Which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from. 忍者から盗むのは大変ですから すごい技ですよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We are opening to the public a house that ninjas had actually lived in.
私たちは実際に忍者が住んでいた家を一般に公開しています。 - Weblio Email例文集
They're actually very serious. they truly do believe that ninjas do exist. 本人たちは 大真面目なの。本気で 忍者がいるって 信じてるんだから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true?" "Where did you hear that from?" 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと?」「それどこで聞いたの?」 - Tatoeba例文
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 - Tatoeba例文
Although historically 'Hanzo HATTORI' was less a ninja than a leader of Igamono (a generic name referring to the local samurai of Iga Province), he is now recognized as one of the most famous Iga ninjas.
歴史上の服部半蔵は伊賀者の統率者であっても自身の忍者としての性格は薄いが、現代では服部半蔵は最も名の知れた伊賀忍者のひとりとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This manga adopted the typical ninja storyline; the story was set in before and after the historic Hanzo-Hattori clan had been ruined and featured three main motifs, namely ninjas controlled by Yukimura SANADA, the hegemony of the Tokugawa clan and fought behind the scenes by the shogunate spy group led by Hanzo who aimed to reign over the ninja world.
舞台の時期は史実の服部半蔵家が取り潰された前後にあたるが、この時期を舞台として真田幸村配下の忍者と、徳川氏の覇権と忍者の世界の制覇を目論む半蔵率いる徳川忍軍の暗闘というモチーフは、忍者ものの物語の定番といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス