「No Problems」を含む例文一覧(671)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞- To solve problems that there is no relish simply by seasoning only a soup stock and no response is made to demands of persons having various feelings of foods because seasoning of the soup stock is devised without especially seasoning a processed dough which is an ingredient in a conventional soup of SUITON (soup with wheat flour dumplings).
従来のすいとん汁（団子汁）は、ダシ汁の方に味付けを工夫して、具の方である加工生地には特別な味付けはしてないので、ダシ汁の方だけの味付けだけでは、味気なく、様々な食感を持った人の要求には対応されていない。 - 特許庁 - To provide a gasket composition for a crimp cap containing no oil, suitable as a sealing material for crimp caps, which is free from problems of environmental endocrine disrupters or environmental pollution, and causes no contamination of foods or deterioration of flavors, and a crimp cap using the same.
環境ホルモンの問題や環境汚染の問題がなく、また食品を汚染することやフレーバーを劣化させることがなく、クリンプキャップ用シール材として適した油分を全く含まないクリンプキャップ用ガスケット組成物およびそれを用いたクリンプキャップの提供。 - 特許庁 - To provide a shaped refractory which can be produced at a low cost and has excellent corrosion resistance and from which no substance to cause environmental problems is formed and also which has excellent production feasibility and high stability.
低コストで、耐食性に優れると共に、環境保全の観点から問題となる物質を生成することが無く、製造時の施工性に優れ、安全性の高い定形耐火物を提供すること。 - 特許庁 - As a result of the verification, when it is determined that there are no problems, especially with respect to a provider device, providing the selected product or service to the member device used by the member is started.
この検証の結果、特に問題ないと判断された場合に、提供者装置では、会員の使用する会員装置に対して、当該選択された商品またはサービスの提供を開始する。 - 特許庁 - To provide a tablet-type detergent capable of being rapidly dissolved, no matter which type an automatic dishwasher is, and capable of enough producing an effect of the detergent, without causing problems of adhesion of insoluble matter to dishes.
いかなる自動食器洗浄機においても、速やかに溶解して、洗浄剤の効果を充分に発揮し、食器への不溶物の付着の問題がないタブレット型洗浄剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a plastic product having a hydrophilic surface which allows no sweating, at least on the lower surface of a top plate, as a solution to the problems of dropping of water deposited on plastic products.
プラスチック製品に付着した水の落下問題に着目して成されたものであり、少なくとも天板下側面にに水滴が生じない親水性表面を有するプラスチック製品を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for extracting nucleic acids without requiring a high speed centrifuge generating ≥10000 g acceleration, thus generating no problems in equipments, and the like and not generating mist which causes pseudo-positive reactions (contamination).
１００００ｇ以上の加速度を生ずる高速遠心が不用で、この結果、設備的問題や、偽陽性（汚染）の原因となり得るミストを発生させることのない、核酸抽出法を提供する。 - 特許庁 - To solve the problems that there is no technology for a multiple auto-focusing, also that appropriate exposure can not be obtained as a photometric function in a back-lighted state and that a photometric range is narrow because an output of a photometric sensor is a linear output.
多点測距にするための技術はなく、また、測光機能として逆光状態で適当露出が得られない、測光センサの出力がリニア出力であるので測光範囲が狭い。 - 特許庁 - To provide an adhesive which has no problems of an omission of filling, sagging of a liquid, insufficiency of filling in a fitting part having level difference and the like, and enables bonding to a predetermined application part without any gap.
充填漏れ、液垂れの問題や段差等のある嵌合部での充填不足等の問題がなく、所定の装着部に間隙なく密着させることが可能となる接着剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a means having no problems concerning joint of current lead wires, in a plane heating element using as a heating element an extra-thin plate forming a passive coating such as stainless steel.
ステンレスのような不動態被膜を形成する極薄板を発熱体として使用する面状発熱体において、電流リード線の接合に関して何らの問題も発生しない手段の提供。 - 特許庁 - To provide a mold for the continuous casting of metals, especially a beam blank type mold, capable of sufficiently coupling a thin-walled mold plate to an adapter plate at the top regions and the base regions thereof with no special problems.
