倉幕府との交渉役ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In response to the inquiry of the negotiator, a response engine processes information provided from the external source.
    応答エンジンが、ネゴシエータの照会に応答して外部ソースから提供された情報を処理する。 - 特許庁
  • Katsumoto KATAGIRI who acted as a negotiator with the Tokugawa clan inevitably became a target of attacks against the Toyotomi family.
    勢い、豊臣家の攻撃の矢は、徳川氏との交渉役をつかさどる片桐且元に向けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He seems like a softy on the surface. But at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
    見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 - Tanaka Corpus
  • He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
    見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 - Tatoeba例文
  • Then, he became a negotiator to persuade Nobunao NANBU, Masamune DATE and others in the Tohoku region to submit to the Toyotomi family.
    その後は東北地方の南部信直や伊達政宗などに対して豊臣家への服従をもとめる交渉役となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the Toyotomi side had an incident that Harunaga ONO, the negotiator was attacked in the castle on April 9 (the old calendar).
    豊臣方では、4月9日(旧暦)に交渉にあたっていた大野治長が城内で襲撃される事件が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Katsu Kaishu (Tamaki Hiroshi), the chief negotiator for the Tokugawa Shogunate, wants to avoid unnecessary bloodshed.
    徳川幕府側の交渉責任者である勝(かつ)海(かい)舟(しゅう)(玉(たま)木(き)宏(ひろし))は不要な流血を避けたいと思っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He was a doctor but, he also served Hideyoshi as his aide and acted as a negotiator with Masamune DATE and Yoshishige SATAKE (the 18th family head).
    また医師でありながら秀吉側近としても活躍し、伊達政宗・佐竹義重(十八代当主)との交渉役などを務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In general, on behalf of the Shogun the official who acted as the negotiator often made a proposal to perform bukeshisso for the post.
    通常は将軍の意向を受けて朝廷との交渉役にあたる役人が、役職としての武家執奏に申入れを行うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ko was systemized as the leader called 'Banyaku' (the role of a guard) without respect for the social class, and was connected to the head temple of Hongan-ji Temple through 'Toritsugiyaku' (the role of a negotiator).
    講は「番役」というリーダーを中心に、身分の区別なく組織され、「取次役」を通じて本山の本願寺と繋がっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he returned to his own temple at 53 years of age, he was given the Juji position in Shokoku-ji Temple and was additionally assigned to be a great scholar of Kyoto Gozan (Five Great zen Temples of Kyoto) and negotiator with Korea.
    53歳になり帰山すると相国寺住持に推され、続いて京都五山碩学と朝鮮修文職を任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について