「New Jack」を含む例文一覧(27)
- Run the createNewWisher.php file and create a new wisher, for example Jack.The editWishList.php opens with Hello Jack.
createNewWisher.php ファイルを実行し、Jack などの新しいウィッシャーを作成します。 editWishList.php が開き、Hello Jack が表示されます。 - NetBeans - Jack has been living in New York for six years.
ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。 - Tatoeba例文 - Jack can't afford to buy a new bicycle.
ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 - Tatoeba例文 - Jack has been living in New York for six years.
ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。 - Tanaka Corpus - Jack can't afford to buy a new bicycle.
ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 - Tanaka Corpus - Jack's got a left that spells two matinees and a new pair of Oxfords--and his right!
ジャックの左1発で、お芝居2回分とオックスフォード靴1足は出てきてね - O Henry『ハーレムの悲劇』 - By forming a structure wherein a base part of a support body 3 provided with a claw 2 is fixed to a part of a cable 5 at a position nearest to a cable extraction surface 4a of a modular jack 4, a new claw 2 is allowed to be attached to the modular jack 4 with a broken claw regardless of the outline of the modular jack 4 itself.
爪２を備えた支持体３の基部をモジュラジャック４におけるケーブル引き出し面４ａに直近する位置でケーブル５の部分に固定する構造とすることで、モジュラジャック４自体の外形と関わりなく爪の折れたモジュラジャック４に新たな爪２を取り付けられるようにする。 - 特許庁 - Enter another comment into the comment Text Field and press the Enter key or click the send Button.The new entry appears in the transcript in blue, and your username is jack.
別のコメントをコメントテキストフィールドに入力し、Enter キーを押すか、または送信ボタンをクリックします。 新しいエントリがトランスクリプトに青字で表示され、ユーザー名は jack になります。 - NetBeans - To provide a new jack capable of free movement adjustment in vertical, level and horizontal directions while a secondary concrete product is supported on the jack.
コンクリート２次製品をジャッキ上に支持した状態のままで上下、水準、水平方向へ自由に移動調整可能とする新規なジャッキを提供する。 - 特許庁 - To provide a multipole jack and a multipole plug multipolarized by a new multipolarization technique.
新規な多極化手法により多極化された多極ジャック及び多極プラグを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To accurately position a jack type terminal to an open window of an equipment case without giving it a shape change or a new processing.
ジャック型端子に形状の変更や新たな加工を施すことなく、ジャック型端子を機器筐体の開口窓に対して精度よく位置決めする。 - 特許庁 - A new additional skin plate 19 is fixed in the inside of the skin plate 3 of a shield machine 1, and an additional shield jack 13 is installed more.
シールド機１のスキンプレート３の内部に新設の増設スキンプレート１９を固定し、増設シールドジャッキ１３を増設する。 - 特許庁 - To provide a claw breakage repair attachment for a modular jack capable of preventing occurrence of new catching caused by increase of the size of a modular jack with a claw repaired, and of coping with repair of claw breakage of modular jacks having various outlines.
爪を修復したモジュラジャックの大型化に伴う新たな引っ掛かりの発生を防止し、様々な外形を有するモジュラジャックの爪折れの修復に対処し得るモジュラジャック用爪折れ修復アタッチメントを提供する。 - 特許庁 - This new tail brush 1D is pushed out by a jack J to the rearward of the axial direction, and the tail brush 1A is discarded and replaced with a new tail brush 1D.
この新テールブラシ１ＤをジャッキＪによってシールド機Ｓの軸方向後方に押出し、テールブラシ１Ａを廃棄して新テールブラシ１Ｄと交換する。 - 特許庁 - To provide a slip form device which can dispense with any new driving device to separate a sliding form, and easily separate the sliding form in starting the work by making use of the drive of a climbing jack.
スライディング型枠を剥離させるための新たな駆動装置を必要とせず、クライミングジャッキの駆動力を利用して作業始め時にスライディン型枠の剥離を簡単に行えるスリップフォーム装置の提供。 - 特許庁 - And the new sectional segment 25 and the additional skin plate 19 are jointed together after the widthwise contraction of the tunnel sectional, and a sealing unit 41 is installed and the additional shield jack 13 is taken away.
トンネル断面縮幅終了後、新断面セグメント２５と増設スキンプレート１９を接合し、遮水ユニット４１を設け、増設シールドジャッキ１３を撤去する。 - 特許庁 - To provide a slip form device which can dispense with any new driving device to separate a sliding form, and easily separate the sliding form in starting the work by making use of the driving force of a climbing jack.
スライディング型枠を剥離させるための新たな駆動装置を必要とせず、クライミングジャッキの駆動力を利用して作業始め時にスライディン型枠の剥離を行えるスリップフォーム装置の提供。 - 特許庁 - Then, the state of supporting the existing foundation body 2 and the existing pile 1 by the temporary receiving column 4 and the temporary receiving jack 5 is released, and the axial force of the existing pile 1 is replaced to the new skeleton.