薄壁金型板が、特に問題のない頭部領域と足領域にて、申し分なくアダプタ板と結合させ得る金属を連続鋳造する金型、特にビームブランク金型を創作すること。 - 特許庁 - To provide a clean engine that does not occur environmental problems such as an emission of exhaust gases and exhaust heat generation, which eliminates the need of fuels such as gasoline and light oil due to no combustion of fuel.
ガソリンや軽油などの燃料を必要とせず、燃料の燃焼を伴うことないため、排気ガスの排出や排熱の発生など、環境問題を引き起こさないクリーンなエンジンを提供する。 - 特許庁 - To provide an analog semiconductor integrated circuit causing no hot carrier problems even when the integrated circuit is used in a wide range of operation power supply voltage by employing the manufacture process of an effective channel length of ≤1 μm.
１μｍ以下の実効チャネル長の製造プロセスを用いて広い動作電源電圧で使用した場合にもホットキャリア問題を発生させないようにしたアナログ半導体集積回路を提供する。 - 特許庁 - If no problems arise after execution of starting processing of the program in the program executing region 9, updated part of the program in the program storing region 6 is erased and the update data are written into the position.
プログラム実行領域９にあるプログラムの起動処理を実行して問題が無い場合、プログラム格納領域６にあるプログラムの更新される部分を消去し、その位置に更新データを書き込む。 - 特許庁 - To provide a plastic substrate for display element having a reflective surface on the substrate itself by using a UV-curing resin composition having no problems in roll peelability, and a liquid crystal display device using the same.
ロール剥離性に問題のない紫外線樹脂組成物を用いた基板自体に反射面をもつ表示素子用プラスチック基板を提供し、これを用いた液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a photodetector solving problems associated with pixel-based connection due to an In bump while attaining size reduction and generating no high stress around a connection part of a photodiode with a readout circuit.
小型化しながらＩｎバンプによる画素ごとの接続に伴う問題を解決し、かつフォトダイオードと読み出し回路の接続部周辺に高い応力を生じない、光検出装置を提供する。 - 特許庁 - To inexpensively provide a cellulose acylate film causing no problem such as whitening, bleed-out or surface degradation, having high transparency and durability without causing problems such as volatilization or deposition of an additive to manufacture equipment.
白化やブリードアウト、面状劣化などの問題がなく、製造設備への添加剤の揮散・付着などの問題も生じさせずに、透明性と耐久性の高いセルロースアシレートフィルムを低コストにて提供すること。 - 特許庁 - The problem provides the problem before amendment with no more specific concept, nor the same kind of concept. It is not considered that a close relationship exists in terms of a technical point of view. This amendment is to change problems to be solved by the invention.
この課題は、補正前の課題を概念的に下位にしたものでも、同種のものでもないなど、技術的に密接に関連するとはいえないから、この補正は、課題を変更するものである。 - 特許庁 - Second, with energy consumption in Asia growing, the environmental effects of CO2 emitted from Asia are increasing. In this situation, there is no question as to the importance of tackling environmental and energy problems.
第二に、アジアのエネルギー消費の増大に伴い、排出されるCO2が及ぼす環境への影響が大きくなっている中で、環境・エネルギー問題への対応が重要なことは論を待ちません。 - 財務省 - To solve problems that the supporting rigidity by a metal cap to the bottom wall of a bearing member has been high conventionally, and no adequate bending resistance of a journal shaft can be obtained when the load in the axial direction is input.
従来では軸受部材の底壁に対する金属製キャップによる支持剛性が高くなり、軸方向の荷重入力時おけるジャーナル軸の適当な屈曲抵抗が得られない。 - 特許庁 - Since the cooling unit directly cools the inside of the coffin, a cooling efficiency is good, an air blowing load is small, the small-sized freezer and blower can be used, there are no problems of noise and vibration, and energy saving is accomplished.
冷却ユニットで直接柩内を冷却するので、冷却効率が良く、送風負荷が少なく、小型の冷凍機及び送風ファンを使用でき、騒音や振動の問題がなく、省エネルギーである。 - 特許庁 - To provide an oil-based pigment ink composition which has solved the problems of safety and odor, can be printed on a printing medium composed of a low-cost film such as a polyvinyl chloride film having no acceptor layers and can bear outdoor use environments.
安全性や臭気にすぐれ、受容層のない塩ビなどの低コストフィルムの印字媒体に印字可能で、屋外の使用環境に堪えられる油性顔料インク組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a photosetting resin composition, which is solid even before the composition is irradiated with active energy rays, which emits no odor, and which prevents problems of health hazard of a worker or pollution in an indoor environment.
活性エネルギー線照射を行う前でも固体状であり、臭気を発せず、作業者の健康被害や室内環境汚染の問題が生じない光硬化性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - Consequently, problems such as damage to the exterior material 2A and immersion from a screwing part are prevented from arising because of no screwing to the exterior material 2A for fixation of the frame peripheral member.
これにより、枠周り部材の固定について、外壁材２Ａに対するネジ止めが行われないため、外壁材２Ａの損傷や、ネジ止め部からの浸水といった不具合の発生を防止できる。 - 特許庁 - To provide a method of storing a polylactic acid film, which can control hydrolysis of the film, and also can control reduction of the molecular weight and the mechanical properties of the film to the extent of raising practically no problems as a product.
ポリ乳酸系フィルムの加水分解を抑制でき、フィルムの分子量および機械物性の低下も製品として実用上問題ない程度に抑制できる保管方法を提供する。 - 特許庁 - Since he devised stratagems for the problems on imperial sanction on treaties and the Shogun's successor, he was severely interrogated from the bakufu during Ansei no Taigoku, but because he surrendered voluntarily, the charges against him were relatively light.
条約勅許問題や将軍後継問題などで策謀を巡らせたため、安政の大獄において幕府からの厳しい追及を受けたが、観念して自首したために比較的軽い罪になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The internal addition of the silicone resin or the fluororesin drastically prevents the sticking/aggregation, satisfies the low-temperature fixability, and enables the practical application of the toner using the polyolefin resin having no environmental problems.
このシリコーン樹脂またはフッ素樹脂の内添が、固着／凝集を著しく防止し、低温定着性を満足させ、環境問題のないポリオレフィン樹脂使用のトナーの実用化を可能にする。 - 特許庁 - As for improvements to the “performance of audit engagements” and “joint audits,” both of which were highlighted during the previous inspection, there were no problems worthy of mention in respect to these at any of the firms.
なお、前回の検査での指摘事項である「監査業務の遂行」及び「共同監査」に関する改善状況については、各法人ともに特に指摘すべき問題点は認められなかった。 - 金融庁 - First, regarding Japan Post Bank, its online system was connected with Zengin System (Data Telecommunications System) today as scheduled, and I understand that no particular problems have so far arisen.
まずゆうちょ銀行のほうですが、本日予定通り全銀システム（全国銀行データ通信システム）に接続が行われまして、これまでのところ特段の問題は生じていないと承知をいたしております。 - 金融庁 - An increased number of kokyowa (Japanese people living on the Korean Peninsula who had no intention of becoming naturalized Koreans) living in Sanpo also caused various problems, and the Korean Dynasties started to take a harsh stance towards them (see the "Increase in Number of Kokyowa" section).
また三浦居住の恒居倭の増加に伴い様々な問題が生じ、朝鮮王朝は恒居倭に対し強硬な姿勢で臨むようになる（恒居倭の増加節参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is no danger of rich combustion at the discharge electrode part by high density air fuel mixture parcel returning from the cavity, problems of exhaustion of the spark plug and creation of smoke can be avoided.