そして、仮受け支柱４と仮受けジャッキ５による既存基礎体２と既存杭１の支持状態を解除するとともに、既存杭１の軸力を新設躯体に受け替える。 - 特許庁 - An axial force is introduced by a jack 4A; the stress distribution of the main girder 3 is improved; joint concrete 6 is placed; and mortar is placed into a dowel hole 1b, so that the main girder 3 and the new floor slab 1 can be joined together.
そしてジャッキ４Ａにより軸力を導入し、主桁３の応力分布を改善して、目地コンクリート６を打設し、ジベル孔１ｂにモルタルを打設して主桁３と新床版１とを接合する。 - 特許庁 - In addition, by forming a structure wherein a support body 3 provided with a claw 2 is fixed to a circumferential surface of the base part of a cable 5 by a holder 6, increase of the size of the modular jack 4 after repair, and occurrence of new catching caused thereby are prevented.
また、爪２を備えた支持体３をホルダー６でケーブル５の基部外周面に固定する構造とすることで、修復後のモジュラジャック４の大型化と其れに伴う新たな引っ掛かりの発生を防止する。 - 特許庁 - The existing shoe seat 5 is removed under the state in which an opening S is formed between the existing shoe seat 5 and the underside 6 of the girder 3 by the lifting of the lifting-lowering surfaces 8 of the jack devices 21, and exchanged with the new shoe seat.
このジャッキ装置21の上昇降面８の上昇により既設の沓座５と桁３の下面６との間に隙間Ｓを形成した状態で、既設の沓座５を撤去し、新しい沓座と交換する - 特許庁 - she said,`I have just been in to see if I can be of any assistance to our new neighbours. Why do you look at me like that, Jack? You are not angry with me?'
——私ね、今度いらしったお隣さんへ、何かお力になって上げられるようなことはないかと思って、伺（うかが）った所だったのよ。——まあ、なんだってそんなに私をご覧になるの、ジャック。何かおこってるの？」と、彼女は申しました。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - Then, assembling space for connecting a new segment to a low latitude (an outer periphery) side of an existing assembling part 11' of the domed construction main body 1 is ensured by pushing-up it with a jack 7 only by an extension in a height direction by connection with the new segment to support it at the height of a pushed up position with a support base 8.
ドーム型建物本体１の既組立部分１１’の低緯度（外周）側へ新設セグメントを連結するための組立スペースは、新設セグメントの連結による高さ方向への延長分だけジャッキ７でせり上げて支持台８でせり上げ高さに支持することにより確保する。 - 特許庁 - When a new waterproof sheet placement repair work or an FRP waterproof repair work is performed after the existing waterproof sheet is peeled off, the waterproof sheet is held by a clamp and an aluminum clamping plate 1, and while a wire rope is held by a jack 2 with a roller, the waterproof sheet is peeled off a slab by a winch 3 secured to a jack 4 fixed to a parapet.
旧防水シート剥がした後に新防水シート張替改修工事又はＦＲＰ防水改修工事に置いて、クランプ及びアルミ製鋏板１にて防水シートを挟み、ローラー付きジャッキ２でワイヤーを保持しながら、パラペットに固定したジャッキ４に固定したウインチ３で、スラブから防水シートを引き剥がす。 - 特許庁 - Each first actuator 27a of the plurality of jack mechanisms 27 for eccentricity is adjusted each to be contracted and expanded to move the second outer shell 26 to the rear part 2b of the first outer shell, thereby arbitrarily setting the position of the new tunnel 28.
そして、該複数の偏心用ジャッキ機構２７の各第１アクチュエータ２７ａを各調整しつつ伸縮させることにより、第１の外殻の後方部２ｂに対して第２の外殻２６を移動駆動し、新設トンネル８２の位置を任意に設定する。 - 特許庁 - To provide a new auxiliary jack for hoisting a cover frame body of a manhole, which can greatly reduce a construction time needed for a construction method of removing the cover frame body of the existing manhole, and can consequently further reduce the period of repair work for the manhole.
既設マンホールの蓋枠体の除去工法を大幅に短縮することができ、結果的に、マンホールの補修工事期間のさらなる短縮が可能となる新規なマンホール蓋枠体吊り上げ用補助ジャッキを提供すること。 - 特許庁 - Add to this that Gray, the new man, had his face tied up in a bandage for a cut he had got in breaking away from the mutineers and that poor old Tom Redruth, still unburied, lay along the wall, stiff and stark, under the Union Jack.
それに加えて、新しく仲間に加わったグレーが、反逆者から逃げてくるときに受けた傷のために顔に包帯をまいていたし、あのかわいそうな老トム・レッドルースはまだ埋められておらず、壁際に寝かされすっかり固くなって、英国国旗に包まれていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
邦題：『ハーレムの悲劇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