キャビティにて反転してきた密度の高い混合気塊により放電電極部にてリッチ燃焼がなされるおそれがなく、点火栓の消耗やスモークの発生という問題を回避することができる。 - 特許庁 - To provide a system bath structure for constituting structural strength of the whole system bath with no problems over a long period, without uselessly enhancing strength of a material itself for the purpose of thermal insulation and heat reservation.
断熱・保温目的の材料自体の強度を徒に高めることなく、システムバス全体の構造的な強度を長期に亘って問題のないように構成するシステムバスの構造を提供する。 - 特許庁 - To set damping force high in a range posing no problems regarding safety and low at a point such as a station yard where rapid relative lateral displacement between car bodies occurs.
ダンパ力が働いても安全上問題とならない区間では減衰力を高く設定し、駅構内等の急激な車体間相対左右変位が発生する地点では減衰力を低くする。 - 特許庁 - To provide a high-precision hole and trench fabrication process in organic siloxane insulating film that gives no damage by an asher to the organic siloxane insulating film and causes none of problems of shape deterioration or foreign matter.
有機シロキサン系絶縁膜にアッシャによるダメージを与えることがなく、かつ形状劣化や異物の問題を起こすことのない、有機シロキサン系絶縁膜の高精度な孔溝加工プロセスを提供する。 - 特許庁 - The Chinese Government has given priority to solving the three agricultural problems, issuing a policy document called “Central File No.1” for three years in a row since 2004 to deal with issues on agriculture and agricultural villages.
中国政府において、「三農問題」は重点的に取り組んでいく課題とされており、2004年以降３年連続で農業・農村に関する文書が、「中央１号文件」として位置付けられている。 - 経済産業省 - a. The formulation of safety and other evaluation criteria for autologous cell and tissue products (the formulation of evaluation criteria reflecting the characteristics of autologous products in requiring these to present no problems of donor-derived infections or immunity compliance) (Fiscal 2007)
ア） 自家細胞・組織利用製品の安全性等評価基準の策定（提供者由来の感染症や免疫適合性の問題のない自家の特徴を反映した評価基準を策定。）（2007 年度） - 厚生労働省 - However, it has been pointed out that some problems, such as how much time passed between the second and third part, and the age of Rokujo no Miyasudokoro, are unresolvable, even using the new chronology.
但し、第二部から第三部までの経過期間の問題や六条御息所の年齢の問題など、新年立によっても解決されない問題がいくつか存在することが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before the World War II, it was a simple matter to change one's family name or adopt a child, and there were no problems involved in the process, but after the World War II, the civil law was revised and the permission of a family court became necessary in order to change one's family name.
戦前は改姓や養子縁組が容易に行えたため、改姓に際する問題はなかったが、戦後の民法改正によって改姓の際に家庭裁判所の許可が必要となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To dispense with or minimize the use of a heavy machine, to generate no noise problems, to facilitate the execution without any dirty heavy labor, to shorten the construction period, and to reduce the cost.
重機の使用を必要とせず、あるいは最小限にとどめ、騒音問題が生じず、汚れる重労働にならず施工が容易で、しかも工期を短縮でき、コストを低減できるようにする。 - 特許庁 - （ii） Widely used symmetric-key cryptographic techniques which have been evaluated in details and have no security problems in a realistic system, are selected.
（ロ）世界的に広く使用され、かつ多くの研究者から十分な評価研究を受けているが、実運用における安全性上の大きな問題点が指摘されておらず、現時点で安全と判断されるもの。 - 経済産業省 - The point is that no one can deny that Darwinian theory generates problems, has difficulty answering many objections, and cannot account for certain observations (at least not yet).
要点は、ダーウィン理論が問題を生じていて、多くの反論に答えるのに難儀していて、ある観察結果には(少くとも今のところは)説明できていないことを、だれも否定できないってことだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - To provide a transfer film capable of not only preventing foil fracture, but generating no unevenness on a transfer layer caused by an easy adhering resin layer or causing no problems such as reduced adhesion of a mold release layer or transition of a coloring agent to a surface of an exfoliation layer, and is easy in registering when slitting.
箔こぼれを防止することはもちろん、転写層に易接着樹脂層によるムラが発生せず、また離型層の密着力低下や剥離層表面への着色剤の転移の問題もなく、さらにはスリット時の見当合わせも容易である転写フイルムを提供するものである。 - 特許庁 - To obtain a pressure-sensitive adhesive sheet which is excellent in the adhesive strength and the holding power and has no deterioration in the holding powers when let to stand under an elevated temperature and to thin a thickness of the adhesive and besides has no problems of projected adhesive and leftover adhesive, by using a solid-type, pressure-sensitive adhesive composition having a rubber-like polymer as the main resin.
ゴム質ポリマ—を主剤とした固形タイプの粘着剤組成物を使用して、接着力および保持力にすぐれ、高温放置下や糊厚を薄くしたときの保持力の低下がなく、糊はみ出しや糊残りの問題のない粘着シ—ト類を得る。 - 特許庁 - To provide a surface treating method of a coating defect article which can perform the repairing work of the coating defect part of the coating defect article uniformly and independently of workers, in a short time, by generating no variation or irregularity and by generating no environmental problems or raising the cost as before.
塗装不良品の塗装欠陥部の補修作業を、従来のような環境問題や高コスト化を引き起こすことなく、作業者によらず均一に、かつ短時間で、バラツキやムラを生ずることなく行うことができる塗装不良品の表面処理方法を提供する。 - 特許庁 - SMEs that had acquired patents in the past but no longer held any were the most likely to mention these problems, and one might infer that this is because when they had acquired patents in the past they had keenly felt a lack of knowledge, personnel and capital, and so now no longer hold any patents.
これらの理由を挙げた中小企業では、特に「過去に特許取得していたが、現在はない」という企業が多いが、過去に特許を取得した際に、知識、人材、資金の不足を痛感し、現在は特許権を有していないという推察も成り立ち得るだろう。 - 経済産業省 - To solve the problems of a conventional card settlement device that an illegal operator analyzes a circuit and program by an actual signal while the device has no authentication function and starts programs of a card settlement part when a power supply is turned on.
カード決済装置に電源を投入するときには、認証機能がなく、カード決済部のプログラムの動作が開始してしまい、悪意者による実信号による回路解析やプログラム解析ができてしまう。 - 特許庁 - Therefore, even when the integrated circuit module is made thin, there is no influence of the electric connection between the USB metal contact point and the USB metal female connector of the computer, so that there is not problems of ineffective connection and a connection defect.
従って、集積回路モジュールの厚みを薄くしても、USB金属コンタクトポイントとコンピューターのUSBポートメスコネクタとの電気的接続に対して影響を受けないのて、接続無効や接続不良による問題がない。 - 特許庁 - To provide an inexpensive ground-based refuse storing device solving problems such as damage by animals and a problem regarding days to carry out refuse to a damp yard, and requiring no specific personnel for conveyance of collected refuse.
動物による被害の問題、ゴミ集積場へ搬出する曜日の問題等が解消されると共に、ゴミ収集後の搬出に格別に人員を要しない地上設置型のゴミ収納装置を安価に提供する。 - 特許庁 - To provide a composite metal foil-clad laminate which shows securely obtained high flame retardancy through containing no halogen and at the same time, improved antitracking properties and further is free from problems such as the deterioration of punching fabricability and also of continuity of a through hole conductor.
ハロゲン非含有で高度な難燃性を確保すると共に耐トラッキング性を向上させ、打抜加工性と低下スルーホール導体の導通低下の問題もないコンポジット金属箔張り積層板を提供する。 - 特許庁 - To provide a powder coating composition which gives a thin film thickness and exhibits good scorch treatment properties, is excellent in stamping properties, and causes no problems in oil resistance, rust resistance and heat resistance, and a disk pad coated with the same.
ディスクパッドに塗装する際に、膜厚が薄く、スコーチ処理性がよく、捺印性に優れ、耐油性、耐錆性、耐熱性に問題のない粉体塗料組成物及びそれによって塗装されたディスクパッドを提供する。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
